【馬語】紀曉嵐先生自述——
但客店都住滿了，只有一間小屋，因為窗子靠著馬廄，所以沒有人肯住，及就住了進去。及住下後，只聽群馬跳躍，鬧得夜裏不能入睡。
人靜以後，忽然聽得馬在說話。及愛看雜書，早先得宋人筆記、小說一類書中，有堰下牛語的事情，知道不是鬼怪。
他屏住呼吸傾聽，只聽一匹馬說：“今天才知道挨餓的苦，生前所欺騙隱匿的草豆錢，究竟在哪裏呢？”
一匹馬說：“我等多是由養馬人轉生，死了的才知道、活著的不覺悟，真讓人嘆息。”眾馬都鳴咽起來。
又聽一匹馬說：“陰間的審判也不很公平，王五為什麽得以變狗呢？”
一匹馬說：“陰間小卒曾經說起過，他的一妻二女都是淫亂放蕩，把他的錢全偷去給了相好的，抵得上他罪孽的一半了。”
一匹馬說：“確是這樣，罪有輕有重，姜七墮落成豬身，受屠宰切割，更不如我等了。”及忽然輕輕咳嗽，於是寂然不聞語聲。及經常舉這件事以警戒養馬人。（故事來自《閱微草堂筆記》
