英詩翻譯 - Always I Expect to Find
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
Always I Expect to Find by Olav H. Hauge
Always I expect to find
something that makes life worthwhile,
something worth winning,
which shall lift me up, strengthen
my will and brace my back.
Free me from this curse of doubt
so humbly I may bend my knee
to life's eternal truth, let it
guide me right, give me goals
to reach for, faith and peace.
Blessed is the man who, drawn onward,
sees what is writ in the Lord's hand.
Serpent becomes staff, the burning
bush is green again. Find your path
before your severed day is here!
我總是期待能找到
我總是期待能找到
讓生命不枉的事物
值得贏取的事物
它將我高舉，堅定
我的意志，直起我的背脊。
讓我從懷疑的咒詛中解脫
我謙卑地彎下雙膝
向生命永恆的真理致敬，讓它
引領我走上正確的道路，給予我
要去抵達的目標，信仰和平靜。
這樣的人多麼有福啊，被前方吸引，
見到上主寫在手中的奧秘。
蛇變成杖，燃燒的
荊棘再次蓊綠。找到你的道路
在分別的那日到來之前！
附註：
- 這篇裡的 Serpent becomes staff 和 the burning bush 都和聖經裡摩西的故事有關。出埃及記裡，摩西在燃燒的荊棘 (burning bush) 中看到耶和華，祂問摩西手裡拿著什麼，摩西說是杖，祂便叫他丟在地上，杖就變成了蛇，後來蛇又被變回杖。
- 約翰福音裡面有這麼一段 "Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up"，原文第一段的 lift 也許也和這個有關。最後一段的 severed 則可能和申命記裡的摩西相關段落有關 "Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising".
- 我沒有認真讀過聖經，所以上面的 reference 僅供參考，可能有疏漏或說錯，希望沒有冒犯，並且歡迎指教。
@花蓮七星潭，日出（<-好像廢話，太陽只會從那片海上跑出來
2會員
18內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我們也時常碰到一個絕境，正是「究竟是要維持現狀，持續待在這個食之無味、棄之可惜的生活，還是要選擇跳出深淵，做出決斷？」
故事中，亞伯拉罕帶著兒子前往上帝指定的地點，但一路上兒子以撒詢問亞伯拉罕，怎麼帶了獻祭的工具，卻沒看到獻祭的牲畜呢？亞伯拉罕只能不發一語，他背負著是一個秘密....
在這生死之際，我聽見魔蛇在那嘶嘶狂笑。牠一定很有信心，這回能收拾掉我們吧。
確實啦，牠吐過來的大石頭本身就很厚實，又附上一層魔力保護，會認為即使是我的手鎧也擊不碎它，也很正常。
我跑到最前方，對著大石頭重重揮拳。就只是這單單一拳，立刻就讓它碎成無數的小石子，沒法傷到我身後的大家。魔蛇
今天我們來聊聊「伊索寓言」中，農夫與蛇的故事~
內容大概是這麼說的：
在一個寒冷的冬天，有一位農夫在路邊發現一條凍僵的蛇，他心生憐憫的把蛇放到自己懷中，想用身體的熱氣來溫暖牠，但是這條蛇甦醒之後，非但沒有感恩，反咬了農夫一口，農夫臨死前後悔的說：「我憐憫惡人，我該死，應該受報應。」
上述的故事
✨砍出那條路✨
無論在哪裡挖掘與攀登，總會遇見那把被遺忘的火。
看到今天的標題，讓我聯想到一句成語「披荊斬棘」，它的意思是”克服困難、掃除障礙”。只是，這樣的精神，往往被用來形容一個人有堅強的意志與決心來完成所被交付的不可能的任務。
從以賽亞的預言到耶穌來到這世界，這中間有七百年之久。神要滅掉所多瑪時，先知會亞伯拉罕，並接受亞伯拉罕的招待。亞伯拉罕忠心到底，順服到底，也苦到底。在神面前，要用誠懇的心，作真實的事，不幻想，不妄想，心常苦，事求妥，追求完美，最好你所作的能成為永恆。
撒迦利亞書4：6中提到：“萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。” 從舊約看到耶和華神自始至終都在幫助祂的子民。祂的膀臂從未縮短、祂不斷用各種方式要以色列民回歸要救贖他們。祂是大能的神，在祂豈有難成的事。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我們也時常碰到一個絕境，正是「究竟是要維持現狀，持續待在這個食之無味、棄之可惜的生活，還是要選擇跳出深淵，做出決斷？」
故事中，亞伯拉罕帶著兒子前往上帝指定的地點，但一路上兒子以撒詢問亞伯拉罕，怎麼帶了獻祭的工具，卻沒看到獻祭的牲畜呢？亞伯拉罕只能不發一語，他背負著是一個秘密....
在這生死之際，我聽見魔蛇在那嘶嘶狂笑。牠一定很有信心，這回能收拾掉我們吧。
確實啦，牠吐過來的大石頭本身就很厚實，又附上一層魔力保護，會認為即使是我的手鎧也擊不碎它，也很正常。
我跑到最前方，對著大石頭重重揮拳。就只是這單單一拳，立刻就讓它碎成無數的小石子，沒法傷到我身後的大家。魔蛇
今天我們來聊聊「伊索寓言」中，農夫與蛇的故事~
內容大概是這麼說的：
在一個寒冷的冬天，有一位農夫在路邊發現一條凍僵的蛇，他心生憐憫的把蛇放到自己懷中，想用身體的熱氣來溫暖牠，但是這條蛇甦醒之後，非但沒有感恩，反咬了農夫一口，農夫臨死前後悔的說：「我憐憫惡人，我該死，應該受報應。」
上述的故事
✨砍出那條路✨
無論在哪裡挖掘與攀登，總會遇見那把被遺忘的火。
看到今天的標題，讓我聯想到一句成語「披荊斬棘」，它的意思是”克服困難、掃除障礙”。只是，這樣的精神，往往被用來形容一個人有堅強的意志與決心來完成所被交付的不可能的任務。
從以賽亞的預言到耶穌來到這世界，這中間有七百年之久。神要滅掉所多瑪時，先知會亞伯拉罕，並接受亞伯拉罕的招待。亞伯拉罕忠心到底，順服到底，也苦到底。在神面前，要用誠懇的心，作真實的事，不幻想，不妄想，心常苦，事求妥，追求完美，最好你所作的能成為永恆。
撒迦利亞書4：6中提到：“萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。” 從舊約看到耶和華神自始至終都在幫助祂的子民。祂的膀臂從未縮短、祂不斷用各種方式要以色列民回歸要救贖他們。祂是大能的神，在祂豈有難成的事。