付費限定方格精選

風塵荏苒音書絕,關塞蕭條行路難。

閱讀時間約 5 分鐘
2017年的第一天,就充滿了正能量,首先,學習到一堆堆的成語,接下來,「自自由由」,跟「自自冉冉」,混戰一天,我們又得到額外的幾份禮物,其一,教育普羅大眾,我們這些炎黃子孫們,什麼是詩詞的平仄,什麼是對聯的格式,然後驀然驚覺,原來詩詞的吟唱需要使用到台語的文讀音。第三,台語語言的底層源頭竟然是中文的古典文學,第四,讓我們了解這個罕見的「冉冉」的釋義,我想!2017年的大學學測,如果不考這一題,出題委員都要為錯失這個千載難逢的機會教育,而該打三十大板。最後,還可以來探討,台語的「liam5-mi」的語源。(後記:大學學測還是沒有出這題!殘念!)
台語的「liâm-mi」是根據連橫《臺灣語典》「連鞭」的紀錄。連氏對「連鞭」 的解釋是:「猶急遽也。連呼廉,正音也。引據的書證是,<<杜陽雜俎>>:“上東幸, 觀獵於田,不覺日暮,令速鞭,恐閡夜。“ 。連橫私心自裁將「速鞭」,解成「連鞭」,再將「連鞭」硬裝進「liâm-mi」,從此,成為大部分台語字典的書寫用字,也是現在教育部閩南語字典的建議用字,由於音,義皆乖,遂成為台語文常常被人拿來調侃的樣板文字之一。
手上現有幾位漢文台語字典的其他不同擬字,王康旻,「目+聶-mi」,吳坤明,無,王南華「臨眯」,許成章, 找不到字,以現代語「連忙」暫代。可以說,目前台語的「liam5-mi」音義脫節,只能以借音字,或訓讀字來取代,今天,「由由」與「冉冉」的爭議,讓我看到了一線曙光,至於那一點光明之後是康莊大道,還是依舊諱莫如深,就有待時間的證明!
首先從「冉」字來解。

最後再來欣賞千古律詩大家杜甫的<<宿府>>

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2270 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
60會員
919內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
傳統叫賣聲之一,「賣粿」: 來喔, 芋粿, 菜頭粿, 芋粿ㄎ一ㄠ, 紅豆甜粿.... 這音「ㄎ一ㄠ」羅馬字「khiau」網路上有三個用字「曲」,「巧」,「翹」! 「芋粿巧」來自閩南地區,是台灣、中國兩地老少皆愛的糕點。它口感彈牙,味道濃郁,讓人一吃難忘。芋粿巧名稱之由來,係因其以「芋」頭加入「粿」
蘭陽博物館內的古早庶民蠟像之一,賣什細。內有感應式念白說明,因為展覽場地不大,擠作一堆,擴音此起彼落,聽不是很清楚,在網路上拿郭大誠唱的台語歌,賣什細來分享,仔細聽,台語尾字押韻的韻律美,這才是正港的漢字音。 賣什細,歌詞佮念白 玲玲瓏瓏 玲玲瓏瓏 喝(huah8)玲瓏 賣什細 街頭巷尾四界
語料來源: E 《詩經.大東》:「佻佻公子,行彼周行。」《毛詩序》曰:“《大東》,刺亂也。東國困於役而傷於財,譚大夫作是詩以告病。”歷代傳箋疏註說解,基本上沒有大的出入,肯定這是被征服的東方諸侯國臣民怨刺周王朝統治的詩歌作品。 粵語:「佗佻」: 佗佻 taa1 tiu4 佗佗佻佻 taa1 taa
鄉音社分享了【吳越文化】閒話常熟話 (1-4期) 影音,其中談到幾點: 常熟人的遠祖,孔子的弟子,子遊,為常熟人,將當時的雅言帶回常熟,故常熟方音遺留有不少當時的雅言。 常熟話保有古詩文該有的八聲調。不過他的平上去入調值,跟古詩文的不符(我的觀察)。 常熟話為吳語系,保有古詩文的韻
洪一峰的蝶戀花!歌詞裡面有一詞:【相感介】! 感介(影片歌詞採記音字「甘界) 台日典:贔屓にする(偏愛)。面倒をみる(照顧)。世話する(照料)。親切する(和藹) 廈英字典:to treat with kindness and leniency(寬容溫和), as an inexpe
最近「撩妹」網紅上了新聞,兩邊網戰激烈,因此「俗又有力」的「台語」也粉墨登場!互相嘲諷對方將「政治的歸政治,經濟的歸經濟」「la7」在一起。 蹭這個新聞來說幾個台語音字: 這個「撩」,原義是「理」字,《說文解字·手部》:「撩,理之也。」之後,擴義有「挑弄、逗引」。如:「姿態撩人」。宋·陸游〈二月三
傳統叫賣聲之一,「賣粿」: 來喔, 芋粿, 菜頭粿, 芋粿ㄎ一ㄠ, 紅豆甜粿.... 這音「ㄎ一ㄠ」羅馬字「khiau」網路上有三個用字「曲」,「巧」,「翹」! 「芋粿巧」來自閩南地區,是台灣、中國兩地老少皆愛的糕點。它口感彈牙,味道濃郁,讓人一吃難忘。芋粿巧名稱之由來,係因其以「芋」頭加入「粿」
蘭陽博物館內的古早庶民蠟像之一,賣什細。內有感應式念白說明,因為展覽場地不大,擠作一堆,擴音此起彼落,聽不是很清楚,在網路上拿郭大誠唱的台語歌,賣什細來分享,仔細聽,台語尾字押韻的韻律美,這才是正港的漢字音。 賣什細,歌詞佮念白 玲玲瓏瓏 玲玲瓏瓏 喝(huah8)玲瓏 賣什細 街頭巷尾四界
語料來源: E 《詩經.大東》:「佻佻公子,行彼周行。」《毛詩序》曰:“《大東》,刺亂也。東國困於役而傷於財,譚大夫作是詩以告病。”歷代傳箋疏註說解,基本上沒有大的出入,肯定這是被征服的東方諸侯國臣民怨刺周王朝統治的詩歌作品。 粵語:「佗佻」: 佗佻 taa1 tiu4 佗佗佻佻 taa1 taa
鄉音社分享了【吳越文化】閒話常熟話 (1-4期) 影音,其中談到幾點: 常熟人的遠祖,孔子的弟子,子遊,為常熟人,將當時的雅言帶回常熟,故常熟方音遺留有不少當時的雅言。 常熟話保有古詩文該有的八聲調。不過他的平上去入調值,跟古詩文的不符(我的觀察)。 常熟話為吳語系,保有古詩文的韻
洪一峰的蝶戀花!歌詞裡面有一詞:【相感介】! 感介(影片歌詞採記音字「甘界) 台日典:贔屓にする(偏愛)。面倒をみる(照顧)。世話する(照料)。親切する(和藹) 廈英字典:to treat with kindness and leniency(寬容溫和), as an inexpe
最近「撩妹」網紅上了新聞,兩邊網戰激烈,因此「俗又有力」的「台語」也粉墨登場!互相嘲諷對方將「政治的歸政治,經濟的歸經濟」「la7」在一起。 蹭這個新聞來說幾個台語音字: 這個「撩」,原義是「理」字,《說文解字·手部》:「撩,理之也。」之後,擴義有「挑弄、逗引」。如:「姿態撩人」。宋·陸游〈二月三
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
電影由兩隻流浪狗的日常,沒有情節、沒有設計,組織而成,當中甚至沒有人類,只有那在畫外傳出的交談聲響。當青年們在滑板場釋放壓力,狗狗們也在其中找到歸屬,間接的相互存在,互不干涉,像是旁觀著旁觀者,也許會好奇彼此,卻慢慢地發現自己的生活已經沒有喘息空間。
Thumbnail
我並沒有按照什麼特定的順序看侯導,但一直看到戀戀風塵的結尾時,我才終於明白—說明白也許太自負了—應該說,至少我終於找到一個屬於我自己的角度看侯導,那就是「無奈」。
Thumbnail
可能包含敏感內容
農曆年後,武漢肺炎疫情弄得人心惶惶,客人詢問養生館的生意有沒有受影響?茶行幹部表示除了小姐藉故請假沒太大差別,妹仔還是比客人多,客人要求她推薦個大尺敢玩,要有顏值、有加值做S,並且送音樂(口交)、送口爆,「有沒有聽說可以不戴套的?」 「擔心武漢肺炎,卻不擔心其他病毒嗎?!」
Thumbnail
光明街商圈又稱為林仔街商圈或員林站前商圈 民國42年(1953年)的光明街的攤販種類多元,從販賣魚肉果蔬和各種小吃到修改衣服、製作麵條、刻印章、賣衣服、唱片行等應有盡有。
Thumbnail
當名字已經夠吸引人的同時,對此片會寄與什麼厚望? 當然侯孝賢並未讓我們失望 我不知道這名字是朱天文想的還是侯孝賢,這對朱天文來說,應該不是難事。在中文字的美感排列上,朱天文已臻化境,並提供了人們一種對於品味、中國字的嚮往以及一種情懷的美好想像。 片中濃郁流出的台灣古典情懷是朱天文、吳念真跟侯孝賢的
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
電影由兩隻流浪狗的日常,沒有情節、沒有設計,組織而成,當中甚至沒有人類,只有那在畫外傳出的交談聲響。當青年們在滑板場釋放壓力,狗狗們也在其中找到歸屬,間接的相互存在,互不干涉,像是旁觀著旁觀者,也許會好奇彼此,卻慢慢地發現自己的生活已經沒有喘息空間。
Thumbnail
我並沒有按照什麼特定的順序看侯導,但一直看到戀戀風塵的結尾時,我才終於明白—說明白也許太自負了—應該說,至少我終於找到一個屬於我自己的角度看侯導,那就是「無奈」。
Thumbnail
可能包含敏感內容
農曆年後,武漢肺炎疫情弄得人心惶惶,客人詢問養生館的生意有沒有受影響?茶行幹部表示除了小姐藉故請假沒太大差別,妹仔還是比客人多,客人要求她推薦個大尺敢玩,要有顏值、有加值做S,並且送音樂(口交)、送口爆,「有沒有聽說可以不戴套的?」 「擔心武漢肺炎,卻不擔心其他病毒嗎?!」
Thumbnail
光明街商圈又稱為林仔街商圈或員林站前商圈 民國42年(1953年)的光明街的攤販種類多元,從販賣魚肉果蔬和各種小吃到修改衣服、製作麵條、刻印章、賣衣服、唱片行等應有盡有。
Thumbnail
當名字已經夠吸引人的同時,對此片會寄與什麼厚望? 當然侯孝賢並未讓我們失望 我不知道這名字是朱天文想的還是侯孝賢,這對朱天文來說,應該不是難事。在中文字的美感排列上,朱天文已臻化境,並提供了人們一種對於品味、中國字的嚮往以及一種情懷的美好想像。 片中濃郁流出的台灣古典情懷是朱天文、吳念真跟侯孝賢的