淡菜生寒日
畫角東城（815年） 中唐 · 李賀
淡菜，古即有之，小子淺陋，至今始知！
唐韓愈《孔公墓志銘》：“明州貢海蟲、淡菜、蛤蚶。”明楊愼《升庵經說·夏小正》：“寧波有淡菜，其形不典。一名殼菜，亦以形近。”淸李漁《風箏誤·婚鬧》：“且嘗新淡菜，莫厭舊蟶條。”參見“貽貝”。
淡菜不淡！
字典釋義：「貽貝的肉經燒煮曝灑而成的乾製食品。味佳美，以煮曬時不加鹽，故名。」
是不是有點自相矛盾啊！郎瑛在《七修類稿》也認為「淡菜」這個名字語義不通，而他提供另一種說法，他說南海一帶的蜑(ㄉㄢˋ)戶挖蚌是為了取珠，兼把蚌肉當作食物，由於隨手可得，像是菜一樣沒有價值，
略云：予嘗思之，命名不通。如以淡為啖固通，而菜字義亦不通。又嘗見昌黎集載，孔戣為華州刺史，奏罷明州歲貢淡菜，亦是此淡字，竟不能通。後見廣人云：「南海取珠者名曰蜑戶，蓋以蚌肉乃取珠人所常食者耳。賤之如菜也。」其義始通。
淡 切音 tam6, 蜑 tan6, 尾音一閉口一開口之細微差異而已！ 以前字為常用字，因而在書寫時訛誤！此詞彙，一直延續至今，中文亦稱「淡菜」！而閩南語音則訓讀「淡」，為 tsiann2，是「淡而無味」的閩南語音！ 這個音字據福州話互學團擬字，為「井」字的變音，切音Tsing2 -> tsian2->tsiann2! 以井水相對海水而言是淡味。《康熙字典》有針對此音造字，「上斬下食」！
福州話則承繼另一個用語「殼菜」！這個語彙也是淵源流長！語出：
宋邵博《聞見後錄》卷三十：“劉貢父呼蔡確爲‘倒懸蛤蜊’，蓋蛤蜊一名‘殼菜’也，確深銜之。”
劉貢父揶揄蔡確姓名，說是倒過來念的「蛤蜊」，是射其異名「殼菜」，倒置成「菜殼」！在普通話兩詞彙是不同音的，但是，用福州話(koouk55 cai213），閩南話 (khak-tshai3)來說，兩者是同音的！從這，可以體現方音需要保留與發揚的理據！有時候要跟古人溝通，方音是一把通關密鑰！
61會員
940內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「夏天是鵝肝和焗蝸牛的季節，不停地吃，吃到沒辦法再吃時，夏天就結束了。」
近兩年的我流版本，大概就是馬祖淡菜吧？
新鮮、未經冷凍、冷藏運送，肉質柔嫩又細緻，滋味好得不得了。
炎熱到陽光宛如鐵漿般的七八月，正是馬祖淡菜最肥美的季節。
卷一．久相逢
第一章
春日乍暖，梨花壓白。
江陵府昨夜落了一場雨，打透了各家各戶門前的抱鼓墩兒。
天方微亮，長干巷路當間的罅隙裡儲著一汪汪靈澤甘露，清風一吹，朝暉潑灑，馬頭牆內的玉樹梨花紛紛揚揚，混著淡淡清香，掉進了石板路上的淺水窪中。
「踏踏」的腳步聲由遠及近，穿著黑靴藍褂的小廝踩著水路
冬葵，被譽為「百菜之主」，從詩經到唐宋，不管在文學、農書或醫書都有很多記載。在漫長的歷史長河，曾是如蔥韭一般家常的蔬菜。卻因氣候變遷而退出人們的餐桌，到了李時珍的《本草綱目》則將其列為草類。甚至被外來的向日葵給奪名了。為深入了解冬葵，我們買種子回來播種、採收進而做羹湯，嘗試復原這道古老菜羹的滋味。
新年的炮竹散淡於郊野，早春猶凜，纏連的霪雨更增潮寒的氣味，山崖上的華八仙卻綻開了，幡白如蝶、明媚洶湧，捎來了春的信息。一個蛺蝶繚繞的春盛。
而韓信草亦綻放了，於沿湖一側的山岩、坡坎上，於拂滿濕氣的岩頁、泥壠間，抽開一串串明亮新潔、滲著藍紫的脣瓣。她們是早春最殊獨的脣語和脣色，一己似乎遊
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「夏天是鵝肝和焗蝸牛的季節，不停地吃，吃到沒辦法再吃時，夏天就結束了。」
近兩年的我流版本，大概就是馬祖淡菜吧？
新鮮、未經冷凍、冷藏運送，肉質柔嫩又細緻，滋味好得不得了。
炎熱到陽光宛如鐵漿般的七八月，正是馬祖淡菜最肥美的季節。
卷一．久相逢
第一章
春日乍暖，梨花壓白。
江陵府昨夜落了一場雨，打透了各家各戶門前的抱鼓墩兒。
天方微亮，長干巷路當間的罅隙裡儲著一汪汪靈澤甘露，清風一吹，朝暉潑灑，馬頭牆內的玉樹梨花紛紛揚揚，混著淡淡清香，掉進了石板路上的淺水窪中。
「踏踏」的腳步聲由遠及近，穿著黑靴藍褂的小廝踩著水路
冬葵，被譽為「百菜之主」，從詩經到唐宋，不管在文學、農書或醫書都有很多記載。在漫長的歷史長河，曾是如蔥韭一般家常的蔬菜。卻因氣候變遷而退出人們的餐桌，到了李時珍的《本草綱目》則將其列為草類。甚至被外來的向日葵給奪名了。為深入了解冬葵，我們買種子回來播種、採收進而做羹湯，嘗試復原這道古老菜羹的滋味。
新年的炮竹散淡於郊野，早春猶凜，纏連的霪雨更增潮寒的氣味，山崖上的華八仙卻綻開了，幡白如蝶、明媚洶湧，捎來了春的信息。一個蛺蝶繚繞的春盛。
而韓信草亦綻放了，於沿湖一側的山岩、坡坎上，於拂滿濕氣的岩頁、泥壠間，抽開一串串明亮新潔、滲著藍紫的脣瓣。她們是早春最殊獨的脣語和脣色，一己似乎遊