英詩翻譯 - Always I Expect to Find
閱讀時間約 2 分鐘
Always I Expect to Find by Olav H. Hauge
Always I expect to find
something that makes life worthwhile,
something worth winning,
which shall lift me up, strengthen
my will and brace my back.
Free me from this curse of doubt
so humbly I may bend my knee
to life's eternal truth, let it
guide me right, give me goals
to reach for, faith and peace.
Blessed is the man who, drawn onward,
sees what is writ in the Lord's hand.
Serpent becomes staff, the burning
bush is green again. Find your path
before your severed day is here!
我總是期待能找到
我總是期待能找到
讓生命不枉的事物
值得贏取的事物
它將我高舉，堅定
我的意志，直起我的背脊。
讓我從懷疑的咒詛中解脫
我謙卑地彎下雙膝
向生命永恆的真理致敬，讓它
引領我走上正確的道路，給予我
要去抵達的目標，信仰和平靜。
這樣的人多麼有福啊，被前方吸引，
見到上主寫在手中的奧秘。
蛇變成杖，燃燒的
荊棘再次蓊綠。找到你的道路
在分別的那日到來之前！
附註：
- 這篇裡的 Serpent becomes staff 和 the burning bush 都和聖經裡摩西的故事有關。出埃及記裡，摩西在燃燒的荊棘 (burning bush) 中看到耶和華，祂問摩西手裡拿著什麼，摩西說是杖，祂便叫他丟在地上，杖就變成了蛇，後來蛇又被變回杖。
- 約翰福音裡面有這麼一段 "Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up"，原文第一段的 lift 也許也和這個有關。最後一段的 severed 則可能和申命記裡的摩西相關段落有關 "Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising".
- 我沒有認真讀過聖經，所以上面的 reference 僅供參考，可能有疏漏或說錯，希望沒有冒犯，並且歡迎指教。
@花蓮七星潭，日出（<-好像廢話，太陽只會從那片海上跑出來
2會員
17內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
Mountains high, valleys low
I love you so, nobody knows
Sparrows sing, flowers bloom
With you here, there’s no gloom.
重返，浪漫（給重返年輕的你）
Return, romance
時間不停地向前跑……我推開隱形的窗
Time kept running forward……
鳥兒用聲音 熱情的擁抱
富貴家宜寬厚，而反忌刻，是富貴而貧賤其行矣，如何能享；聰明人宜斂藏，而反炫耀，是聰明而愚懵其病矣，如何不敗。
語譯：
賞析：
俗話說「聰明反被聰明誤」，聰明的人必須要有自知之明，不可賣弄才華。自以為了不起而看不起別人，等於是把自己孤立起來，沒有不失敗的。因此，為人應該虛懷若谷，不露鋒芒才好。
有少數嬰兒在兩至三個月期間，皮膚會出現紅色斑塊、乾燥、脫皮、痕癢、水泡，患處易受細菌感染而發炎，這些都被稱為嬰兒濕疹，學名稱作異位性皮膚炎，病發誘因都與環境或個人體質遺傳有關。https://wowmama.com.hk
一般濕疹在兩至三歲會逐漸康復，在初期如果處理得好，嬰兒濕疹可以斷尾，父母毋須過
風靡全球的英文詩作【未擇之路The Road Not Taken】探討「選擇的複雜矛盾心境、信念與決心」，詩含義雋永而餘韻無窮，表面描述旅人面對岔路躊躇不決，實際上卻暗喻人生道路是靠自己決定，有得才有失，有捨才能得。每一個人都能從這首詩中受到觸動，獻給曾經面對抉擇或是現在陷入迷惘的你，是你的話會選擇
這種時候只能接受它，並且正向思考自己的特質。有可能因為你想得比人多點子、創意也比人多；而心思細膩、同理心很強的特質，可以讓你比常人更加細緻地去欣賞各種作品；如果好好發揮有同理心的特質，也許你就會因此受人信賴。
如上述所言，重要的是正面看待自己的特質，把它變成你的武器。
因就業服務法目前尚未開放個人聘請外籍家教老師，並有下列相關聘用條文做為外國人士聘用的規範，請於聘請家教老師時特別留意!
聘用者就業服務法第44條 ：「任何人不得非法容留外國人從事工作。」如經查證，違反者依就業服務法第63條，可被處新臺幣十五萬元以上七十五萬元以下罰鍰。
五年內再違反者，處三年以下有期
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
Mountains high, valleys low
I love you so, nobody knows
Sparrows sing, flowers bloom
With you here, there’s no gloom.
重返，浪漫（給重返年輕的你）
Return, romance
時間不停地向前跑……我推開隱形的窗
Time kept running forward……
鳥兒用聲音 熱情的擁抱
富貴家宜寬厚，而反忌刻，是富貴而貧賤其行矣，如何能享；聰明人宜斂藏，而反炫耀，是聰明而愚懵其病矣，如何不敗。
語譯：
賞析：
俗話說「聰明反被聰明誤」，聰明的人必須要有自知之明，不可賣弄才華。自以為了不起而看不起別人，等於是把自己孤立起來，沒有不失敗的。因此，為人應該虛懷若谷，不露鋒芒才好。
有少數嬰兒在兩至三個月期間，皮膚會出現紅色斑塊、乾燥、脫皮、痕癢、水泡，患處易受細菌感染而發炎，這些都被稱為嬰兒濕疹，學名稱作異位性皮膚炎，病發誘因都與環境或個人體質遺傳有關。https://wowmama.com.hk
一般濕疹在兩至三歲會逐漸康復，在初期如果處理得好，嬰兒濕疹可以斷尾，父母毋須過
風靡全球的英文詩作【未擇之路The Road Not Taken】探討「選擇的複雜矛盾心境、信念與決心」，詩含義雋永而餘韻無窮，表面描述旅人面對岔路躊躇不決，實際上卻暗喻人生道路是靠自己決定，有得才有失，有捨才能得。每一個人都能從這首詩中受到觸動，獻給曾經面對抉擇或是現在陷入迷惘的你，是你的話會選擇
這種時候只能接受它，並且正向思考自己的特質。有可能因為你想得比人多點子、創意也比人多；而心思細膩、同理心很強的特質，可以讓你比常人更加細緻地去欣賞各種作品；如果好好發揮有同理心的特質，也許你就會因此受人信賴。
如上述所言，重要的是正面看待自己的特質，把它變成你的武器。
因就業服務法目前尚未開放個人聘請外籍家教老師，並有下列相關聘用條文做為外國人士聘用的規範，請於聘請家教老師時特別留意!
聘用者就業服務法第44條 ：「任何人不得非法容留外國人從事工作。」如經查證，違反者依就業服務法第63條，可被處新臺幣十五萬元以上七十五萬元以下罰鍰。
五年內再違反者，處三年以下有期