藝林擷英｜你鼓舞了我，真的！

《你鼓舞了我》（"You Raise Me Up"）是一首著名的流行歌曲，由挪威作曲家羅爾夫·勒夫蘭（Rolf Løvland，1955年4月19日—）作曲，布倫丹·格雷厄姆（Brendan Graham）作詞，該歌曲原收錄在〔秘密花園〕(Secret Garden)2002年的專輯《紅月》("Once in a Red Moon")之中，由愛爾蘭歌手布萊恩·甘迺迪（Brian Kennedy ）演唱。全曲歌詞試譯如下：

When I am down and oh my soul so weary

(每當我心情低落，噢，我的靈魂如是疲憊)

When troubles come and my heart burdened be

(每當麻煩接踵而來，我內心沉重不堪)

Then I am still and wait here in the silence

(然後，我會持續靜靜等候)

Until you come and sit a while with me

(直到你出現，並坐在身旁片刻)

You raise me up so I can stand on mountains

(有你鼓舞，我能攀上高山)

You raise me up to walk on stormy seas

(有你鼓舞，我能橫渡怒海)

I am stong when I am on your shoulders

(我當堅強，當我倚靠你的肩頭時)

You raise me up....to more than I can be.

(因你的鼓舞....使我變得更好)

There is no life, no life without its hunger

(沒人能不經歷飢苦)

Each restless heart beats so imperfectly

(每顆躍動的心，都拍擊得如此不完美)

But when you come and I am filled with wonder

(但當你出現，我的生命便充滿驚奇)

Sometimes I think I glimpse eternity.

(當此之時，我以為看見永恆)

You raise me up....to more than l can be.

(因你的鼓舞....使我變得更好)

《你鼓舞了我》的歌詞，深刻地描述生命中遭遇挑戰的情境，我們很可能衰弱無助；因著某種力量支持，得以克服困境、找到繼續前進的勇氣。這個力量可以是現實的力量，也可以是超越性的鼓舞。由於歌曲旋律優美動聽，充滿感染力，應世之後，引發廣泛的迴響；很多人都視為激勵人心的歌曲，在婚禮、葬禮、慈善場合廣泛演唱，非常受歡迎。

這首歌曲也被許多知名歌手演唱過，例如喬許·葛洛班（Josh Groban）、安德烈·波伽利（Andrea Bocelli）和西城女孩（Westlife's sister group）等等，還有，西城男孩（Westlife）也翻唱過。我個人特別喜歡荷蘭歌劇演唱家Martin Hurkens的演唱版本，這個版本已在YouTube創下5058萬人的點閲記錄，我認為他詮釋得特別好，可以當作代表性的演唱版本。

多年來每當遇到困境、心情鬱悶，或心思不寧的時候，我都會把這首曲子打開反覆聆聽，總是產生很強的激勵，大大鼓舞我。此曲在全球範圍內的演唱視頻相當之多，文友可以自行搜尋，以下是我個人偏愛的連結。

Martin Hurkens有中英對照歌詞字幕的版本

https://youtu.be/AUhgD6Bo3Tk

Martin Hurkens無字幕版本，已有5058萬人點閲https://youtu.be/4RojlDwD07I

Vanny Vabiola女聲版本，有英文歌詞https://youtu.be/THS6Am0ZiDY

YouTube 截圖

YouTube 截圖