莎翁名言欣賞 - 體驗名詞單複數的絕對重要性。



雖然在直覺上，是小事一樁，在走向2030 雙語社會的 “又充滿挑戰的路途上” 卻是提升雙語學習的必要條件。我需要做這樣的強調。

在本貼文中，我嘗試藉由一段莎翁名言的原文與譯文，進一步分析該名言所展現的名詞單複數的正確應用，以及做到到句中其他詞類的單複數的呼應需求。



「整個世界是一個舞台，所有男與女即是演員；他們各有進場與退場之時，而一個人在一生扮演著數個角色。他的演出是七個不同的歲月....」* -自譯



“All the world’s a stage, and all the men and women merely players; they have their exits and entrances, and one man in his time plays many parts.  His acts being seven ages ….” **



1 “world” 是特定的單數，由定冠詞 the 引領。 搭配單數動詞 “is”，代表 “不變的事實”。“a stage” 是可數的單數名詞， 作為 “the world” 的補語 ***。

2 “men” 和 “women” 是特定複數名詞由定冠詞 the 引領。不過，省略掉搭配的複數動詞 “are”，後面接續的是複數的 “補語”  “players”。

3  “they” 回指前面提過的 “men” 和 “women”。 搭配的是複數動詞 “have”，而 “exits” 與 “entrances” 則是複數受詞，由複數所有格 “their” 指引。

4 “one man” 是不特定的單數， 搭配單數動詞 “plays”, 受詞是可數的複數 “parts” ，由量詞 “many” 帶頭。”his time” 為特定不可數的抽象名詞，由第三人稱單數的所有格 “his” 引領。

5 “his acts” 為特定可數名詞，亦用上第三人稱單數的所有格。此句省略掉搭配的主動詞 “are”。 我認為，句法上的完整情況，可以用 “are being seven ages” 去解讀。 ****

此句中 “acts” 與 “ages” 需要使用相同複數的名詞概念。

此貼文的主要目的是與朋友們分享一個在結構英語句子時，必須依循的重要事實，那就是，任何名詞在實際應用時，需要清楚表明 “數目的概念”，外加其他詞類，特別是 “主要動詞” 在數目上的正確連貫。

如果希望能夠把英語文學好，那麼在 “母語或是國語” 的學習過程中，“從小開始”就需要被父母親引導逐步養成 “對名詞的單複數” 的正確區辨與應用。

（Fred Chou, 22 Feb  2024, Hualien)



*出自莎翁喜劇 “As You Like It” （“如你所願”, 中譯有 《如願》或《皆大歡喜》）。 由鬱悶的 Jaques 在第二幕，第七景中所道出的一段演說。



**七段歲月分別是：嬰兒、學生、 情人、軍人、智者、富有的伶仃長者，與老邁者。（自譯； 有不同可能的解讀與翻譯。）



*** 在  BE 動詞後面出現，作為進一步提供主詞的資訊。 

例：“The Sun is a star.” (star 即是 the Sun 的補語。)



**** 莎翁，Williams Shakespeare (1564–1616, 詩人與劇作家) ，在文藝盛極一時的伊莉莎白女王 “黃金時代”（1558-1603），對英文應用與句法的定型化，具有極大的貢獻與發揚。