付費限定

【實用日文句型】用「まで知らなかった 」表達「直到...才知道」

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image


日語會話的常用句,教你用簡單的句型來表達。



上週我在討論區貼文「聽說『哥吉拉-1.0』」是評價最好的該系列電影?」講到日本朋友(某海事大學的榮譽教授)向我大力推薦這部哥吉拉的最新經典作。他說一直到去電影院看,才知道這部電影有多讚,想知道他是怎麼用日文講嗎?首先我們要先搞懂他使用的「...まで知(し)らなかった」這個句型怎麼使用。




使用句型:
「...まで知らなかった」


「まで」是「直到......的時候」,也就是一直到做出某動作,或某事件發生的時間點為止。例如「直到3點」就是「3時(じ)まで」。


如果我們把3點換成做某個動作,例如看電影,就變成「直到看電影時」,也就是「映画(えいが)を見(み)るまで」。這時候,我們在後面銜接「知(し)らなかった」(當時不知道),就可以表達出「從過去一直到開始看電影之前的這段時間,都還不知道 (映画を見るまで知らなかった)」,換句話說就是「直到看到電影時才知道」。





為了幫助你更好理解,請看我製作的下面這張圖卡。


raw-image



了解上面的概念後,以下我們來實戰,看我日本朋友怎麼用日文講「直到看了電影才知道很讚」:



【以下為訂閱戶專屬閱讀內容】



還看不夠嗎?付費即可解鎖全文
本篇內容共 1040 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
23.5K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
提供一條簡單公式、一套盤點思路,幫助你快速算出去日本自助旅遊需要準備多少日幣現金!
Thumbnail
提供一條簡單公式、一套盤點思路,幫助你快速算出去日本自助旅遊需要準備多少日幣現金!
Thumbnail
本文介紹瞭如何使用日語助詞「しか」來進行強調和否定。提供了多個例句,並解釋了「しか」的用法和意義。
Thumbnail
本文介紹瞭如何使用日語助詞「しか」來進行強調和否定。提供了多個例句,並解釋了「しか」的用法和意義。
Thumbnail
本文詳細介紹了日語中如何使用助詞「だけ」來限定對象、程度、範圍、數量等,並提供了多個例句來說明使用方法。
Thumbnail
本文詳細介紹了日語中如何使用助詞「だけ」來限定對象、程度、範圍、數量等,並提供了多個例句來說明使用方法。
Thumbnail
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型,例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配,以及在日語中的對應表達。
Thumbnail
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型,例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配,以及在日語中的對應表達。
Thumbnail
這是一篇介紹日文特殊詞「~にとって」「~について」「~に対して」的文章,解釋了它們的使用方式和注意事項。
Thumbnail
這是一篇介紹日文特殊詞「~にとって」「~について」「~に対して」的文章,解釋了它們的使用方式和注意事項。
Thumbnail
初學者的障礙,終於到了最後的大魔王:敬語(けいご)。
Thumbnail
初學者的障礙,終於到了最後的大魔王:敬語(けいご)。
Thumbnail
這次我想分享我自己的「大家的日本語」教材自學法,適用範圍為初級到進階四冊。以第五課為例。
Thumbnail
這次我想分享我自己的「大家的日本語」教材自學法,適用範圍為初級到進階四冊。以第五課為例。
Thumbnail
連續、不間斷的日文該怎麼說呢? 這裡提供5種常用說法
Thumbnail
連續、不間斷的日文該怎麼說呢? 這裡提供5種常用說法
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News