怎麼知道我造的英文句子是正確的？ 分享用ChatGPT輔助中翻英的眉角

曾經有個學生問我：

我看了老師平常用模板照樣造句的學習方法，
我有跟著練習，
但我想知道我該怎麼確認自己造的句子是正確的用法

因為google的翻譯很簡便，而且可能兩三個單字用法翻過來中文都一樣

關於中翻英大概有四種狀況，分享如下喔：

① 想修正句子的文法

ChatGPT修改文法還滿不錯的 (有沒有加 "s"，時態變化，可數不可數..)

比方說我造一句話 :

🔑 I go to work yesterday.

我昨天去工作

接著我請ChatGPT修改文法，他可以幫我修正成：

👉 I went to work yesterday.

幫我把 "go" 改成過去式 "went"

② 用ChatGPT中翻英，翻得比較精準的狀況

當想翻的中文本身沒有模糊或延伸解釋的空間
(字面意思=實際意思)，
也就是中文跟英文有一對一的對照關係

這時候用ChatGPT中翻英就比較不會錯

比方說如果我想翻譯：

我想預約明天三點的會議室

接著用ChatGPT給出底下翻譯：

🎈 I'd like to reserve the meeting room for 3:00 PM tomorrow.

「預約會議室」是一個沒甚麼模糊空間的詞，
英文裡也有 "預約會議室 (reserve the meeting room)" 的概念，

所以這句話中翻英不難

③ ChatGPT中翻英的版本需要調整的狀況

如果中英文有一些無法直接對照的地方，
這時候用ChatGPT翻譯就會有點問題

不一定是翻成英文的語意不對，
有可能講出來別人也還是可以理解意思，
但就是句子組成的感覺會有點奇怪，或語意不夠清楚

比方說如果我想用
"I was hired to.. (我負責..工作內容)" 造個句子

我想說：

我負責行銷部門企劃相關事宜

丟給ChatGPT他會翻成：

🎈 I was hired to handle marketing department planning matters.

這樣用出來大家是可以理解想表達「負責行銷企劃相關工作」，
但整體語義其實有點模糊

雖然中文說「事宜」，
但這裡英文直接翻成 "matters" 有點怪，

中文有很多聽起來比較模糊、範圍很大的字眼，
對到英文不一定很好翻譯

實際上如果我想講「負責行銷事宜」，
也許可以直接講更明確一兩個實際工作項目

所以這種時候我可以換個方式問ChatGPT：

🔑 可以列一些行銷部門常見企劃活動的英文描述方式嗎？

然後從它給的例子裡面挑出比較接近我想表達意思的英文句子

像是：

👉 Planning and implementing marketing campaigns

企劃並執行行銷活動

👉 Conducting market research

做市場研究

然後我把以上收集到的材料跟原本的模板句型
"I was hired to.. (我負責)" 組合成我的版本的句子：

👉 I was hired to conduct market research and plan marketing campaigns.

我負責做市場研究跟企劃行銷活動

④ 直接用ChatGPT中翻英變很奇怪的狀況

有一些狀況直接中翻英會變得很奇怪，
這時候就要對中英文兩邊的語境做轉換，無法直接翻譯

像是我的書《英文模仿術》的第五章 (破解中式英文) 有討論這個問題

或可以參考我寫的另外一篇文章，
裡面在討論「這個問題開始發酵」的「發酵」要怎麼翻成英文比較好 :

有些中文請ChatGPT直接翻成英文會有問題喔！
需要跳脫字面翻譯去思考真正想表達的意思是甚麼

文章連結👉

本集講解影片 + 句型字卡輔助在 YouTube 凱茜女孩CathyGirl：

本集聲音版本在我的 Podcast 理科生聊英文：https://lihi3.cc/125dB

🌏 歡迎免費訂閱我的七點半​學英文電子報：

我會在每周五早上七點半把整理好的文章精華、重點整理圖卡，還有延伸學習材料送到你的信箱。

電子報訂閱連結： 👉 https://astounding-producer-2828.ck.page

(訂閱完記得去你的信箱做二次確認才會真的訂閱成功~)

🌏 追蹤我的臉書看最新文章：👉 https://lihi2.cc/kmbXu

🌏 想看更多內容，歡迎你收聽/收看我的節目理科生聊英文！

🎈 追蹤我的Youtube "凱茜女孩 Cathy Girl"
👉 https://www.youtube.com/@cathygirl2763

🎈 訂閱我的 Podcast "理科生聊英文"
👉 ​https://lihi3.com/viRU7