蒼烟開蛋市

出瀟江泊蒲洲 北宋 · 沈遼

• 汎汎瀟江水，天生西北流liu5。
• 蒼烟開蛋市，曉日下蒲洲tsiu。(蛋=蜑) (
• 清曠適幽步，方洋如昔游iu5。(=彷徉)
• 何爲沙上鳥，相避小山頭thiu5。

古人音義相通，以音假字風行! 讀書辨字，需要有語音作為輔助釋義!

參閱:「淡菜生寒日」一文。

Priscilla Du Preez 🇨🇦 on Unsplash

俗字也會變正字! 文字的演變，都是迎合人們的習慣與需求!

我們常說的［蛋]字! 就是俗字! 這個字是從[蜑]字簡化而來! 而[蜑]則是[卵]的假借!

[蛋]字出自《字彙補》只有簡單的一行紀錄:

蛋：徒歎切音淡，俗呼鳥卵為蛋，又江上地名有鴨蛋洲。

《字彙補》是明代的作品，專門記錄一些俗字!

文字由象形字，轉換成形聲字，有些原因，其中最常見的是各地方言音的改變，造成正字遺失，口語要落實書面字時，最簡便的方法就是採用形聲字! 另外，一個原因是語意要擴衍時候，語音會改變，這時候，也有可能另外造字以名之! 以下從古漢語音的演化來看[卵]，[蛋]，的演化關係!

「卵」，閩南音 lan7/lng7, 前者指的是男性外生殖器，後者指一般認知的[蛋]義! 就是前段提到的以音歧義! 前者正是[卵]的本義，而後者為衍生義! 從lan6 -> tan6 ，主要是聲母在舌齦音組的t-,th-, n-, l- 之間的移動結果! l- ->t-。而形聲字[蜑]符合這樣的要求! 形符從虫，為禽蟲類生卵! 聲符從延! 其諧音字，誕, Tan6 /tuann6音! 涎，luann6音! 而福州話[ 涎]還保持 lan33音! 後世對衍生的[蛋]詞彙，則充滿了貶義! 如二蛋，混蛋，完蛋，滾蛋，搗蛋等等! 有沒有想過甚麼原因?! 那就是他的源字是[卵]，本義是男性外生殖器，這是禁忌字，也是口語中常常用來罵人的字!

禽類或龜、蛇等所產的卵。《西遊記》第三二回：“想必這裏是他的窠巢，生蛋布雛，怕我占了，故此這般打攪。”《紅樓夢》第四十回：“<劉姥姥>又道：‘這裏的雞兒也俊，下的這蛋也小巧，怪俊的，我且得一個兒。’”丁玲《母親》：“明天殺三個雞，不必去買肉了。鄕下就只有小菜，再嘛，蛋。”

此「蛋」字，從明清開始進入書寫字系統! 一直沿用至今!