“All that glitters is not gold” - 「所有閃爍的並非全都是金子”」

這個諺語，我們大概都聽過。不過，英語的句型值得我們進一步先去瞭解一下： 

1. "all" 這個代名詞可以是 “單”， 也可以是 “複”，莎翁在此處的應用，是整體的涵蓋，因此是以單數認定之。

2.  "that glitters ” 也直接指定 “all" 是 “單數”。

3. 基本的話是：  “all is not gold" - 意思是 “並非全部是金”。

4. 此句型中的 “all is not” 是英語所謂的 “部份否定”，也就是 “partial negation” ** 的特別情況。

以現代社會來說，金子已經不代表錢或價值， 而是 “紙幣” 充斥。 它們的價值並不需要金子去做後盾。

事實上， 財富已經是 「無形」又 「無色」，像是加密貨幣或是證卷。

我們應該可以放心地說， 顏色與價值、顏色與正直性、顏色與政治理念也不會有直接的關聯。

顏色只可能算是個人的偏好，裝扮的考量，或只是短暫的掩飾應用而已。

這句英語簡單的句子，值得我們多唸它幾次。除了是英語句法上所謂 “部分否定” 的上好例子之外，莎翁也在文意之中植入了含義深遠的智慧。

（Fred Chou, 27 March 2024)

*12-13 世紀，歐洲即有此句話的類似說法， 不過，目前英語通用的說法則是莎翁1596年在 “威尼斯商人” 所定型的：“All that glisters is not gold."

後來逐漸以 “glitters” 取代 glisters。

**另一句比較常聽到的部分否定的英語句子是，“All is not well”。 只能譯成 “並非全都好” ，而不解讀為 “全部都不好”。