三民書局出版的一本書，竟然平均每三十五頁就有一個專名號用錯了
更新於 2024/01/03閱讀時間約 1 分鐘
三民書局出版的《七劍十三俠》由張建一校注。網路上沒有找到對應這位「張建一」的介紹，不知是何許人也。
《七劍十三俠》原刊本只有舊式圈點，這個版本加上新式標點，而且編者對艱深一點的詞彙都作了注釋，很適合現代人閱讀。只是編者替內文加上專名號時屢屢出錯，而且是極低級的錯誤，使人懷疑是用電腦檢索加專名號的。
例如書中有一個角色名叫「李自然」，可是在其他文句的「自然」不管三七二十一，通通加上專名號。僅僅中學程度的讀者應該就可以非常輕鬆地按照上下文分辨「自然」是人名，還是「理所當然地」的意思。
數據最誠實了，現在讀到第760頁，我統計出跟專名號有關的錯誤就有二十處，平均每三十八頁就有一個專名號是用錯的，以三民書局的出版物、經過校注的一部書而言，很明顯是不合格的。
2023.5.1
補記：讀完全書後，發現跟專名號有關的錯誤有二十五處，全書878頁，即平均每三十五頁就有一個專名號是用錯了。
2023.6.12
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
開了書店之後，最大的收穫是認識了不少志同道合的朋友，像是愛書人、想要開書店的人、文化人......等。另外被記者訪問的機會也大增。
有過一面之緣的記者，在書店開幕不久後，跑來問我：「聽說你會開書店是因為和老婆的關係？」一副故事獵奇者的眼睛和鼻子，這裡看看，那裡嗅嗅。我不明所以，臉上寫著疑惑
「殺戮之星：凡提亞」華人奇幻小說線上實體通路販售連結。
所有書局包含電子書均有販售。
會長:游輝勇 館長:曾昆明 總教練:曾昆明 教練:石高臻、林振文、張君瑋、石郁薇、石宜安、周益凡、黃鴻儒
三民道館練習時間:每周日下午 13:00~15:00 地址:台北市民生東路五段163~1號 10 F (民生社區活動中心10樓空手道教室)連絡電話:0936596056(石'R)
美味飲品與食物、寬敞的空間、明亮舒適，許多綠色植物，與一隻溫馴笑臉滿意的大狗勾喜樂蒂，放鬆都市人們（和樹懶）平日緊張的神經。
其實不管是出書，還是文章被轉載，都已經很習慣了，有時候也會寫一些勵志類的文章，不管是幫助到個人或其他人情緒梳理都覺得是一件好事。但是，這次寫的東西被放到參考書這塊，還真讓我有點受寵若驚……
最近常常許願。不是那種很正式的許願，例如：生日許願，或在許願池畔許下「世界和平」，不是這種。就是突然不經意的口中唸出：「希望疫情快點過去！」「希望染疫的數字少一點！」「希望可以早點去看台東的青山碧海白雲......」實在是「宅」得有點久，而且每天都傳出「不太妙」的訊息，整個人正能量越來越少，負能
2月17日那天恰巧在遇到兩位繪本作家，好幸運啊….
先遇到的是《新老鼠娶親》作者莊予瀞老師，小孩被展場裡的「新老鼠娶親」大書所吸引，感覺孩子很喜歡書裡的插圖-老鼠，一直指著老鼠。媽媽稍微看一下，畫風蠻有中國味，故事似乎蠻有趣的。
文：張大春
《城邦暴力團》最初情節的展開有兩個場景，一個是植物園，一個是三民書局。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
開了書店之後，最大的收穫是認識了不少志同道合的朋友，像是愛書人、想要開書店的人、文化人......等。另外被記者訪問的機會也大增。
有過一面之緣的記者，在書店開幕不久後，跑來問我：「聽說你會開書店是因為和老婆的關係？」一副故事獵奇者的眼睛和鼻子，這裡看看，那裡嗅嗅。我不明所以，臉上寫著疑惑
「殺戮之星：凡提亞」華人奇幻小說線上實體通路販售連結。
所有書局包含電子書均有販售。
會長:游輝勇 館長:曾昆明 總教練:曾昆明 教練:石高臻、林振文、張君瑋、石郁薇、石宜安、周益凡、黃鴻儒
三民道館練習時間:每周日下午 13:00~15:00 地址:台北市民生東路五段163~1號 10 F (民生社區活動中心10樓空手道教室)連絡電話:0936596056(石'R)
美味飲品與食物、寬敞的空間、明亮舒適，許多綠色植物，與一隻溫馴笑臉滿意的大狗勾喜樂蒂，放鬆都市人們（和樹懶）平日緊張的神經。
其實不管是出書，還是文章被轉載，都已經很習慣了，有時候也會寫一些勵志類的文章，不管是幫助到個人或其他人情緒梳理都覺得是一件好事。但是，這次寫的東西被放到參考書這塊，還真讓我有點受寵若驚……
最近常常許願。不是那種很正式的許願，例如：生日許願，或在許願池畔許下「世界和平」，不是這種。就是突然不經意的口中唸出：「希望疫情快點過去！」「希望染疫的數字少一點！」「希望可以早點去看台東的青山碧海白雲......」實在是「宅」得有點久，而且每天都傳出「不太妙」的訊息，整個人正能量越來越少，負能
2月17日那天恰巧在遇到兩位繪本作家，好幸運啊….
先遇到的是《新老鼠娶親》作者莊予瀞老師，小孩被展場裡的「新老鼠娶親」大書所吸引，感覺孩子很喜歡書裡的插圖-老鼠，一直指著老鼠。媽媽稍微看一下，畫風蠻有中國味，故事似乎蠻有趣的。
文：張大春
《城邦暴力團》最初情節的展開有兩個場景，一個是植物園，一個是三民書局。