英詩翻譯 - Prayer
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
Prayer by Olav H. Hauge
New snow spreads its cloak
over the dark mountain.
This night sky opens doors to show
layer upon layer of blue.
Winter-stripped birches now wake
and new seedlings break soil.
A ripening autumn will sway
fields heavy with harvest.
Open my eyes, Oh Lord,
that I better may gaze
upon this marvel, not only
its outward glaze.
Till the last eve, fill my heart
with your song and embrace
- let breath and altar candle
together expire.
祈禱
新雪展開了披風
覆上幽黯的山巒。
這夜空推開門，顯露
一層又一層的鬱藍。
被冬日褪去葉片的樺樹現在醒轉
新芽破土而出。
催熟萬物的秋天搖動著
結實纍纍的田野。
打開我的雙眼，親愛的主，
讓我能更深地凝視
這場奇蹟，而不只是
它顯露於外的光彩。
直到最後一個夜晚，持續地
用祢的歌聲和擁抱盈滿我的心
──讓呼吸伴著聖壇的燭光
一起消逝。
2會員
18內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
冬雪漸融，春天的腳步悄然而至。在這個季節的交替之際，大地開始甦醒，生命的氣息重新充滿了每一處角落。
樹枝上的殘雪，像是一位老人的白髮，被陽光融化，滴滴答答地滑落下來。它們在空中舞蹈，彷彿在歌頌著冬天的結束，春天的來臨。
小溪，原本被冰層覆蓋，現在開始解凍。水流悠然地穿越林間，帶著清澈的歌
#新詩隨筆
<我以為梔子花盛開>
在多年之後
我以為梔子花終於盛開
然而嚴冬的霜雪依舊
藏於花苞最深處
那裡終日寒冷、
幽暗、而沒有任何夢境
藍色的湖泊倒映墨綠山群
瓣瓣白色雲朵
破碎散佈於山頂背後的幽藍畫布裡
那裡有陽光
有如詩如夢的山水
那裡沒有魚、
冬陽灑落在庭園內的槭楓，整片金黃色的燦爛炫目，十分搶眼，日日經過確未曾發現如此美景，靜心徐行風景截然不同；
光線正好、光影迷人，在有光的地方享受能量，然後，慢慢的擴散，照進縫隙內潮濕的陰暗角落。
踏在樹林中清脆乾燥的草地，試著閃躲枯枝乾草隱匿自己，相較之下，沙土礫石更為平和寧靜。漫步於叢中的獸徑，走上那光劃過的軌跡，向晚的夕暮如今待到傍晚七點仍未褪去，白晝時間拉長，晚霞紅暈依戀天空，南十字星的出場被迫延後，週末探索的加時賽此刻揭開序幕。
生平第一次，在年末也投入夏日的懷抱。
-
雪花飄舞，彷彿詩篇中的精靈，它們輕盈地舞動在寒冷的冬日。每一片雪花都帶著神秘的魔力，將這平凡的角落變得如詩如畫。
在這如夢似幻的景象中，大地披上了一層厚厚的雪被。原本乾枯的樹枝也披上了潔白的外衣，彷彿在向世人宣告著季節的更替。雪花飄落在屋頂、樹枝、田野，給這片土地帶來了無盡的生機。
去年的最後一天（2023年12月31日）剛好是假日，有整天的時間可以好好地整理這一年，除了打掃居家環境外，是該再次上山謝謝樹阿伯，保佑我平安的渡過這一年。
入冬的大自然多了褐與黃色，山脈的協調與自然，我不自覺地多看了好幾眼，也感謝此刻的自己沒滑手機，抬起頭看看山頭。
上圖的右上角有棵黃色葉子的大
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
冬雪漸融，春天的腳步悄然而至。在這個季節的交替之際，大地開始甦醒，生命的氣息重新充滿了每一處角落。
樹枝上的殘雪，像是一位老人的白髮，被陽光融化，滴滴答答地滑落下來。它們在空中舞蹈，彷彿在歌頌著冬天的結束，春天的來臨。
小溪，原本被冰層覆蓋，現在開始解凍。水流悠然地穿越林間，帶著清澈的歌
#新詩隨筆
<我以為梔子花盛開>
在多年之後
我以為梔子花終於盛開
然而嚴冬的霜雪依舊
藏於花苞最深處
那裡終日寒冷、
幽暗、而沒有任何夢境
藍色的湖泊倒映墨綠山群
瓣瓣白色雲朵
破碎散佈於山頂背後的幽藍畫布裡
那裡有陽光
有如詩如夢的山水
那裡沒有魚、
冬陽灑落在庭園內的槭楓，整片金黃色的燦爛炫目，十分搶眼，日日經過確未曾發現如此美景，靜心徐行風景截然不同；
光線正好、光影迷人，在有光的地方享受能量，然後，慢慢的擴散，照進縫隙內潮濕的陰暗角落。
踏在樹林中清脆乾燥的草地，試著閃躲枯枝乾草隱匿自己，相較之下，沙土礫石更為平和寧靜。漫步於叢中的獸徑，走上那光劃過的軌跡，向晚的夕暮如今待到傍晚七點仍未褪去，白晝時間拉長，晚霞紅暈依戀天空，南十字星的出場被迫延後，週末探索的加時賽此刻揭開序幕。
生平第一次，在年末也投入夏日的懷抱。
-
雪花飄舞，彷彿詩篇中的精靈，它們輕盈地舞動在寒冷的冬日。每一片雪花都帶著神秘的魔力，將這平凡的角落變得如詩如畫。
在這如夢似幻的景象中，大地披上了一層厚厚的雪被。原本乾枯的樹枝也披上了潔白的外衣，彷彿在向世人宣告著季節的更替。雪花飄落在屋頂、樹枝、田野，給這片土地帶來了無盡的生機。
去年的最後一天（2023年12月31日）剛好是假日，有整天的時間可以好好地整理這一年，除了打掃居家環境外，是該再次上山謝謝樹阿伯，保佑我平安的渡過這一年。
入冬的大自然多了褐與黃色，山脈的協調與自然，我不自覺地多看了好幾眼，也感謝此刻的自己沒滑手機，抬起頭看看山頭。
上圖的右上角有棵黃色葉子的大