因為閱讀讀書會的書單《妳一生的預言 》(Stories of Your Life and Others)，2002出版，姜峰楠所著)，知道它有被翻拍成電影，所以找了電影《異星入侵 》(Arrival) 來看，不得不說...這中文名字翻譯真的好爛，和原本小說根本聯想不起來...我初步真的以為這是和異形差不多類型的電影...以為是驚悚類，看之前還有點小害怕。
電影和書差異性沒有很大，分開來看也可以，但二者一起看更能融合小說作者以及導演的思想理念。
應該說小說為中短篇，篇幅很緊湊，卻較少深刻去剖析女主角的個性和她的過去。電影雖然劇情有改編，但算是補充了小說描寫不足，像是對於外星人的具體影像和符號的呈現、主角配角的設定，都透過電影有另一種解釋。加上影像畫面唯美，又孤寂，彷彿藉由各種鏡頭可以窺探到女主內心的寂寥，我想就是因為女主角過於孤獨，所以當政府人員找上門時，女主角才會義無反顧的答應成為和外星人溝通的管道。
看完後，很喜歡這部小說和電影的原因有三
一、探討了語言文字對人類的影響性
二、很值得省思的哲學或神學概念
三、文字和畫面都富有詩意
一、探討了語言文字對人類的影響性
劇中外星人所使用的文字語言和我們的完全不相同，主角也有說這是否因為外星人所處的環境和我們有很大的差別?
就以人類來說，各國各地區的語言也都因其民族與在地風情而發展出不同的個性，好比中文和英文，我們的動詞就沒有分過去式與未來式，但我們卻又很多描述時間，比如昨天、前天、後天等等....還有像日文中有很多描寫四季變化或景色的單字，也是我們中文裡沒有的。
會不會外星人他們因為不受時間限制，所以語彙是一個符號，不像人類必須是"一句話"，而且它們也以理解方式來解讀，而並非像人類完全是"字面上的意思"，這樣的設定思考模式很有趣。
二、很值得省思的哲學或神學概念
我覺得外星人的設定其實很像我們所說的"神"(像雷神索爾一樣)，它能洞犀過去與未來，以一個旁觀者的角度給予禮物，卻又不能過份插手人類的文化，這不就和我們文化中的神明敍述很像嗎?
甚至後期女主角也開始有預知未來能力時，我覺得更像，關於未來的解釋似乎有種無為、無常感，不知道是不是因為作者也是華人的緣故，也有相關的宗教信仰?
三、文字和畫面都富有詩意
看完電影後我去查一下導演，居然是丹尼維勒納夫!就是沙丘系列的導演啊~難怪運鏡這麼優雅，每個畫面都很空靈寧靜，很美，完全不像世俗的外星人電影那樣營造驚恐或死亡的場面。
他完全拍出另一種冷色調，不只強調了女主的孤寂，似乎也表現出全地球人的不安感。
只不過真的劇情很緩慢，要認真看才行。
小說的文字則是另一種詩意的美感，透過女主細膩的敍述，可以感受到她的溫柔與愛。即使她在描述的是未來，卻像在緬懷過去一樣讓人眷戀深刻。
電影比較可惜的是，並沒有表達出女主角得知自己有預知能力後，為什麼不去改變未來的想法?看完電影後，我的疑問在這裡，一般人如果有預言能力，一定會想辦法改變未來，至少也會想升官發大財吧(我果然是世俗之人)，還好在書中有解答。
書中說到，一旦能夠預知未來後，你就不會有自由意志。你不會想去干涉未來，因為你知道未來是沒辦法去干涉的。
就如同女主角明明知道她未來會生一個女兒，女兒會順利成長，卻也會比她早走，但她卻從不去干涉女兒的生命軌道。因為她知道未來就是這樣運作與發生(像我們所熟悉的過去一樣)。
這段話很哲學，也很引人思考。
或許也像復仇者聯盟-終局之戰的奇異博士一樣，知道許多不同發展的未來，但未了確保那千分之一的機會，他什麼都不能透露出來，因為任何一舉一動都有可能影響到那千分之一。
在這故事中的女主，是不是也抱持著同樣的心情?就像我們世界中的神佛一樣，祂們或許知道我們的走向，只能給予我們些許的指點卻無法完全的干涉。因為有可能祂幫助了其中一個人或一件事卻會造成另一個世界的滅亡也說不定。
不管小說或電影，都很值得一看。
導演：丹尼·維勒納夫
監製：丹·列文、薛恩·李維、大衛·林德、卡倫·路德、亞倫·賴德
劇本：艾瑞克·赫瑟勒
原著：姜峰楠（Ted Chiang）-《妳一生的預言》Stories of Your Life and Others
主演：艾美·亞當斯、傑瑞米·雷納、佛瑞斯·惠特克、麥可·斯圖巴、馬泰
配樂：約翰·約翰森
攝影：布萊德福德·楊格
剪輯：喬·沃克
製片：FilmNation Entertainment、Lava Bear Films、21 Laps Entertainment
發行：派拉蒙影業（北美&中國大陸）、索尼影業（全球）
片長：116分鐘
產地：美國
