大家好～好久沒有回到這裡跟大家說書了，除了忙了好幾個月的劇場之外，學業的壓力也開始加重，雖然沒有在這裡發表文章，但閱讀從來沒有在我的生命裡淡然，反而持續茁壯、發芽。這次我想分享的，是在板上沒有討論過的議題，「愛情小說」。跟著我比較久的讀者應該都知道，我自己沒有很喜歡讀愛情小說，通常都會以很高的標準取審視。但這本《愛的多重宇宙》一下又一下的撕開了我對愛情小說咀爛的文眼，造就我想重新認識這們文學的基礎。
圖片來源：誠品
《愛的多重宇宙》這本書屬於翻譯文學，大家都知道，因為是翻譯文學的關係，讀者與作者之間有一道透明的薄膜，那就是所謂的「譯者」。這本書的譯者我不得不提出來大聲讚賞，他在文字之間的翻譯讓我閱讀起來有種親切感，並不是說髒話的多寡、與否，而是在文字與文字之間，不同的語言並不可能會有完全貼合的翻譯，但這位譯者很努力的將這之間的差距縮小，讓閱讀的體驗有大幅的升級。作者本身的文筆介於華美與樸實之間遊蕩，敘事時多半以平凡的口吻來表達，而在形容場景和角色的形象則用大量的意象去堆疊，這部分我自己是可以接受的，除了不會看不懂故事劇情外，也不失文字本身帶給讀者的想像空間和美感。《愛的多重宇宙》就字面上來看非常簡單，是關於一對男女意外透過gmail聯絡彼此，卻發現彼此的時空居然不一樣，這種「類科幻」的寫作手法結合在愛情小說其實有蠻不錯的化學體驗，可以促進讀者想繼續閱讀的一大支線外，也能夠有多一份基礎可以描摹這段戀情有多麽不容易。所以相較於其他的愛情小說，這本書的題材和背景就能夠吸引到較廣泛的讀者，受眾率較高。
圖片來源：Luis Alvarez//Getty Images
我們願意用多少改變去迎合一個人？
《愛的多重宇宙》除了甜蜜的愛情之外，也有大量的描述男、女主角在與前任關係的分裂和離別。「愛」是一種全方位的詞彙，由包容、接納、呵護、指責、憤怒等等的情緒下所構成，說是最複雜的情緒也不為過，但人們口中的「我愛你」，看作是一種兌現的承諾，實則像是一種枷鎖的囚禁。書中提到，男主因為前妻的外遇而行屍走肉，女主因前任男友的理所當然感到失望，這些負面情緒都促使他們想成為一個更好的人去迎接下一任，但真的有必要嗎？我們生活在這個「速食」的時代，現在的人講求的是速度，並非花開、結果的慢熟，出現許多「錯誤」、「正確」的標籤。「女生就應該要瘦一點才能出來約會。」、「男生薪水不該只有這樣吧？」，諸如此類的標籤貼在身上擺脫不掉，我們卻想將其內化，變成一種理所當然的行為。但《愛的多重宇宙》中，隱喻了一個我很喜歡的意涵，人其實是一種會互相吸引的物種，倘若你重塑自己，世界上的人無非是一群複製人，無法達成共鳴，無法達成我們所謂的「愛」。
圖片來源：Pixabay
該如何在現實與非現實中取捨？
這個議題也在《愛的多重宇宙》裡頻繁提出，雖然作者沒有明確指示，但好像一種魔力一樣，筆下的男、女主角和配角都會不斷做出決定，像是自己鋪出一條路一樣，沒有上帝視角的干擾性，讓讀者閱讀起來也很有共鳴。「抉擇」、「取捨」兩者被綁在一起，缺一不可，像是會共同發生的定律一樣遷就彼此。我們曾在無數個十字路口前徘徊不定，就像書中的男主一樣，要不要與僅僅用文字聊天就能高興一整天的女網友出來見面，「會不會失敗呢？我會不會太老？」諸如此類的疑問不斷盤繞，但取捨始終會結果，男主後來的決定造就了這本書的誕生。使身為讀者的我發現，其實大家口中所說的：「命運掌握在自己手中。」這件事並不是虛假的，只是多了一絲抽象的概念而已。若是在感情中失利，許多人會奮不顧身的埋首於工作中，藉由現實的壓迫去沫滅非現實的情感。反之，當工作不順遂時，就會期望有一場讓人百感交集的情慾開始留待在生活周遭，希望那些流動對空氣造成震動，震出那些不如意的碎屑。
這個問題始終沒有一個確切的解答，就連書中的結局也收的伏筆滿滿，看來作者並不是想倉促結尾，是想給這段愛情一個彈性的空間，兩人是否能相遇、修成正果，就需要由你自己去「抉擇」了。
推薦給怎麽樣的人去讀？
- 對愛情小說不抱希望的人
- 希歡有笑、有淚的故事的人
- 對多重宇宙有興趣的讀者
推薦指數：🌕🌕🌕🌕🌗
