公立小學雙語教學實施困境

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

前言

2030雙語政策如火如荼展開,從原先的雙語國家改為雙語政策,主要是為了避免意識形態的爭論,將大眾焦點放在教育政策上,加上憲法明定,不能獨尊任何一種語言,避免走上228的覆轍。因此雙語國家政策改為雙語政策。

越來越多研究顯示,使用不同語言,不僅僅只是使用不同工具學習而已,更重要的是,不同的語言代表不同的文化、不同的觀點,本土語言如是,英語亦如是。

台灣中小學教學現場的能量無庸置疑,有許多教師願意投入雙語領域融入教學,然而,私以為公立小學推動雙語教學不應該用「領域融入」的方式來實施,而是增加英文學科學習時數。

母語英文師資與台灣英文師資的差異

雖然現場計畫很多,然而真正擁有母語英文師資的學校少之又少。沒有母語英文師資進行「領域融入教學」會發生什麼事情呢?

首先,為了讓老師好操作,以課室英文為首要目標,即指令用語,包含問好、點名,厲害一點的還可以跟學生問答:為什麼XXX沒有來。

因為現場沒有母語英文師資,所以使用的場合時機都是大家說了算。一來英文的使用正確性有待商榷,二來,為了讓大家都聽得懂,現場簡化再簡化,沒辦法說完整有脈絡的句子,只能單句加上各種肢體語言操作。

目前教育部的操作方式就是讓現場的老師進修研習,補足師資,然而現場的領域師資既沒有母語英文師資(只能申請計畫或以家長會名義處理),英語領域教師也不夠,使用其他領域教師融入英文教學,會有兩種現象:


雙語領域教學淪為表層演示

為了讓教師能順利使用英文教學、學生能聽懂並理解,目前傾向專業知識部分仍以中文說明,英文則是循序漸進。

乍聽之下十分合理,似乎是一套解方。

然而,為了讓課堂節奏明確、教學流程順暢,英文很容易流於「晶晶體」。更甚者,教師會選擇簡化教學中重要的迷思概念,以期能順利使用英文銜接。如此一來,領域當中專業的知識概念、迷思容易被略去不談,只能等到學生犯錯之後再來處理。誠然,這是另一種教學方式,但不是每一樣知識技能都適合「先犯錯,再糾正學習」。

最後讓我們回歸本質思考,雙語融入領域教學的目的是什麼?語言是學習的工具,如果在現階段成為拖後腳的工具,那真的有使用它的必要嗎?

改變學習方式才是雙語政策的重點

將英文學科化,但是改變學科學習方式。

前陣子學校進行了個計畫,沒有績效、沒有任何壓力,只要一年級老師能夠在閒暇時間,播放英文動畫,搭配英文故事書聽讀。一天找個十至十五分鐘,一週進行2-3次。

沒想到,這樣沒壓力的學習英文方式,獲得了計畫老師的認同。他們紛紛表示,學生不排斥閱讀英文書籍,連自由閱讀時間,都會願意借閱學校圖書館的英文書;除此之外,因為重複聽、反覆唱,學生把故事內容背起來,琅琅上口。竟然還有孩子詢問,閱讀學習單可不可以書寫英文書籍。

所以,重點不是把英文當學科學習,導致英文不好。

是學習方式不對,導致英文只能聽、讀、寫,無法開口說。

最後,讓人擔憂的是以下:

雙語領域融入教師多是教學經歷未滿十年之教師

並不是教學年資淺的教師,教學能力就一定比資深老師差,但是,教學確確實實很重視「經驗」。一個資淺的老師,在面對教育現場上學生的狀況及專業領域教學,一定不如資深老師來的有餘裕;這種餘裕讓中、老生代老師能夠擁有較好的班經能力,以及處理危機狀況的能力。姑且不論有教學經歷的教師是否善用時間進修, 努力維持或精進專業,至少針對相同教學能力者,經歷能協助能力更上層樓。

有句話說,幽默是滿出來的智慧。一個人情練達、通透事理的人,才有餘裕去運作幽默風趣的對話;教學也是如此。資歷不夠的教師,進行雙語融入教學,無疑捉襟見肘、雪上加霜。

因為你除了要在意本科的專業知識外,還要考慮一堂課中要讓學生學到一定程度的英文、熟悉部分英文用語,更不用說處理學生的狀況。

教學經歷十年以上教師,難投入雙語領域教學

教學經歷超過十年的教師,通常面臨人生最忙碌的時刻。結婚、生子、育兒。不管在哪個工作領域,這些都是人類生存的重中之中。身為教師顯然無可避免。

在這麼忙碌的人生階段,除非教師有餘裕,沒有房貸、車貸、小孩教育費的經濟壓力......或者就是單身,否則,中生代的老師,被自己的人生課題壓得團團轉,很難有餘裕分神去經營或鑽研此領域,除非早已投入多年,否則這對中生代教師來說,吃力不討好,徒增壓力。因此,即便教學資歷足夠、正處於青壯年,然而學校事務繁雜(家長、學生問題)、行政業務壓力大.....都是老師卻步的因素。

結論

要教學現場教師半數以上投入雙語領域教學,是不太可能實現的夢想。輔助的方式就是招募有能力的新血教師;真正招募進來後,能夠馬上上手的教師,除非在私立雙語學校歷練過,否則一定要經歷一段兵荒馬亂時期。

雙語融入領域教學,將導致專業學科知識學習不夠深入、扎實。外國人學得廣,所以知識基礎不深、不扎實;但台灣人因為靠考試制度使然,已經學不廣了,再學不深真的會落到雙頭空。

雙語學習是趨勢,但是如何學習、推動,從中判斷哪一所學校適合孩子,是我們每一個教育者、父母要去思考的問題。



avatar-img
10會員
18內容數
這是我對國際教育及國際學校的觀察與研究。歡迎勘誤指教。 畢業於台師大課程與教學所,熱愛教育。努力在公立學校現場實踐中,期許自己能在分享知識的路上,有一個小小的容身處。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
蔡桃桂的沙龍 的其他內容
一開始是這樣的:一早起床看到自己文章被轉發,整個人喜不自勝。 你不爽嗎?自己用心寫的文章被人家看見且轉發,殊不知這是禍亂的根源。 本以為這個連假就這麼喜滋滋的度過,殊不知,這是批評、謾罵的開始。
三方會談是什麼?我能在這個會談獲得什麼?課程說明會與三方會談的差異是什麼?通通能在這篇文章得到解答。
孩子不說對不起?為什麼不說對不起?
IB提倡在地化,我們在亞洲學習也要多認識自己的環境與歷史,然後能夠用英文表達與闡述不同場域的環境與歷史對各地帶來的改變或影響。
PYP都在玩,每天都不知道小孩學了啥。 義大的孩子特別快樂,根本沒在唸書? 五年級的學習分享會,讓你認真思考,究竟你的孩子適不適合IB?
有很多老師,其實不值得家長的著想;但是有更多的老師,其實很需要你們的換位思考。這兩者的區別到底在哪裡?
一開始是這樣的:一早起床看到自己文章被轉發,整個人喜不自勝。 你不爽嗎?自己用心寫的文章被人家看見且轉發,殊不知這是禍亂的根源。 本以為這個連假就這麼喜滋滋的度過,殊不知,這是批評、謾罵的開始。
三方會談是什麼?我能在這個會談獲得什麼?課程說明會與三方會談的差異是什麼?通通能在這篇文章得到解答。
孩子不說對不起?為什麼不說對不起?
IB提倡在地化,我們在亞洲學習也要多認識自己的環境與歷史,然後能夠用英文表達與闡述不同場域的環境與歷史對各地帶來的改變或影響。
PYP都在玩,每天都不知道小孩學了啥。 義大的孩子特別快樂,根本沒在唸書? 五年級的學習分享會,讓你認真思考,究竟你的孩子適不適合IB?
有很多老師,其實不值得家長的著想;但是有更多的老師,其實很需要你們的換位思考。這兩者的區別到底在哪裡?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
這個暑假參加了學校雙語中心舉辦的營隊,帶領為期兩周的雙語營。 當時報名的初衷,是在誤打誤撞後有過幾次教育現場機會,看到自己原來也能對學生產生改變,最重要的是在因緣際會下,發現自己過去對教育的認知實在太狹隘,如今有不少單位正在推動新創教育,讓我躍躍欲試。加之我本來就喜歡英語交流活動,所以叫報名了學校
Thumbnail
在全球化時代,甚至連台灣也慢慢重視起雙語教育,多語能力已成為競爭力的重要標誌。母語式教育作為一種科學而有效的語言學習方法,逐漸成為關注焦點。本文將延伸告訴你相較於傳統我們所接觸的填鴨式教育... 母語式教育的概念 母語式,顧名思義是指通過模仿母語學
Thumbnail
文中強調國際交流活動的目及參與方式,參加交流計畫對學生學習英文和開拓視野的重要性。
Thumbnail
「接軌到世界」是一個錯綜複雜的概念,它牽扯到社會各個層面。語言教育僅是重要因素之一。 單靠政府的 “雙語政策” 以 “CLIL - 學科與語言整合學習法” ,並不就是有效接軌的保證。 從小超前引導子女們更行重要。本文提出幾個重點供參考。
【透過學習互動來提升孩子學習的動力。(圖/全球教育機構提供)】 【李婉如/ 報導】2019年政府推動108課綱,讓台灣的教育,從過去強調學生學習知識與能力,加上態度,轉變成培養素養,孩子的教育,早已不是我們熟悉的填鴨方式,現在的學生正面臨比過去更加複雜與動盪的世界,為因應政府推出108課綱教育
Thumbnail
看著政府如火如荼在推「雙語教育」我身為英文老師,心中是有些不安的,我樂見教育主管機關重視語言教育,但沒有配套措施,為雙語而雙語根本是急就章的政策。 首先小學階段很多科目都在奠定基礎能力,全英文教英文尚可接受,但用英文教數學?用中文教數學,小學生都不見得學得會了,更何況誰能保證數學老師的英文夠好,或
Thumbnail
這是一個關於臺灣雙語教育挑戰和機遇的研討會回顧,並試著提出更深入的討論和思考。 透過分享《國際雙語教育研討會》的內容,希望提出思考和討論。 簡言之,這篇文章呼籲更多關於雙語教育的持續討論和思考。
隨著 2030年到的逼近, 我們的教育機構到底做了多少有效的先期作業,以及多少一系列該有的配套行動呢。 如果幾十年持續被強調的 “越早開始越好”、“國語發音” 模擬去記英字、學前就急著送幼童上語言學校,至於學到什麼,家長們弄不清楚,語言學校不必講究,而且教育單位也不清楚如何有效過問實際成效
Thumbnail
雙語方法現在是CLIL, 應該用SoR。英文教學,應該回歸英文老師。起點應該是PA, 不是phonics。
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
這個暑假參加了學校雙語中心舉辦的營隊,帶領為期兩周的雙語營。 當時報名的初衷,是在誤打誤撞後有過幾次教育現場機會,看到自己原來也能對學生產生改變,最重要的是在因緣際會下,發現自己過去對教育的認知實在太狹隘,如今有不少單位正在推動新創教育,讓我躍躍欲試。加之我本來就喜歡英語交流活動,所以叫報名了學校
Thumbnail
在全球化時代,甚至連台灣也慢慢重視起雙語教育,多語能力已成為競爭力的重要標誌。母語式教育作為一種科學而有效的語言學習方法,逐漸成為關注焦點。本文將延伸告訴你相較於傳統我們所接觸的填鴨式教育... 母語式教育的概念 母語式,顧名思義是指通過模仿母語學
Thumbnail
文中強調國際交流活動的目及參與方式,參加交流計畫對學生學習英文和開拓視野的重要性。
Thumbnail
「接軌到世界」是一個錯綜複雜的概念,它牽扯到社會各個層面。語言教育僅是重要因素之一。 單靠政府的 “雙語政策” 以 “CLIL - 學科與語言整合學習法” ,並不就是有效接軌的保證。 從小超前引導子女們更行重要。本文提出幾個重點供參考。
【透過學習互動來提升孩子學習的動力。(圖/全球教育機構提供)】 【李婉如/ 報導】2019年政府推動108課綱,讓台灣的教育,從過去強調學生學習知識與能力,加上態度,轉變成培養素養,孩子的教育,早已不是我們熟悉的填鴨方式,現在的學生正面臨比過去更加複雜與動盪的世界,為因應政府推出108課綱教育
Thumbnail
看著政府如火如荼在推「雙語教育」我身為英文老師,心中是有些不安的,我樂見教育主管機關重視語言教育,但沒有配套措施,為雙語而雙語根本是急就章的政策。 首先小學階段很多科目都在奠定基礎能力,全英文教英文尚可接受,但用英文教數學?用中文教數學,小學生都不見得學得會了,更何況誰能保證數學老師的英文夠好,或
Thumbnail
這是一個關於臺灣雙語教育挑戰和機遇的研討會回顧,並試著提出更深入的討論和思考。 透過分享《國際雙語教育研討會》的內容,希望提出思考和討論。 簡言之,這篇文章呼籲更多關於雙語教育的持續討論和思考。
隨著 2030年到的逼近, 我們的教育機構到底做了多少有效的先期作業,以及多少一系列該有的配套行動呢。 如果幾十年持續被強調的 “越早開始越好”、“國語發音” 模擬去記英字、學前就急著送幼童上語言學校,至於學到什麼,家長們弄不清楚,語言學校不必講究,而且教育單位也不清楚如何有效過問實際成效
Thumbnail
雙語方法現在是CLIL, 應該用SoR。英文教學,應該回歸英文老師。起點應該是PA, 不是phonics。