付費限定文章

【實用日文句型】用「まで知らなかった 」表達「直到...才知道」

日語會話的常用句，教你用簡單的句型來表達。

上週我在討論區貼文「聽說『哥吉拉-1.0』」是評價最好的該系列電影?」講到日本朋友(某海事大學的榮譽教授)向我大力推薦這部哥吉拉的最新經典作。他說一直到去電影院看，才知道這部電影有多讚，想知道他是怎麼用日文講嗎？首先我們要先搞懂他使用的「．．．まで知^（し）らなかった」這個句型怎麼使用。

使用句型：
「．．．まで知らなかった」

「まで」是「直到......的時候」，也就是一直到做出某動作，或某事件發生的時間點為止。例如「直到3點」就是「3時^（じ）まで」。

如果我們把3點換成做某個動作，例如看電影，就變成「直到看電影時」，也就是「映画^{（えいが）}を見^（み）るまで」。這時候，我們在後面銜接「知^（し）らなかった」(當時不知道)，就可以表達出「從過去一直到開始看電影之前的這段時間，都還不知道 (映画を見るまで知らなかった)」，換句話說就是「直到看到電影時才知道」。

按這裡前往我的沙龍頁面

按這裡前往看數位商品

為了幫助你更好理解，請看我製作的下面這張圖卡。

了解上面的概念後，以下我們來實戰，看我日本朋友怎麼用日文講「直到看了電影才知道很讚」：

【以下為訂閱戶專屬閱讀內容】