釀專訪｜圖文不符，坦然自在！──專訪《還錢》蔡思韵

攝影：莊泳翔

香港女演員蔡思韵，在她的少女時代就隻身來台灣念大學，畢業後也持續在台灣演戲，一待就是七年。聊到港台文化差異，蔡思韵說最有感之處在於台灣人「很客氣」，而這份禮貌需要學習。

蔡思韵分享來台的第一件文化衝擊：「2013 年剛來台灣，跟同學傳訊息的時候，常常會被他們問『你在生氣嗎？』我說我沒有，也會疑惑，為什麼大家會這麼覺得我？」後來蔡思韵才知道，自己用香港人的「效率體」回訊息，造成台灣朋友的誤解了。

《還錢》劇照／甲上娛樂

蔡思韵熟練台腔國語的原因

「效率體」就是僅把簡單扼要的時間、地點、人物打在對話欄裡。這份從香港帶來的數位語言習慣，不加任何的開頭語、語助詞、貼圖、表情符號或文字符號如「～」，讓台灣同學在民情上感受到被「有距離」了。

後來，蔡思韵開始從小地方調整自己：比如 IG 貼文除了有美美的照片之外還有輕盈的文字抒情、重點是學會加上 emoji；從善如流的還有多年來說的國語，她把台腔練到連回香港時，家人都會聽到蔡思韵講夢話操著一口台腔國語的地步⋯⋯到現在，除了從香港回台的那一兩天講話會跑出港腔之外，要蔡思韵平時刻意講出港腔反而是困難的。這份入境隨俗的細膩，就在十年來被漸漸扎實地堆疊起來。

當然也有不用練習、天生就很融入台灣社會的部分，那就是蔡思韵自認慢半拍，生活步調的節奏意外地和台灣同頻。甚至還因為在台灣活得太自在了，有時回香港才感受到已經不太適應老家了。蔡思韵舉例：「我放寒暑假回香港搭地鐵時，搭手扶梯差點跌倒！心想『欸、怎麼這麼快？』還會擔心說這個速度之快、阿嬤不會跌倒嗎？」當然香港阿嬤很勇健、搭超快手扶梯是不會跌倒的。

反覆往回台灣與香港，適應兩邊生態至今的蔡思韵，雖然是個香港女生但她直言道：「在台灣的時候，我希望我能越台越好（笑）！我覺得我要用中文和台語思考，才能更接台灣地氣，因為轉換語言會轉換思考模式。」說這話時的蔡思韵，很自然而然就讓人想起丹尼．維勒納夫《異星入境》（Arrival）裡的艾美．亞當斯，努力嘗試著找到與世界溝通的有效方式。

攝影：莊泳翔

「圖文不符都是我」

長得一臉文青樣、又拍了不少影展片，蔡思韵每每面對到被歸類到「女知青型演員」時，都只能苦笑著說自己真的不是文藝女青年那一掛：「可能因為我是藝大畢業，個性慢熱，剛出道拍的片子多數都偏向藝文題材，加上平常打扮的關係，大家對我的認識和想像，就比較朝向文青那方面？」蔡思韵解釋，其實當她熱起來就會滿熱的。

蔡思韵自曝自己私下其實是個很宅的人，但與人來往時講話比較直接，甚至太直到會被朋友虧說「妳講話很嗆」。常有朋友在認識一陣子之後，會說她的外表是騙人的。但蔡思韵對於自己的圖文不符一臉坦然：「我覺得沒差，那都是我。因為人本來就有很多不同的面向，但不代表那個面向不是真實。我覺得只要你是一個真誠的人，任何的面向都可以是你，這不代表你是一個虛假的人。」

不僅如此，蔡思韵更樂於讓不同的職涯際遇來形塑她成為更多元的千面女郎，是以接到新作電影《還錢》片約時非常驚喜：「也是因為有這個戲，可以讓我把這個面向挖出來給大家認識。」蔡思韵更因《還錢》具體感受到了自己個性的改變：「拍《還錢》之前，我就對自己設立一個目標，期許自己進劇組之後一定要放得開、要用最快的速度跟每個人熟起來。我想要改掉以前因為比較慢熱，所以給人比較冷淡的印象。」向宇宙許願總能不負苦心人，演完《還錢》之後，連蔡思韵的經紀人都感受到蔡思韵有改變：變得比較活潑了。

但蔡思韵也馬上補充：「現在我反而還要提醒自己，要抓個平衡，對剛認識的人不要太ㄎㄧㄤ、太過太瘋，怕別人以為我沒禮貌！」這種放心放膽地嘗試自由形塑自己的基礎，或許是建立在蔡思韵對於台灣影視創作圈的喜愛和信任：「我非常喜歡台灣這個環境，畢竟這地方我非常熟悉，對台灣很有感情，大學那幾年交了很多的朋友，大家對我的接納讓我感受到溫暖，讓我也想要好好回報大家。」

《還錢》劇照／甲上娛樂

「港女不是都很嗆！」

對於台灣的熱情，甚至讓蔡思韵連在拍《還錢》時，都會想跟蔡凡熙學幾句台語。既然是一起拍喜劇，大家當然都是一起打打鬧鬧、一起開玩笑。但她自認自己和大家的開玩笑法是屬於不同路數。

蔡思韵從香港帶來了待人處事較為直接的個性，以及令人玩味的香江氣息，開玩笑時常常不小心就被台灣朋友以為她是在嗆人。而多年來，蔡思韵對於朋友調侃她：「喔～港女很兇喔！～」的反擊也已經視為日常。這都是她向喜歡的人示好的方式。但蔡思韵也強調，港女不是都這麼嗆的，大家只是比較直率一點。

若是再喝了一點酒的話，蔡思韵坦言自己不會發酒瘋、但會對比較熟識的親朋好友們丟東西：「一開始可能是丟一包衛生紙出去，然後丟著丟著，就會開始想要拿空瓶、餐具要丟⋯⋯然後就被阻止了（笑）！但我一定不會傷害別人啦，只是會很想弄他。」話講到這邊，真的很難不開始想像：蔡思韵到底丟過劉俊謙多少東西和哪些東西？

攝影：莊泳翔

壯遊是蔡思韵的儀式感

「我在高中畢業後，要念大學前的那個暑假，去了拉薩。」蔡思韵在很年輕的時候，就認為「人生一定要去一次西藏」是一件非常重要且神聖的事。幸運的是，這份壯遊夢想有幾個姐妹互相支持完成：「我們就五個女生，大家十八九歲到二十歲不等，約好一起互相保護對方、一起說服媽媽們的擔心，大家用了一個月的時間去朝聖。」成長有時需要儀式感，而拉薩壯遊就是蔡思韵所選擇的一個青春印記。

她們從廣州搭火車到拉薩，一共花了七十二個小時：「其實本來不用那麼久的，只是原本預計四十幾個小時的車程，中間火車堵住，所以共花了七十二個小時才到。畢竟高中畢業，就是要窮遊試試看的。」雖然青春無敵，但蔡思韵坦言當時仍然有腿快斷掉、屁股快爛掉的苦行體驗：「所以回程的時候，女生們就約好『要坐飛機回香港！』（笑）」

大學畢業季，蔡思韵也因為接到了與陳奕迅主演的短劇《短暫的婚姻》而前往英國拍戲：「拍完之後，我就找朋友在英國待著，在英國旅行了一陣子。」要說蔡思韵是旅行運好嗎？但這樣的儀式感有時是自己策劃，有時則是老天爺給的。甚至還要再加點毅然決然的勇氣，才有可能讓這麼精彩的人生，順利成行。

《還錢》劇照／甲上娛樂

蔡思韵燦笑讓觀眾姨母笑

在《還錢》中作為四帥簇擁的一枝花，蔡思韵演繹喜劇有種無師自通的笨蛋節奏，尤其搭配蔡凡熙在幕後配音講冷笑話的燦笑，自帶勾動觀眾嘴角姨母笑的超能力，或許是徹底實踐了「尬到極致就有戲感」的信念。果不其然，演員的喜感基因是可以被開發出來的。

演員內在的自覺與外在的環境形塑力撐出了角色的氣韻形貌，每個生命階段自有其風景。王鼎霖導演反向思考、相中蔡思韵以沒人見過的高反差樣態示人，蔡思韵也食髓知味、玩開了，都拍完戲了仍不時在反省哪裡哪裡可以更好笑？也已經開始在期待下次能夠再拍到喜劇，還 murmur 說「我真的是第一次接觸這種題材，很感謝如芬姐跟導演能對我有演喜劇的想像力。我覺得這次還玩不夠，想再多一點動作戲、或更多唇槍舌劍⋯⋯喜點要不要在我身上啊？很想要很瘋、很過癮地大玩特玩！」或許《還錢》還是把蔡思韵拍得太仙太美，但她已經做好了想演女丑鍾無艷的心理準備。

問到拍《還錢》時最爆笑的一場戲？蔡思韵說片場氛圍太好，有時連一些無聊的小事，都會讓大家笑成一團：「可能是不小心誰戳中了某個不明的笑點，就全場炸裂！笑到全場都停不下來！」讓蔡思韵印象深刻的，是五人在飛機倉庫討論行動策略的時候，其實場景現場是很悶熱的夏天，大夥兒都熱暈了：「我忘記是誰起了頭？好像是講歪一句台詞吧？然後大家就一直笑、壓都壓不住！只好現場大家休息、冷靜一下，努力深呼吸再繼續。那時深刻感受到笑是可以感染的，會讓群聚的人集體感染笑的病。這大概就是為什麼《還錢》一定要在電影院看的原因，因為你會被別人的笑點影響，然後大家一起笑！」這或許也一語中的點出了本片的喜感之處──並沒有什麼令人笑死的峰迴路轉，但在情節鋪陳之中，總有一些令人噗呲的事件，小小地戳著觀眾。

2024 台灣賀歲片《還錢》上映中。

攝影：莊泳翔

採訪、撰稿：雀雀
攝影：莊泳翔
劇照提供：甲上娛樂