【歌詞翻譯】girl in red, Sabrina Carpenter - You Need Me Now?
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
girl in red 在今年四月發行全新的專輯《I'M DOING IT AGAIN BABY!》，這張專輯跳脫以往憂鬱、失戀風格，帶給大家更不一樣、另類全新的 girl in red，前兩首〈I'm Back〉和〈DOING IT AGAIN BABY〉道出自己正向、帥氣又狂野的回歸，也告訴大家自己這段時間過得更好，而其中一首〈You Need Me Now?〉更是邀請到 Sabrina Carpenter 合作演出，痛快的歌詞和曲風幫助你逼退感情中的渣男渣女😂，專輯裡也有寫給女友的定情歌，以及剖析自己內心陰暗面和不安全感的歌，整張專輯風格和過往曲風非常不同，最後的〈Five Stars〉則透漏自己正努力產出下一張專輯。
中英文歌詞
I wanna say all bad things end我想宣告壞事總有結束的一天
But right now, I'm not convinced
但是此刻，我無法信服
Yeah, you're swinging right back like a pendulum, babe
就像鐘擺一樣你又盪了回來，寶貝
Acting like you never left in the first place
裝做你從來沒有離開過
Can you get it in your brain?
你搞清楚沒?
I'm not playing your games this time
這次我沒有要加入你的遊戲
Don't tell me you need me now
別說你現在很需要我
You got your feelings back
說你又對我有感覺了
I've heard it before
我早就聽過同樣的話
I'm tired of waiting around
我已經厭倦枯坐等待
Letting you let me down
任由你讓我失望落魄
I'm done being yours
我受夠當你的玩物了
I was secondary to everything
所有事物都排在我之前
I've never been so insignificant
我從沒這麼微不足道過
You're stripped of love and it's evident
很明顯你不懂怎麼愛人
(you'll always be a setback)
(你是情路上的絆腳石)
Next to you, I was crumbling
在你身旁，我粉身碎骨
The power balance stumbling
站在天秤上搖搖欲墜
You wrecked it all and it's sinking in
你破壞一切推我入海
(you'll always be a setback)
(你是情路上的絆腳石)
So you want my sympathy now? (Now)
現在你想要我給你同理心?
Well, I got nothing left, I'm all out (all out)
這裡空無一物，早就耗盡了
Yeah, you're swinging right back like a pendulum, babe
就像鐘擺一樣你又盪了回來，寶貝
Don't you think I recognize how you behave?
難道你認為我不記得你過去怎麼對我了?
Those tears are so fake, I won't fall for that face this time
眼淚好假，這一次我不會再上當了
Don't tell me you need me now
別說你現在很需要我
You got your feelings back
說你又對我有感覺了
I've heard it before
我早就聽過同樣的話
I'm tired of waiting around
我已經厭倦枯坐等待
Letting you let me down
任由你讓我失望落魄
I'm done being yours
我受夠當你的玩物了
You made heartbreak look elegant
心碎被你弄得很高雅
Abused me with intelligence
你的聰穎傷得我體無完膚
I could have sworn you were heaven sent
我本可以說你是上天賜給我的禮物
(you'll always be a setback)
(你是情路上的絆腳石)
Next to you, I was crumbling
在你身旁，我支離破碎
The power balance stumbling
感情中權力不對等
You wrecked it all and it's sinking in
你摧毀一切，我奄奄一息
(you'll always be a setback)
(你是情路上的絆腳石)
You know what would be really fucking cool on this? Sabrina
你知道這首歌如果怎樣會更他X的酷嗎? 莎賓娜
Like, if we could get Sabrina on this, oh my God
如果莎賓娜可以加入我們，我的天
That-, that would-, like, seriously
那會...會...說真的...
Oh my God, you're so right. I'm gonna sing now
天哪，你說得超對，我要開唱了
I'll be somewhere by myself in Hawaii
我會自己在夏威夷某地
Doin' all the things we always wanted
做所有我們總是想做的事
Never did, WHY?
為什麼從沒去做呢?
'Cause I waited for you
因為我枯等著你
But your talk is cheap
你說的話很廉價
All you do is leave
你只會離開
I see, I see
我懂了，我懂了
I'm sick of your schemes
你的詭計讓我噁心
And you're such a disease
你真是個傳染病
I know, I've heard it before
我知道，我早就聽過同樣的話
I'm never beggin' for love again, baby (for love, for love)
我不會再乞求被愛，寶貝
Not beggin' for yours, yours, yours
不會乞求你的愛，你的愛，你的愛
Don't tell me you need me now
別說你現在很需要我
You got your feelings back (back)
說你又對我有感覺了
I've heard it before, yeah, I've heard it before
我早就聽過同樣的話，我早聽過
(You) you let me down (me down)
任由你讓我失望落魄
(Yeah, I heard it before) oh-oh
(我早就聽過同樣的話)
I'm sick of your schemes
你的詭計讓我噁心
And you're such a disease (disease)
你真是個傳染病
I know, I've heard it before (before)
我知道，我早就聽過同樣的話
I'm never beggin' for love again, baby
我不會再乞求被愛，寶貝
Never beggin' for love, never beggin' for love
不會再乞求被愛，不會再乞求被愛(歌詞翻譯 by Feina)
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
認真聽完Sabrina的專輯emails i can't send後，真的很享受整張專輯的氛圍(///з///)♡要不是有點多不然我真的想翻整張專輯！超推🫶
這次介紹的是Sabrina Carpenter - Please Please Please在Espresso紅的不行時她乘勝追擊推出新歌！與Espresso的風格不太一樣，但一樣抓耳ˊᯅˋ
PS:好孩子不要亂用髒話喔
這次介紹的是Sabrina Carpenter - Nonsense 很喜歡Sabrina有點甜的嗓音，這種有點歌詞有點暈的歌真的很適合٩(๑ᵒ̴̶̷͈᷄ᗨᵒ̴̶̷͈᷅)و
這首歌各種版本中，我最喜歡Christmas的版本！有興趣的還可以去找找他的其他remix!
這次介紹的是Sabrina Carpenter - Espresso 整首個瀰漫著粉紅泡泡，超洗腦"Is it that sweet? I guess so"
近期他因25歲生日蛋糕上的梗圖有幸被本土媒體報導
超可愛！喜歡這種有點瘋的美人⸝⸝⸝⁼̴́◡︎⁼̴̀⸝⸝⸝
Hi there，上一張專輯《Emails I Can't Send》(2022) 獲得了亮眼成績的 Sabrina Carpenter，交出了像是〈Nonsense〉(2022)、〈Feather〉(2023) 這樣的熱門單曲；在這個月中他又發行了最新單曲〈Espresso〉，並且在歌曲釋
通過幽默的歌詞，展現了歌手對於自己在感情中的主動與自信。特濃咖啡和任天堂遊戲的比喻，表達了自己吸引力和影響力的自信。如何輕易地吸引男孩的注意，並以堅定的態度應對他們的追求。透露出一種輕鬆愉快的氛圍，同時展現了歌手對自己價值的確信和對情感掌控的自信。
Hi there，即將在今年4月12日發行新專輯《I'm Doing It Again Baby!》(2024) 的 girl in red，最新單曲、也是專輯的第三支主打單曲〈You Need Me Now?〉找來了 Sabrina Carpenter 助陣，這是首包含了濃厚另類搖滾風格的
一個人在內心挣扎和失落的狀態下，努力尋找重拾自我和希望的過程，描述失去動力、興趣和快樂的時刻，以及渴望重新找回自我、熱情和生活的愉悅感。對於克服困難、戰勝心靈低潮的渴望和信心，面臨著挑戰和困難，仍然期待著一個更好的未來和重回真實、最好的自己。整首歌充滿了自我成長和康復的願望，展現了堅強、堅韌的精神。
Hi there，去年寫過 Sabrina Carpenter 最新專輯《Emails I Can't Send》(2022) 的第四主打〈Nonsense〉(2022)，這首歌也是在專輯當中目前最為人所知的單曲之一，不過在發行了豪華版專輯《Emails I Can't Send Fwd:》
認真聽完Sabrina的專輯emails i can't send後，真的很享受整張專輯的氛圍(///з///)♡要不是有點多不然我真的想翻整張專輯！超推🫶
這次介紹的是Sabrina Carpenter - Please Please Please在Espresso紅的不行時她乘勝追擊推出新歌！與Espresso的風格不太一樣，但一樣抓耳ˊᯅˋ
PS:好孩子不要亂用髒話喔
這次介紹的是Sabrina Carpenter - Nonsense 很喜歡Sabrina有點甜的嗓音，這種有點歌詞有點暈的歌真的很適合٩(๑ᵒ̴̶̷͈᷄ᗨᵒ̴̶̷͈᷅)و
這首歌各種版本中，我最喜歡Christmas的版本！有興趣的還可以去找找他的其他remix!
這次介紹的是Sabrina Carpenter - Espresso 整首個瀰漫著粉紅泡泡，超洗腦"Is it that sweet? I guess so"
近期他因25歲生日蛋糕上的梗圖有幸被本土媒體報導
超可愛！喜歡這種有點瘋的美人⸝⸝⸝⁼̴́◡︎⁼̴̀⸝⸝⸝
Hi there，上一張專輯《Emails I Can't Send》(2022) 獲得了亮眼成績的 Sabrina Carpenter，交出了像是〈Nonsense〉(2022)、〈Feather〉(2023) 這樣的熱門單曲；在這個月中他又發行了最新單曲〈Espresso〉，並且在歌曲釋
通過幽默的歌詞，展現了歌手對於自己在感情中的主動與自信。特濃咖啡和任天堂遊戲的比喻，表達了自己吸引力和影響力的自信。如何輕易地吸引男孩的注意，並以堅定的態度應對他們的追求。透露出一種輕鬆愉快的氛圍，同時展現了歌手對自己價值的確信和對情感掌控的自信。
Hi there，即將在今年4月12日發行新專輯《I'm Doing It Again Baby!》(2024) 的 girl in red，最新單曲、也是專輯的第三支主打單曲〈You Need Me Now?〉找來了 Sabrina Carpenter 助陣，這是首包含了濃厚另類搖滾風格的
一個人在內心挣扎和失落的狀態下，努力尋找重拾自我和希望的過程，描述失去動力、興趣和快樂的時刻，以及渴望重新找回自我、熱情和生活的愉悅感。對於克服困難、戰勝心靈低潮的渴望和信心，面臨著挑戰和困難，仍然期待著一個更好的未來和重回真實、最好的自己。整首歌充滿了自我成長和康復的願望，展現了堅強、堅韌的精神。
Hi there，去年寫過 Sabrina Carpenter 最新專輯《Emails I Can't Send》(2022) 的第四主打〈Nonsense〉(2022)，這首歌也是在專輯當中目前最為人所知的單曲之一，不過在發行了豪華版專輯《Emails I Can't Send Fwd:》