付費限定文章

少婦自撈摝

《宣州雜詩二十首 其九》 （1055年） 北宋 · 梅堯臣

• 古有琴高者，騎魚上碧天。
• 小鱗隨水至，三月滿江邊。
• 少婦自撈摝，遠人無棄捐。
• 憑書不道薄，賣取青蚨錢。

取自王昭華臉書:

撈草蔬（hô͘ chháu-se）

這窟飼泰國蝦，蝦仔栽放落去十工爾，

猶傷細尾，水thún袂濁，草蔬就較gâu發，

無共(ka7)撈（hô͘）起來，會愈來愈ām。

朋友想著：按呢敢袂撈著蝦仔栽？

阮煞攏無開喙共伯仔問。

漢字探討:

1. thún ​疃，切音 thúan，《說文》禽獸所踐處。(教育部採用𧿬，無義)
2. gâu，無字， 教典用造字，敖+力。漢字指向「高」字義! 變音歧義! kau -> gau5!
3. hô͘ 詳下。教育部訓讀「撈」!
4. 栽 tsai, 應是「崽」字，粵語寫「仔」字， 閩南語擷取用作 「小」義的語尾助詞a2 音! 對應中文為「兒，或子」字! 如魚兒，椅子，等! 崽 sai, 《揚子·方言》崽，子也。江湘閒凡言是子謂之崽。《廣韻》自高而侮人也。
5. ām 蓊字! 鬱鬱蓊蓊!
6. kā, 是加以的省音字!加音!
7. 煞 suah。應該是「遂」字! 終究、竟然。

註解:

高

1. 高明；高強；高超。《莊子·讓王》：“屠羊說居處卑賤而陳義甚高。”《漢書·蓋寬饒傳》：“寬饒自以行淸能高，有益於國。”明馮夢龍《掛枝兒·醋》：“既是心中忍得，不說更高。”淸袁枚《隨園詩話補遺》卷五：“筆意高，有羚羊掛角之意。”

2.引申爲擅長。明高明《琵琶記·琴訴荷池》：“奴家久聞相公高於音樂，如何到來此間。”

重點來說 hoo5字!

hoo5

hoo5(布瓜) :抄^すくい取^とる。 抄^すくう。~萍phio5。萍^うきくさを抄^しゃくう。 用網-hia~金魚=抄網^{すくいあみ} で金魚^きんぎょ を抄取^すくいとる。～死人。死者^ししゃの屍體^したいを抄取^すくいとる。~起來=抄上^すくいあげる。（浮^うき草^くさ-＞萍）

《台日典》無漢字，教育部字典用「撈」字訓讀，撈，後起字! 沈取曰撈，言沒入水中取物也。　唐元稹《酬樂天東南行詩一百韻》：“泥浦喧撈蛤，荒郊險鬭貙。”本字為「撩liau5」，亦音liau7, 今之撩罟(liau7 koo2)也。閩南語音不用撈音!用更古的字義音!指向漢字「浮」，文讀音 hoo5(泉腔hio5)! 白音 phu5! 《台日典》例句，漂浮phiau-hoo5，浮泛! hoo5-huan3。或者用「捊」字!《說文》引取也。《集韻》掬也。音pio5, 亦音「浮」字!

字典紀錄詞彙:

1. hôo-ping 俘兵。俘虜。
2. hôo(文) 浮^うかぶ。浮^うかび漂^ただよう。～泛=ふわふわしている 。 取留^とりとめが無^ない。虚～=同上。【同浮phu5】。

2024/03/21 補遺：