{歌詞翻譯} Aitana, Danna Paola - AQYNE 此刻你已不在

身為西文系之一，斗膽挑戰一下!

AQYNE = Ahora que ya no estás (我是這麼認為的)

如有建議也歡迎指教!

Letras:

Sabes que lo que pasó, pasó

你很清楚是怎麼一回事

Este amor no acabó, este amor lo acabaste

這份愛沒有結束 而是被你親手終結了

Si ya no queda nada entre tú y yo

你我之間再無任何瓜葛

Fue ese orgullo tuyo por el que la cagaste

就是因為你的自傲把一切都搞砸了

A mí también me duele, a mí también me pasa

我也很心痛 這我也經歷過

Pero esta noche dejo mi corazón en casa

但今晚我決定把真心留在家裡

Y aunque por ti lloré, otra vez ya no lo haré

儘管為你哭泣過 但我不會再重蹈覆徹

Esta vez salgo de fiesta y en ti no pensaré

今夜出去狂歡就不會再想起你

Ahora que ya no estás

此刻你已不在

Me quiero yo y me quiere alguien más

我愛著自己且別人也愛著我

Voy a dejarte atrás

我要將你拋諸腦後

Voy a besarme con alguien más

我要跟別人熱吻一場

Lo siento si te duele, lo siento si te pasa

抱歉讓你受傷 抱歉讓你遇到

Lo siento si es el karma lo único que te abraza

抱歉只留下你與業力相擁

Ahora que ya no estás

此刻你已不在

Voy a besarme con alguien más

我要跟別人熱吻一場

Voy a besarme con alguien más

我要跟別人熱吻一場

Voy a besarme con alguien más

我要跟別人熱吻一場

Salud por todo lo bueno

為一切的美好乾杯

Por tus malos chistes y tu inmadurez

也為你的爛笑話和不成熟

Me alimenté de veneno

我以毒為食

De un ególatra infiel

以一個不忠的自戀狂為食

Mírame, ya volé

我早就想跟你分了

No more drama, bebé

別再歹戲拖棚了 寶貝

Quiero a ese también

今天我看上這個

Y mañana otros tres

明天還有其他三個

Ahora que ya no estás

此刻你已不在

Me quiero yo y me quiere alguien más

我愛著自己且別人也愛著我

Voy a dejarte atrás

我要將你拋諸腦後

Voy a besarme con alguien más

我要跟別人熱吻一場

Lo siento si te duele, lo siento si te pasa

抱歉讓你受傷 抱歉讓你遇到

Lo siento si es el karma lo único que te abraza

抱歉只留下你與業力相擁

Ahora que ya no estás

此刻你已不在

Voy a besarme con alguien más

我要跟別人熱吻一場

Voy a besarme con alguien más

我要跟別人熱吻一場

Ahora que ya no estás

此刻你已不在

Voy a besarme con alguien más

我要跟別人熱吻一場

Ya te olvidé y tú no me olvidarás

我早已忘了你 但你對我無法忘懷

Ahora que ya no estás

此刻你已不在

Voy a besarme con alguien más

我要跟別人熱吻一場

Con alguien más

和別人在一起