付費限定

教你用「as much as」表達「我也是千百個不願意」

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
raw-image


「as much as = 和...一樣多」,就這樣而已嗎?它意思可不只這樣,你知道它還能讓對方了解你的不得已嗎?教你它的隱藏密技!




as much as有三種意思


第一種:程度相同


I love you as much as you love me.

句構:完整句 + as(一樣) much(多) as(就像) + 完整句

我愛你就跟你愛我一樣多。


✍這裡的much用來修飾動詞love的程度很高



I need(需要) to drink(飲用) as much water(水) as the doctor(醫生) told(告訴) me.

句構:完整句 + as(一樣) much(多的) 不可數名詞 as(就像) + 完整句

我需要依照醫生告訴我的量喝水。


✍這裡的much修飾water的量很大



Sleep(睡覺) as much as you can.

句構:祈使動詞 + as(一樣) much(多) as(就像) + 完整句

你盡可能睡多一點。


✍這裡的much修飾sleep的量很多



第二種:達到某個程度、達到...之多 (要在as much as後面銜接數量詞,例如百分比、金額、人數等等)


Our sales grew(成長) as much as 30%.

句構:完整句 + ​as much as + 百分比

我們的銷售成長幅度達到30%之多。


Our revenue(營收) doubled(增一倍) to(達到) as much as 8 million(百萬) yen(日幣).

句構:完整句 + ​as much as + 金額

我們的營收翻倍達到800萬日幣之多。



第三種:不情願 / 不得已

以上是一般大家所認識的as much as,課本會教,測驗必考。如果你追美劇、電影、遊戲,就會透過台詞認識到它的第三種用法,可能會有下面幾個使用情境:


  1. 「我想讓你參加,但空間不夠大,只好不得已謝絕你」
  2. 「我對你很喜歡,但沒想過要交往,只好不得已婉拒你」
  3. 「很不情願說出來,卻不得不講」
  4. 「不想把氣氛弄僵,但不得不告訴對方自己已經死會了」





這些情況,要怎麼透過as much as,用道地的英文講出來讓對方懂呢?接下來我會用超白話好懂又好記的一個公式,帶你拆解句型和講法,再讓你看以上四個情境的實戰例句,現學現賣。👇️👇️👇️




用as much as 表達不情願時,記住這個句型:

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2523 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你看哦,中文光是逃跑就有如同標題這麼多講法,英文當然也有不少年輕人會用的口語講法。如果你只想得到escape(逃離, /ɪˈskeɪp/ )、run(跑) away(離開)這個兩組字,那你更需要讀這篇!懶人包一次學起來,狀況來臨時,6種講法信手拈來隨你挑出來講。
8種不同講法,譯難忘給你獨家完整全收錄。(收藏推薦)
「promote」! 你先想到的是這個字嗎?沒有錯,但是!如果我跟你說另外還有多達6個不同講法,而且是外國人口語上有在用的、外電新聞稿上常看到的,你會想知道吧?看過這篇全套完整解析,不管外國人怎麼拐彎講,你都會看得懂和聽得懂。
身為使用Cloudways等等許多外國服務的消費者,我很常直接寫個信請客服人員解決我的問題,如果有真人對談的客服更好!過招久了,大概會抓到幾個提問的英文句型和訣竅。透過這篇,我把私藏分享給大家,看到這篇你就賺到囉。
看到這麼多字母的單字是不是眼花了?確實有這個詞,而且在物價飆漲的近年備受關注。你知道這單字怎麼造出來的嗎?你知道美國有哪些產品也是價格不變容量縮水嗎?
你知道外商或外貿工作讓人頭疼的是那些有的沒的訂單專門術語,尤其近年歐盟對中國特定產品下重手課高額關稅,很多廠商像驚弓之鳥把訂單轉到別國,你會怎麼跟外國人解釋轉單呢?與外商主管們吃飯聊天聊到被客戶棄單的經歷,你要怎麼表達?訂單術語收集好一次讓你查個飽。
你看哦,中文光是逃跑就有如同標題這麼多講法,英文當然也有不少年輕人會用的口語講法。如果你只想得到escape(逃離, /ɪˈskeɪp/ )、run(跑) away(離開)這個兩組字,那你更需要讀這篇!懶人包一次學起來,狀況來臨時,6種講法信手拈來隨你挑出來講。
8種不同講法,譯難忘給你獨家完整全收錄。(收藏推薦)
「promote」! 你先想到的是這個字嗎?沒有錯,但是!如果我跟你說另外還有多達6個不同講法,而且是外國人口語上有在用的、外電新聞稿上常看到的,你會想知道吧?看過這篇全套完整解析,不管外國人怎麼拐彎講,你都會看得懂和聽得懂。
身為使用Cloudways等等許多外國服務的消費者,我很常直接寫個信請客服人員解決我的問題,如果有真人對談的客服更好!過招久了,大概會抓到幾個提問的英文句型和訣竅。透過這篇,我把私藏分享給大家,看到這篇你就賺到囉。
看到這麼多字母的單字是不是眼花了?確實有這個詞,而且在物價飆漲的近年備受關注。你知道這單字怎麼造出來的嗎?你知道美國有哪些產品也是價格不變容量縮水嗎?
你知道外商或外貿工作讓人頭疼的是那些有的沒的訂單專門術語,尤其近年歐盟對中國特定產品下重手課高額關稅,很多廠商像驚弓之鳥把訂單轉到別國,你會怎麼跟外國人解釋轉單呢?與外商主管們吃飯聊天聊到被客戶棄單的經歷,你要怎麼表達?訂單術語收集好一次讓你查個飽。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
看來,我要的是一切,原來,我比誰都貪......
Thumbnail
錢這個東西真的可以、也應該更細緻的被看。很多人覺得錢就是錢、錢誰不愛,但很多時候真的不是這樣...
Thumbnail
連自己都做不到的道理?如何要求別人裝懂相待......
到底要有多大的勇氣 才能說出這些話
Thumbnail
真正的豐盛並不是「想要」什麼,而是「能夠」做什麼!
Thumbnail
1.大局思維 想得很大,而不是想得很小 收入,與產出的價值成正比。 服務多少人?影響多少人? 玩大的,去幫助成千上萬人。 方法:工作、事業上,影響再多10倍的人,槓桿原理。 大於他們的問題,而不是小於問題 生活中的大問題,來自於我們太小了。 相信自己能解決任何問題,能力比問題更大
Thumbnail
想與自己和解,或想成為你在世界上最想見到的樣子,這本書大力推薦給你!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
看來,我要的是一切,原來,我比誰都貪......
Thumbnail
錢這個東西真的可以、也應該更細緻的被看。很多人覺得錢就是錢、錢誰不愛,但很多時候真的不是這樣...
Thumbnail
連自己都做不到的道理?如何要求別人裝懂相待......
到底要有多大的勇氣 才能說出這些話
Thumbnail
真正的豐盛並不是「想要」什麼,而是「能夠」做什麼!
Thumbnail
1.大局思維 想得很大,而不是想得很小 收入,與產出的價值成正比。 服務多少人?影響多少人? 玩大的,去幫助成千上萬人。 方法:工作、事業上,影響再多10倍的人,槓桿原理。 大於他們的問題,而不是小於問題 生活中的大問題,來自於我們太小了。 相信自己能解決任何問題,能力比問題更大
Thumbnail
想與自己和解,或想成為你在世界上最想見到的樣子,這本書大力推薦給你!