一起來聽古典樂(一)/基礎篇:入門書籍、器樂的演奏形式與樂器種類、樂曲欣賞🎵

更新於 發佈於 閱讀時間約 10 分鐘
音樂在藝術領域裡,可以說是最能溫慰人心的天籟...

「音樂使我們忘懷人世的愁苦、滄桑、提昇我們庸俗的心靈,淨化我們的靈魂,陶冶性靈,變化氣質,莫此為甚。」

「音樂可以藉由認識做曲者其人其事,而得到更好的詮釋,事實上也唯有經此管道,才能詮釋的毫釐不差。」

「音樂只是作曲者的一部份,反映對當時環境的感覺,我們無時不與創作者的心靈交通,也必須嘗試去認同對方的心靈,如此才能拉近彼此的距離,體會作品的況味。」

前言

以上文句是擷取「名曲鑑賞入門」與「The Lives of the Great Composers」這兩本書中譯本的封面簡介及序文,短短的幾句話道出音樂的本質與鑑賞音樂的方法,這也是我在37年前(大學時期)開始被帶入古典音樂世界時,最初所買的兩本(套)音樂書,書中內容包羅萬象,對欣賞及了解古典樂有極大幫助。

之後文章也會參考這兩本書的大綱作為本系列的標題,而內容則以深入淺出的音樂語言,搭配古典樂曲影片來做講解,期待樂友們除了可以純粹聆聽古典樂外,也可藉由這系列的文章更深入的了解樂曲內涵及作曲家本人的故事,一起遨遊於古典樂的美妙世界!

國家交響樂團(National Symphony Orchestra/NSO),別名台灣愛樂,圖片來源:官方網站

國家交響樂團(National Symphony Orchestra/NSO),別名台灣愛樂,圖片來源:官方網站

音樂書的介紹與大綱

名曲鑑賞入門

作者:野宮勳著、張淑懿譯,出版社:志文出版社,出版日期:1985/3/15

內容簡介:除了介紹各個樂派、樂器及樂曲種類外,也介紹各時期的音樂家和其經典作品、演奏團體與演奏家,引領我們進入音樂華美的殿堂,作一次心礦神怡的音樂之旅。

第一章 名曲鑑賞的基本知識

第二章 名曲鑑賞

第三章 演奏團體與演奏家

raw-image

The Lives of the Great Composers

作者:Harold C. Schonberg(1915年11月~2003年7月)為美國音樂評論家、記者,曾獲1971年普立茲獎。出版社:W. W. Norton & Company,初版發行日期:1970年

台譯版翻成「音樂瘋系列」共五本

作者:赫洛德‧荀伯格著、陳琳琳譯,出版社:萬象圖書,修訂版出版日期:1993/1

內容簡介:本書是為業餘的古典樂愛好者而作,內容側重於音樂家的生平,至於樂曲分析和音樂術語等則減至最低程度,並嘗試著把這些音樂大師加以人性化,讓他們更平易近人,以便讀者體會他們的感受和想法。

第一本:從巴洛克到古典樂派

第二本:浪漫樂派

第三本:歌劇、歌曲、華爾滋

第四本:國民樂派

第五本:現代樂派

raw-image

器樂的演奏形式

「器樂」在名曲鑑賞入門這本書的定義是:使用各種樂器來演奏的音樂,統稱為器樂,根據使用的樂器數目與種類,可分成以下三種演奏形式。

獨奏

即由某一件樂器單獨演奏,如鋼琴、小提琴、大提琴、單簧管、豎笛、小號等的獨奏。

降E大調夜曲作品9第二號(Nocturne,Op. 9 No. 1):蕭邦(Chopin)/鋼琴獨奏

第24號隨想曲(Caprice No.24 in A minor):帕格尼尼(Paganini)/小提琴獨奏

重奏

即用二件或二件以上的樂器,同時每件樂器演奏不同的旋律,如鋼琴三或五重奏、弦樂四重奏,小提琴(或與中提琴)二重奏、銅管或木管五重奏等。

鱒魚鋼琴五重奏第三樂章(Piano Quintet In A Majo-"The Trout", 3. Scherzo.Presto):舒伯特(Schubert)

樂器組合:鋼琴、低音提琴、大提琴、中提琴及小提琴五重奏

帕薩加里亞舞曲(Passacaglia):哈佛森(Halvorsen)/改編自韓德爾(Handel)的Suite No. 7 in G minor,Passacaglia

樂器組合:小提琴與中提琴二重奏

合奏

即使用多種樂器進行多聲部樂曲的演奏,如弦樂、管樂、管弦樂合奏。

清晨/皮爾金管弦樂組曲(Morning Mood from Peer Gynt Suites):葛利格(Grieg)

樂器的種類

弦樂器

透過弦的震動來發聲,可以分為撥弦式:如豎琴(Harp)、魯特琴(LUTE)、曼陀鈴(Mandolin)等,與擦弦式:如小提琴(Violin)、中提琴(Viola)、大提琴(Cello)等。

D大調卡農(Canon in D major):約翰·帕海貝爾(Johann Pachelbel)/樂器:豎琴

G大調第一號無伴奏大提琴組曲,第一樂章:前奏曲(Cello Suite No.1 in G Major, Prélude):巴哈(Bach)/樂器:大提琴

木管樂器

以其構造上簧片的數目而有所區分,無簧片:如長笛(Flute)、短笛(Piccolo)等;單簧管:如豎笛(Clarinet)、薩克斯風(Saxophone);雙簧管:如Oboe、低音管(Bassoon)、英國管(English Horn),而現在木管樂器已多改為金屬和塑膠製造。

第2號圓舞曲(Waltz No.2):蕭士塔高維奇(Shostakovich)/改編為木管五重奏

樂器組合:長笛、Oboe、豎笛、低音管和法國號(非木管樂器,乃擔任低音聲部)。

〈Waltz No.2〉原曲

銅管樂器

藉由雙脣震動去吹奏樂器產生共鳴來發聲,管子的長短也會表現出不同的音色,如:小號(Trumpet)、長號(Trombone)、低音號(Tuba)、法國號(French Horn)等。

歌劇「蘇丹沙皇的故事」中的第二幕插曲〈大黃蜂的飛行〉:林姆斯基-高沙可夫(Rimsky-Korsakov)/改編為銅管五重奏

樂器組合:二支小號、長號、低音號、法國號

打擊樂器

以打、搖動、敲擊等方式產生聲音的樂器,可分為木製:如木琴、木魚、響板等;金屬製:如鐵琴、鐘琴、三角鐵、鑼、鈸、管鐘等;皮製:定音鼓、小鼓、大鼓、鈴鼓等。

芭蕾舞劇-蓋雅涅(Gayane)中的劍舞(Sabre Dance):哈察都量(Aram Khachaturian)/改編為打擊樂

樂器組合:木琴、鐵琴、三角鐵、鑼、鈸、定音鼓、小鼓、大鼓、鈴鼓

〈Sabre Dance〉原曲

鍵盤樂器

具有鍵盤的樂器總稱,如鋼琴(piano)、大鍵琴(Harpsichord)、風琴(organ)、管風琴(Pipe organ)、簧風琴(Harmonium)、鋼片琴(celesta)等。

D小調鍵盤組曲(Suite in D minor):韓德爾(Handel)/樂器:大鍵琴

D小調觸技曲與賦格(Toccata In D minor):巴哈(Bach)/樂器:管風琴

樂器的介紹影片

國家交響樂團(NSO)於2017年成立愛樂實驗室(Music Lab),以下為其製作的18項樂器介紹影片,對認識古典樂中各項樂器的特性及樂音極有幫助(看完會自動跳到下一個樂器介紹,也可自右上方的播放清單中挑選任一項觀看)。

樂曲賞析及樂器辨別

波麗露(Bolero):拉威爾(Ravel)

此樂曲的主題段落不斷反覆、力度從弱到強,在不同樂器的不斷變化下,讓整曲如同萬花筒般的精采,就讓我們跟著這首〈Bolero〉的樂聲中來辨識各項樂器吧!
  • 前奏由小鼓開始演奏,且自始至終都打著相同的節奏,而中提琴、大提琴則以撥弦來搭配樂曲的節奏,持續四小節後,從第五小節開始先由長笛在低音區輕輕奏出,接著由豎笛吹出第一段落,此時跟隨小鼓節奏的樂器則是長笛。
  • 接著由低音管奏出第二段落,跟隨小鼓節奏的樂器仍是長笛,節奏伴奏樂器除了中、大提琴撥弦外再增加了豎琴。
  • 接下來九個段落則由高音豎笛→Oboe→小號→中音薩克斯風→高音薩克斯風→短笛及鋼片琴→木管樂器→長號→木管樂器輪流主奏,跟隨小鼓節奏及伴奏的樂器則陸續增加與替換。
  • 接下來七個段落除了木管樂器外,陸續增加小提琴、中提琴、大提琴、法國號、小號為主奏,並加入定音鼓的打擊,樂曲氣勢更為宏偉。
  • 尾段由長號及薩克斯風作半音滑奏,結尾則由全部樂器以相同旋律下結束。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
黃璧怡-avatar-img
2024/08/13
好精彩的介紹喔!璧怡很怕沉重難懂的古典音樂,但馬克挑選的樂曲不艱澀,讓璧怡感到趣味,謝謝你!
黃璧怡 感謝您的閱讀與聆聽,之後我會參考這兩本書的大綱帶各位繼續的導讀、導聽一系列的古典樂,看完、聽完這個系列也等於讀完這兩套古典音樂叢書啦!輕鬆自在,一點都不會沉重難懂喔^_^
文生-avatar-img
2024/07/31
好豐富的知識~謝馬克哥好文~
文生 感謝您的聆聽閱讀,請再不吝指教!最近想說把我大學時期看的古典音樂書中寫得最好的二本(套)介紹給大家,但是因為這兩本(套)書應該是絕版了(圖書館還借的到),介紹了也買不太到(除非是二手書),而且古典音樂不聽只看文章也沒甚麼意思,所以乾脆就把書中大綱拿來寫成一個主題,再加上古典樂曲影片,讓大家可以一起來聆聽欣賞,並沉浸於美妙的古典樂之中!
希浠|YH.CC-avatar-img
2024/07/27
記得曾在家裡見過這本"名曲鑑賞入門",當時讀來像天書^^;後來我也有自己珍藏的音樂鑑賞原文書(搭配6張CD),可惜一直沒把它看完,這一回跟馬克先生Talk古典音樂導聆分享,有機會回頭複習重新感受以往沒留意的細節!這篇重量級開場的樂器介紹樂曲都耳熟能詳好聽,好久沒再聽到的帕薩加里亞舞曲(Passacaglia),以前較常聽鋼琴版,由哈佛森(Halvorsen)/改編自韓德爾(Handel)的小提琴與中提琴二重奏版有很不一樣的氣宇軒昂,較少聽D大調卡農(Canon in D major)多聲部豎琴版像海浪此起彼落,先前聽波麗露(Bolero)時沒留意這段獨特的音色是鋼琴片(Celesta),還有前陣子才跟"雷普利"影集複習的第2號圓舞曲(Waltz No.2),木管五重奏版裡的低音管聲音真迷人,樂曲是越聽越耐人尋味~,謝謝分享喔!Passacaglia鋼琴版 https://youtu.be/ApCL2GomTD4?si=VxibGBW1MUMN_flR
YH.CC 藉這次寫文章的機會我剛好也可以再重新複習這兩套書,以前我就是一面聽一面看這幾本書,把古典樂聽懂、也看懂了,當時我也有在圖書館借了其他的古典音樂書,但是我覺得還是這兩套書寫得最好(翻譯的也很好)。帕薩加里亞舞曲以前我也是聽鋼琴版較多,這個小提琴與中提琴二重奏版是之前看Disney+韓劇「大指揮家: 弦上的真相」最後一集時才發現的,是由車世音/李英愛飾演與李露娜/黃寶凜星飾演一起演奏,在樂曲中可聽見兩樂器此起彼落地相互追逐抗衡,純粹的聲響讓兩把弦樂音色得以更加燦爛,且有著明顯的對話特質,兩樂器間有著密切關係且親密許多,用於本劇的結局,剛好把露娜對世音的崇拜、親密、迷戀到無法分離的進程,一步一步地藉由兩把琴的演奏表現出來,非常到位,而此協奏曲版本也讓我聽了印象深刻、餘音繞樑!https://www.youtube.com/watch?v=DAADQG_zOsAhttps://www.youtube.com/watch?v=RaH_4YM3qq0以前聽波麗露(Bolero)時我以為這一段是一種管風琴(以前沒有網路影片可看)演奏的,這次我看了影片後特別去查了資料才發現原來這是短笛+鋼片琴(Celesta)一起演奏出來的聲音,所以聽起來有點像管風琴,這也是我這次寫這篇才知道的謎底😁。而使用到鋼片琴最著名的作品為柴可夫斯基的《胡桃鉗》當中的《糖梅仙子之舞》,聲音真是恬靜又夢幻!https://www.youtube.com/watch?v=rHL7-2cA23ohttps://www.youtube.com/watch?v=GuUcMFeJ_6o第2號圓舞曲(Waltz No.2)放在雷普利第七集的配樂,真的很搭劇情(搭配男主角當時一派輕鬆的逃脫到威尼斯時的背景配樂),因為剛好有找到這個木管五重奏的改編,就放進來當木管示範影片了,其實我也有找到全木管五重奏的影片(薩克斯風取代法國號),但還是覺得有法國號的五重奏樂團好聽一些!https://www.youtube.com/watch?v=LXhHZGNnsQQ分享Carion樂團演奏的另一首樂曲https://www.youtube.com/watch?v=JlsGGwU2HYg
avatar-img
馬克樂透客/Mark Happy Talk的沙龍
132會員
152內容數
這裡是分享【好聽音樂和好看影劇】的園地,讓我們一起來聆聽🎧悅耳的國、台語、西洋、日文Jpop及韓文Kpop流行歌曲🎼,欣賞動聽的古典音樂🎹,閱讀精彩的影劇介紹📽️及其配樂欣賞🎶,在這裡有的就是▶️「好聽的歌曲、音樂和好看的影劇」❗
2025/01/07
本文繼續介紹十五首大家常聽到的「提琴樂器」經典小品,包括:聖桑-天鵝、馬斯奈-泰伊思冥想曲、新天堂樂園主題曲、愛之喜、愛之悲、艾爾加-愛的禮讚、大黃蜂的飛行、德弗札克-幽默曲、哈佛森-帕薩加里亞舞曲、德爾德拉-回憶、蒙蒂-查爾達斯、霍拉斷奏曲、卡薩多-無伴奏大提琴前奏曲、跳舞娃娃、斑鳩琴和小提琴。
Thumbnail
2025/01/07
本文繼續介紹十五首大家常聽到的「提琴樂器」經典小品,包括:聖桑-天鵝、馬斯奈-泰伊思冥想曲、新天堂樂園主題曲、愛之喜、愛之悲、艾爾加-愛的禮讚、大黃蜂的飛行、德弗札克-幽默曲、哈佛森-帕薩加里亞舞曲、德爾德拉-回憶、蒙蒂-查爾達斯、霍拉斷奏曲、卡薩多-無伴奏大提琴前奏曲、跳舞娃娃、斑鳩琴和小提琴。
Thumbnail
2025/01/05
所謂「小品」音樂,通常是指在8分鐘以內、演奏時間較短的樂曲,本文將依照創作的年代,介紹十五首知名的「提琴樂器」經典小品,包括:四季-春、D大調卡農、流浪者之歌、莫札特第13號小夜曲、孟德爾頌小提琴協奏曲、帕格尼尼隨想曲及鐘聲、巴哈大提琴及管弦組曲、柴可夫斯基-旋律、萬福瑪麗亞、嘉禾舞曲、小步舞曲等。
Thumbnail
2025/01/05
所謂「小品」音樂,通常是指在8分鐘以內、演奏時間較短的樂曲,本文將依照創作的年代,介紹十五首知名的「提琴樂器」經典小品,包括:四季-春、D大調卡農、流浪者之歌、莫札特第13號小夜曲、孟德爾頌小提琴協奏曲、帕格尼尼隨想曲及鐘聲、巴哈大提琴及管弦組曲、柴可夫斯基-旋律、萬福瑪麗亞、嘉禾舞曲、小步舞曲等。
Thumbnail
2024/11/03
進行曲(March)起源於軍隊,是一種具有強烈規律性節奏的音樂形式,19世紀時的歐洲作曲家也以進行曲形式創作各式古典樂曲,其包括為了樂器獨奏曲、歌劇、某個樂章的曲式,或是某個特殊事件及重要場合而作,本文介紹:舒伯特、貝多芬、艾爾加、約翰·史特勞斯父子的樂曲。軍樂的進行曲則介紹世界各國的著名進行曲。
Thumbnail
2024/11/03
進行曲(March)起源於軍隊,是一種具有強烈規律性節奏的音樂形式,19世紀時的歐洲作曲家也以進行曲形式創作各式古典樂曲,其包括為了樂器獨奏曲、歌劇、某個樂章的曲式,或是某個特殊事件及重要場合而作,本文介紹:舒伯特、貝多芬、艾爾加、約翰·史特勞斯父子的樂曲。軍樂的進行曲則介紹世界各國的著名進行曲。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
本系列文章將以深入淺出的音樂語言及資訊,搭配古典樂名曲的影片來做講解及賞析,期待樂友們除了可以純粹聆聽古典樂外,也可藉由這系列的文章更深入的了解樂曲內涵及作曲家本人的故事,一起遨遊於古典樂的美妙世界!
Thumbnail
本系列文章將以深入淺出的音樂語言及資訊,搭配古典樂名曲的影片來做講解及賞析,期待樂友們除了可以純粹聆聽古典樂外,也可藉由這系列的文章更深入的了解樂曲內涵及作曲家本人的故事,一起遨遊於古典樂的美妙世界!
Thumbnail
蕭邦鋼琴大賽為古典音樂引入一個美妙的世界,文章分享了與早逝的傳奇鋼琴家李帕第的故事,表達了對古典音樂的喜愛和理解。古典音樂的多樣版本和風貌讓人們能夠更加深入地感受和欣賞音樂。透過這些音樂風景,人們能夠成為更好的自己,並懂得更好地和自己相處。
Thumbnail
蕭邦鋼琴大賽為古典音樂引入一個美妙的世界,文章分享了與早逝的傳奇鋼琴家李帕第的故事,表達了對古典音樂的喜愛和理解。古典音樂的多樣版本和風貌讓人們能夠更加深入地感受和欣賞音樂。透過這些音樂風景,人們能夠成為更好的自己,並懂得更好地和自己相處。
Thumbnail
━━━━━━━━ 曾聽過一個有趣的說法: “你的音樂品味決定了你是怎樣的人” 結論指出「流行音樂愛好者通常喜歡社交又誠實坦率」、「喜歡饒舌音樂?你可能相當活潑外向!」、「鄉村音樂的粉絲也許較為勤奮保守」、「金屬搖滾樂迷通常較不擅或不喜歡社交」⋯ 那麼喜歡古典音樂的人呢? 如果你聽到答案是「
Thumbnail
━━━━━━━━ 曾聽過一個有趣的說法: “你的音樂品味決定了你是怎樣的人” 結論指出「流行音樂愛好者通常喜歡社交又誠實坦率」、「喜歡饒舌音樂?你可能相當活潑外向!」、「鄉村音樂的粉絲也許較為勤奮保守」、「金屬搖滾樂迷通常較不擅或不喜歡社交」⋯ 那麼喜歡古典音樂的人呢? 如果你聽到答案是「
Thumbnail
我們在學配樂的過程中,常見的學習項目不外乎就是管弦樂作曲、配器法、對位法等這些聽起來非常「古典音樂」的術語,但為什麼古典樂對配樂的影響會這麼深? 我們又能從古典樂裡面學到什麼呢?
Thumbnail
我們在學配樂的過程中,常見的學習項目不外乎就是管弦樂作曲、配器法、對位法等這些聽起來非常「古典音樂」的術語,但為什麼古典樂對配樂的影響會這麼深? 我們又能從古典樂裡面學到什麼呢?
Thumbnail
クラシック音楽全史 ビジネスに効く世界の教養 作者: 松田亞有子 譯者: 蘇暐婷 出版社:麥浩斯 出版日期:2019/12/19
Thumbnail
クラシック音楽全史 ビジネスに効く世界の教養 作者: 松田亞有子 譯者: 蘇暐婷 出版社:麥浩斯 出版日期:2019/12/19
Thumbnail
去年一段從新竹通勤到臺北工作的日子,只要下班一上了車,我都會播馬勒的第二號交響曲,因為時間很剛好,只要聽見第四樂章的女聲獨唱,睜開眼睛就是新竹街景。現在再聽這首樂曲,彷彿會聞到客運皮椅的氣味,還有迎向自由時間的心情。
Thumbnail
去年一段從新竹通勤到臺北工作的日子,只要下班一上了車,我都會播馬勒的第二號交響曲,因為時間很剛好,只要聽見第四樂章的女聲獨唱,睜開眼睛就是新竹街景。現在再聽這首樂曲,彷彿會聞到客運皮椅的氣味,還有迎向自由時間的心情。
Thumbnail
說起「聽音樂會」大部分的人都會為之怯步,一方面是對古典音樂的陌生,導致沒有自信。再者古典音樂往往給人神聖、莊嚴的感覺,難免有些"壓力山大"的內在感受,久而久之,古典音樂的閱聽人數越來越少,彷彿只有音樂系的學生,或是音樂教室的小朋友才會接觸到,想要把古典音樂推銷給大學生可說是比登天還難。
Thumbnail
說起「聽音樂會」大部分的人都會為之怯步,一方面是對古典音樂的陌生,導致沒有自信。再者古典音樂往往給人神聖、莊嚴的感覺,難免有些"壓力山大"的內在感受,久而久之,古典音樂的閱聽人數越來越少,彷彿只有音樂系的學生,或是音樂教室的小朋友才會接觸到,想要把古典音樂推銷給大學生可說是比登天還難。
Thumbnail
張繼高先生說:「音樂是一種語言,要用點心思學習才能聽懂它。」那麼對於像我這樣的非音樂科班門外漢來說,該如何學習音樂這種感覺起來似乎有一點抽象,卻讓人一輩子心甘情願浸泡在其中、為之深深沉醉且無法自拔的「語言」?
Thumbnail
張繼高先生說:「音樂是一種語言,要用點心思學習才能聽懂它。」那麼對於像我這樣的非音樂科班門外漢來說,該如何學習音樂這種感覺起來似乎有一點抽象,卻讓人一輩子心甘情願浸泡在其中、為之深深沉醉且無法自拔的「語言」?
Thumbnail
透析全文一句話>> 當你能將生命中的某個情景,與樂曲音符串聯共鳴時,你便已經聽懂古典樂了! 古典音樂對於許多人而言, 往往帶著一種「可遠觀,無法褻玩焉」的距離感。 除了大多數的古典音樂缺少了歌詞的陪襯,也同時因為層層疊疊的樂器表現, 會讓人感覺複雜,甚至不知道該從哪裡開始欣賞起...
Thumbnail
透析全文一句話>> 當你能將生命中的某個情景,與樂曲音符串聯共鳴時,你便已經聽懂古典樂了! 古典音樂對於許多人而言, 往往帶著一種「可遠觀,無法褻玩焉」的距離感。 除了大多數的古典音樂缺少了歌詞的陪襯,也同時因為層層疊疊的樂器表現, 會讓人感覺複雜,甚至不知道該從哪裡開始欣賞起...
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News