用台語重讀一次兒時經典吧！- 讀Lucy Maud Montgomery 《青瓦厝ê安妮》
關於這本書
這是加拿大作家 Lucy Maud Montgomery 的經典小說 Anne of Green Gables 首度以台文翻譯版本上市。這本書在華語版本經常以《紅髮安妮》、《清秀佳人》為名，不過其實安妮的故事不只有這一本，市面上也很容易找到全套的《清秀佳人》，而Anne of Green Gables只是系列中的第一集，如果用《紅髮安妮》、《清秀佳人》作為這本書的書名，容易造成混淆。因此，直接使用《青瓦厝ê安妮》這個書名較為容易辨識。
故事內容相信大家都耳熟能詳，生活在加拿大愛德華王子島（Prince Edward Island）上的一對兄妹－馬修與瑪俐，打算從孤兒院領養一位男孩來幫忙農務，沒想到陰錯陽差之下，前來的卻是位名叫安妮（Anne Shirley）的紅髮女孩。安妮開朗、多話、富有想像力，這本書描述的是安妮與馬修、瑪莉、與朋友們在他們那擁有綠色屋頂的家的故事。
關於故事，我寫過一篇書評，在此就不贅述；但是台文版本仍然帶給讀者許多耳目一新的體驗！在台文翻譯版中，使用了不少融合台語情境的詞彙，使得故事更加生動傳神，例如把安妮的兩條紅辮子稱作「油炸粿」（iû-tsia̍h-kué，華語的油條），讓人不禁會心一笑；安妮第一次到好友黛娜家過夜時，因為兩人太好動，嚇到黛娜的大姑婆，大姑婆嘆氣：「阿彌陀佛喔！」，是不是很像家中阿嬤會說的話呢？而瑪俐說話的語氣，就像我們熟悉的台灣媽媽，對孩子既好氣又好笑，時而嚴肅時而心疼，但是充滿愛與關懷，非常喜歡這樣的詮釋！
實際閱讀本書學台語雜感
不曉得大家習慣閱讀紙本書或電子書呢？這本書我強烈推薦購買紙本書，彩色插畫、精裝硬殼、台語英語雙語對照的安排，不僅設計精緻適合收藏，在學習語言與對照上也更方便！還有，一定要搭配有聲版本收聽（購書即可掃書中QR code收聽，亦可單購有聲書），書中許多角色都是由實際年齡與角色接近的孩子配音，增添了角色的立體感與真實感，台語發音也相當清晰易懂，很適合台語初學者收聽，出版社提供了第一章試聽：
至於書中的文字編排，前半本是台語版本搭配彩色插圖，後半本則是英文版本純文字，兩種語言皆有明確的章節標示，對照上很便利，比較可惜的是沒有字詞註解，不懂的詞只能自己查字典。台語的部分是以羅馬字與漢字混合使用，雖然我不清楚譯者決定各個詞彙使用羅馬字或漢字的標準，但以我個人的體感而言，使用漢字的部分多為常見的詞彙、或是與華語的寫法類似的詞；換句話說，這些台語漢字的詞是大家熟悉以漢字形式出現的詞彙，甚至大多數人都會讀的字詞，例如厝、代誌、眠床、讀冊等等。而羅馬字書寫的部分，則是平常較少以漢字形式出現，或是目前漢字的寫法分歧、易混淆，不過只要稍微熟悉羅馬字，念過一次馬上就能理解該詞的意思。
至於為什麼這樣書寫，我猜是為了降低學習的門檻，增加閱讀的流暢度；當然，以上完全是個人體感，由於我對羅馬字與漢字皆有些基本的理解，讀起來覺得滿順暢的，真的不懂的詞，只要翻到後面英文版本的對照一下，八成以上也都能弄懂意思，如果還是不懂，就查字典吧！對於過去完全未接觸、剛踏入台文世界，以一套系統學習台語的初學者來說，或許要花比較多的時間查找和理解語詞？這部分就有賴更多經驗分享了。
學習語言從喜歡的事物開始
每一種語言都有其獨特的語感，就算是同樣的故事脈絡，用不同的語言讀起來也有不同感受，而這樣子由語感賦予的感受所塑造的人物性格，似乎也和以往用華語閱讀同樣故事，所認知的人物特色有些微差異。這種感覺非常微妙，如同台語博士王育德所言，「語言是民族ê靈魂、mā是文化ê載體」，也有句話說「越在地，越國際」，將傳誦全球的經典，以不失真的翻譯，融合於在地文化脈絡之中，並以本土語言做為載體，將故事中欲傳達的議題與觀點展現給在地的讀者，進一步形塑自我與土地的認同。
近年，前衛出版社一系列世界文學經典台文版的上市，令人相當開心與感動，學習台語的教材更加豐富，並且平易近人了！雖然因為在成長環境中耳濡目染，台語的聽與說對我而言並無障礙，但是閱讀台文與書寫方面幾乎可算是文盲，也幾乎沒有經歷過系統性的學習台語文；這幾年來由於本土語言的學習風氣漸漸興盛，能夠學習台語文的資源越來越多元，例如這一系列的世界文學經典台文版（之前寫過傲慢與偏見台文版的書評，這本也非常值得收藏！），將我們耳熟能詳的故事，以台文翻譯的版本重現，讀小說的同時學台文，學習語言從接觸自己喜歡的東西開始，才是能讓學習熱情延續的關鍵。
這套台語文翻譯經典文學的出版，不但對許多有心打造母語家庭的父母，在挑選兒童與青少年讀物上是一大助力，更對所有想要重新或從頭學習台語文的讀者們是一大福音，真心希望未來能有更多台語文經典文學的翻譯出版，讓本土語言能夠永續與多元化的發展！
多謝，勞力！
喜歡以上的心得分享嗎？歡迎透過以下連結購書，同時也能支持我繼續創作：
你可能也想看
