蒼烟開蛋市
閱讀時間約 2 分鐘
出瀟江泊蒲洲 北宋 · 沈遼
- 汎汎瀟江水，天生西北流liu5。
- 蒼烟開蛋市，曉日下蒲洲tsiu。(蛋=蜑) (
- 清曠適幽步，方洋如昔游iu5。(=彷徉)
- 何爲沙上鳥，相避小山頭thiu5。
古人音義相通，以音假字風行! 讀書辨字，需要有語音作為輔助釋義!
參閱:「淡菜生寒日」一文。
俗字也會變正字! 文字的演變，都是迎合人們的習慣與需求!
我們常說的［蛋]字! 就是俗字! 這個字是從[蜑]字簡化而來! 而[蜑]則是[卵]的假借!
[蛋]字出自《字彙補》只有簡單的一行紀錄:
蛋：徒歎切音淡，俗呼鳥卵為蛋，又江上地名有鴨蛋洲。
《字彙補》是明代的作品，專門記錄一些俗字!
文字由象形字，轉換成形聲字，有些原因，其中最常見的是各地方言音的改變，造成正字遺失，口語要落實書面字時，最簡便的方法就是採用形聲字! 另外，一個原因是語意要擴衍時候，語音會改變，這時候，也有可能另外造字以名之! 以下從古漢語音的演化來看[卵]，[蛋]，的演化關係!
「卵」，閩南音 lan7/lng7, 前者指的是男性外生殖器，後者指一般認知的[蛋]義! 就是前段提到的以音歧義! 前者正是[卵]的本義，而後者為衍生義! 從lan6 -> tan6 ，主要是聲母在舌齦音組的t-,th-, n-, l- 之間的移動結果! l- ->t-。而形聲字[蜑]符合這樣的要求! 形符從虫，為禽蟲類生卵! 聲符從延! 其諧音字，誕, Tan6 /tuann6音! 涎，luann6音! 而福州話[ 涎]還保持 lan33音! 後世對衍生的[蛋]詞彙，則充滿了貶義! 如二蛋，混蛋，完蛋，滾蛋，搗蛋等等! 有沒有想過甚麼原因?! 那就是他的源字是[卵]，本義是男性外生殖器，這是禁忌字，也是口語中常常用來罵人的字!
禽類或龜、蛇等所產的卵。《西遊記》第三二回：“想必這裏是他的窠巢，生蛋布雛，怕我占了，故此這般打攪。”《紅樓夢》第四十回：“<劉姥姥>又道：‘這裏的雞兒也俊，下的這蛋也小巧，怪俊的，我且得一個兒。’”丁玲《母親》：“明天殺三個雞，不必去買肉了。鄕下就只有小菜，再嘛，蛋。”
此「蛋」字，從明清開始進入書寫字系統! 一直沿用至今!
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
畫角東城（815年） 中唐 · 李賀
河轉曙蕭蕭，鴉飛睥睨高。
帆長摽越甸，壁冷掛吳刀。
淡菜生寒日，鮞魚潠白濤。
水花霑抹額，旗鼓夜迎潮。
淡菜，古即有之，小子淺陋，至今始知！
唐韓愈《孔公墓志銘》：“明州貢海蟲、淡菜、蛤蚶。”明楊愼《升庵經說·夏小正》：“寧波有淡菜，其形不典
起飛，穿越海和霧
走進寂寞的城
降落北辰市場的街
車輛禁入，文明被拒於場外
小管干和扁魚，海水味混雜翻騰
燃燒記憶在金爐滾燙
每次遊蕩，都是陽光的慶典
神明以叫賣聲宣誓
海口腔將信仰加密
語言吐出虔誠的交易
高麗菜酸和汽水瓶紛紛出巡
擁擠是流沙，現實無浪
一同拐進，沒有名字的店
唐 許渾《秋日赴闕題潼關驛樓》
紅葉晚蕭蕭siau，長亭酒一瓢phiau5。
殘雲歸太華， 疏雨過中條thiau5。
樹色隨山迥， 河聲入海遙iau5。(隨山 一作：隨關)
帝鄉明日到， 猶自夢漁樵tshiau5。
明日就到京都入仕，但古人猶自作
《高橋舟中二首（己未四月初六日） 其二》 南宋 · 吳潛
小麥青青大麥黄hong5，海鄉風物亦江鄉hiong。
籃鋪蠶種提歸急， 肩夯牛犂出去忙bong5。
春漲半篙波瀲灩， 曉山一带色微茫bong5。
東風客子思歸切， 不待啼鵑也斷腸ti
懷鄰叟 五代 · 貫休
常思東溪龐眉翁，是非不解兩頰紅。
桔橰打水聲嘎嘎，紫芋白薤肥濛濛。
鷗鴨靜遊深竹裏，兒孫多在好花中。
千門萬戶皆車馬，誰愛如斯太古風。
濛濛:濃盛貌。唐張籍《惜花》詩：“濛濛庭樹花，墜地無顔色。”bong7/bong5, 是茂的音變字，boo7 ->bong
《二十七日雨意如秋》 南宋 · 韓淲
一雨山林又近秋tshiu，亂鴉鳴處已飂飂liu5。
聲連簷溜更初滴，氣撲庭陰曉未收siu。
爍石炎威真可畏，著人涼意却生愁tshiu5。
西疇想見芃芃矣，且問今年早熟不piu/hiu。
「不」，除了促聲put外，還有舒聲的 hu2/hu3/ hiu/p
可能包含敏感內容
(其一)
蕭條長借薯，
慘澹老雕蟲。
恨不饑貧死，
唯全髮與忠。
(其二)
淒淒長借薯，
寂寂老雕蟲。
恨不饑貧死，
唯留髮與忠。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
畫角東城（815年） 中唐 · 李賀
河轉曙蕭蕭，鴉飛睥睨高。
帆長摽越甸，壁冷掛吳刀。
淡菜生寒日，鮞魚潠白濤。
水花霑抹額，旗鼓夜迎潮。
淡菜，古即有之，小子淺陋，至今始知！
唐韓愈《孔公墓志銘》：“明州貢海蟲、淡菜、蛤蚶。”明楊愼《升庵經說·夏小正》：“寧波有淡菜，其形不典
起飛，穿越海和霧
走進寂寞的城
降落北辰市場的街
車輛禁入，文明被拒於場外
小管干和扁魚，海水味混雜翻騰
燃燒記憶在金爐滾燙
每次遊蕩，都是陽光的慶典
神明以叫賣聲宣誓
海口腔將信仰加密
語言吐出虔誠的交易
高麗菜酸和汽水瓶紛紛出巡
擁擠是流沙，現實無浪
一同拐進，沒有名字的店
唐 許渾《秋日赴闕題潼關驛樓》
紅葉晚蕭蕭siau，長亭酒一瓢phiau5。
殘雲歸太華， 疏雨過中條thiau5。
樹色隨山迥， 河聲入海遙iau5。(隨山 一作：隨關)
帝鄉明日到， 猶自夢漁樵tshiau5。
明日就到京都入仕，但古人猶自作
《高橋舟中二首（己未四月初六日） 其二》 南宋 · 吳潛
小麥青青大麥黄hong5，海鄉風物亦江鄉hiong。
籃鋪蠶種提歸急， 肩夯牛犂出去忙bong5。
春漲半篙波瀲灩， 曉山一带色微茫bong5。
東風客子思歸切， 不待啼鵑也斷腸ti
懷鄰叟 五代 · 貫休
常思東溪龐眉翁，是非不解兩頰紅。
桔橰打水聲嘎嘎，紫芋白薤肥濛濛。
鷗鴨靜遊深竹裏，兒孫多在好花中。
千門萬戶皆車馬，誰愛如斯太古風。
濛濛:濃盛貌。唐張籍《惜花》詩：“濛濛庭樹花，墜地無顔色。”bong7/bong5, 是茂的音變字，boo7 ->bong
《二十七日雨意如秋》 南宋 · 韓淲
一雨山林又近秋tshiu，亂鴉鳴處已飂飂liu5。
聲連簷溜更初滴，氣撲庭陰曉未收siu。
爍石炎威真可畏，著人涼意却生愁tshiu5。
西疇想見芃芃矣，且問今年早熟不piu/hiu。
「不」，除了促聲put外，還有舒聲的 hu2/hu3/ hiu/p
可能包含敏感內容
(其一)
蕭條長借薯，
慘澹老雕蟲。
恨不饑貧死，
唯全髮與忠。
(其二)
淒淒長借薯，
寂寂老雕蟲。
恨不饑貧死，
唯留髮與忠。