媒識一起看媒體英文新聞：網媒長城

隨著數位時代的蓬勃發展，媒體識讀議題逐漸成為我們生活中不可或缺的一部份。 對於媒體識讀是否感到好奇呢?

現在！就和小編一起來看看相關新聞吧！

揭秘網媒長城，中國外宣的「全球在地化」網絡

Uncovering Paperwall, the “glocal” network of Chinese propaganda

摘要

「公民實驗室」揭露了一個全球性的虛假本地新聞網絡，它在大量抄襲的內容中傳播政權的宣傳、對持不同政見者的攻擊和虛假資訊，一家私人公關公司也參與其中。

公民實驗室將這個龐大的中國外宣行動稱為Paperwall(網媒長城)，通過偽裝成本地新聞網站來有針對性地傳播宣傳內容。至少有123個網站涉及至少30個國家和四大洲。它們都以相同的方式運作，並推動中國的虛假資訊和詆毀海外持不同政見者的活動。這個行動始於義大利，並擴展到全球各地。藉由同時註冊多個網站，並持續維護，使偽網站在不知情的用戶眼中越來越真實。這種行為的政治與經濟目的混雜，對決策者提出了挑戰，但這些公司的可能否認性不應妨礙對抗措施的研究和討論。

重要單字
+ disinformation (n.) 刻意傷害某人、團體、組織或國家的錯誤的訊息
+ discredit (v.) 抹黑
+ dissidents (n.) 政治評論者、持不同政見者
+ aligned (a.) 對齊、支持的 → align (v.) 對準、校直
+ slant (v.) 傾斜、傾向、有傾向的報導
+ modus operandi (n.) 作案手法（常用為縮寫M.O. 或者更簡單Method）
+ conspiracy theories (n.) 陰謀論

北京公司支持30個國家的親中國「宣傳」

Beijing firm supported pro-China 'propaganda' in 30 countries

摘要：

位在深圳的海賣公司涉嫌協助123個網站推動「親北京」議程，偽裝成30個國家媒體散播虛假資訊。多倫多大學研究發現，該公司推動支持中國的宣傳，詆毀2022年裴洛西與蔡英文會面的報導。華語媒體在加拿大推廣北京「大外宣」，發現約100個域名被Times Newswire反向鏈接。義大利羅馬日報等網站未合法註冊，引起關注。

重要單字
+ as per (prep.) 根據 + disseminate (v.) 散播 + propaganda (n.) 宣傳
+ outlet (n.) 銷路、出口 + vilify (v.) 醜化 + discern (v.) 辨別 + mouthpiece (n.) 發話筒、喉舌

好辣XD 以上就是這次我們簡單整理與媒體相關的新聞~ 期待我們下次再見！

圖：小安妮
新聞整理：小安妮

已盡量避免擷取記者個人意見之部分，若有遺漏歡迎告知我們。

依據著作權法第九條第一項第四款：「單純為傳達事實之新聞報導所作成之語文著作。」不得為著作權之標的。

"Copyright Law does not protect facts and ideas."
_{Megan Parker (Mar. 29, 2022) "Copyright in Journalism and News Reporting". Copyright alliance.}