小譯者的日常
55公開內容
62私密內容
成為自由譯者之後會怎麼樣？
──就等著下地獄啊！（笑歪）
我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常，
尋找同溫層一起取暖，好嗎？
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
付費限定
嗨，我是小譯者。進入正題前，我們先歡慶台灣奪得金牌！（舉起你的雙手！）
好，可以進入正題了。
台股創下有史以來最大跌幅，有人被套牢嗎？
千萬不要以為我突然要變成財經作家，我沒有這麼深入研究。只是剛好在看相關的新聞發現有趣的地方，趕快來跟大家分享。
中文和日文的表達邏輯不同
付費限定
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
5/5翻譯筆記
付費限定
好一陣子沒有更新，真是抱歉。人生跟海浪一樣，我們都是衝浪者。我剛好經歷了幾個波浪，在海裡載浮載沉，現在也是趴在漂流木上的狀態。用最低耗能的方式照顧自己的生活，一時沒有什麼寫連載的動力，才會擱置這麼久，感謝大家的包容。
話說我再度打開方格子後台，我像浦島太郎回到家鄉一樣，發現已經完全改變。我還沒仔細
付費限定
我第一次去中國旅行，目的地是西藏。當時沒有團進團出的規定，熱愛規劃旅行的朋友，想要去一般旅行團不太會去的地方，而且不想人擠人。我們得到的結論就是在網路上找到一個當地的旅行社，透過旅行社安排導遊和司機，得到一個完全私人訂製的西藏行程。
從台灣到西藏的路途很遙遠，需要先到四川轉機
付費限定
這部作品有很多細節可以討論，我很佩服作者為這個故事的世界觀制定了一套很合乎邏輯的理論，至少我這個文科女子沒有看出什麼破綻。看完電影的時候，我聽到其他觀眾邊走邊討論劇情，大部分的人都認為要兩部一起看才能完全看懂，但理論的部分可能還是要看小說了。畢竟小說裡面用了好幾頁解釋的事情，字幕就只有一、二句。
沒
韓文裡的「만나다」也是有「交往」和「見面」兩種意思。讀您的文章停下來思考我會怎麼翻，我也是想到「一起」這個一詞多義的字!!看到您這麼翻，有種想到正確答案的感覺XD
付費限定
嗨，年假結束了，大家都胖了一圈嗎？（笑）
今天要跟大家分享一件很開心的事。我三年前的譯作改編成電影版，而且還引進台灣了。去年我得知電影版要在日本上映，已經覺得很激動，沒想到在灌籃高手與阿凡達雙面夾擊的情況下，竟然引進台灣，真的是眼淚都要流下來了。
編輯日前邀請我去參加媒體試映，開心拍完照之後我就進入
付費限定
沒想到我又開啟了這個系列，真的很會給自己找麻煩呢！（苦笑）這次要反省的是《如何做好研究論文？成為知識生產者，從提問到輸出的18個步驟》這本書。我收到的原文是文庫本，包含參考書目在內厚達三百八十一頁，排版密密麻麻幾乎沒有一頁可以喘息，中文版也不遑多讓厚達三百六十一頁，但是版面大很多，讀起來比較不會老花
付費限定
最前面是「總論」，談山崎亮和他的團隊為什麼會執行這個計畫，英國有什麼社區設計的特色，背後有什麼歷史背景、代表人物。也就是說，總論的範圍很大，包含了後面所有文章提到的背景知識。我現在會覺得，在完全沒有相關知識的狀況下，應該要先譯完後面的各篇文章，再回頭譯總論比較輕鬆。
付費限定
這次的標題是〈這本書神難譯，但是好有趣！〉我想一定有很多譯者，對這句話很有共鳴。接案的時候就知道，這傢伙不好對付，但是內容真的很有趣，所以就不管三七二十一接下生死狀。等真的開始翻譯的時候，更覺得當初是不是太看得起自己的能力，才會做這麼有勇無謀的決定......
今年３月に放送してたチバテレビ「シャキット」の台湾紹介を見ました。
涂さんのレポート、楽しかったです。
コロナウィルスが収束したら、台湾に行きたいです。
