学无止境

（一）

昨夜七夕晚会，在后台见节目主持人文案有咏筝诗一首：“紫袖红弦明月中，自弹自感暗低容。 弦凝指咽声停处，别有深情一万重。”大为惊叹，对古筝这一乐器顿生几分敬意。后来才知此诗乃白居易之《夜筝》，自叹孤陋寡闻。题诗一首：

初读《夜筝》【新韵】

休言腹里有经纶，此等名篇竟未闻。

原对古筝并无感，读完立马敬三分。

（二）

奥克兰北岸一商圈名“围绕” (Wairau)，以前去那常走 Porana Rd & Poland Rd 这两条道，近日不经意间看到維基詞典里一份列表，才知 Porana 是毛利语中波兰之国号。题诗汉英各一首：

【新韵偏格】两条皆是波兰路

常在波兰路上行，不识毛利只识英。

今查词典方知晓，二者同为一地名。

【四步抑扬格 (iambic tetrameter)】Serendipity

I often drove on Poland Road,

Oblivious to the Maori name

Until the wordlist cracked the code:

The different spellings mean the same.

Author: Ú Ciò