樂評│《草原小姐妹》琵琶協奏曲是在詮釋白居易的《琵琶行》─文學與藝術(21)

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

作者:陳華夫

那是1980年代,麻州.劍橋的一個深夜裡,窗外淅瀝滴答的春雨,肆意的滴弄屋簷上的白雪。獨在異鄉為異客,不禁浮起陸游客居京城〈臨安春雨初霽〉的那句:「小樓一夜聽春雨,深巷明朝賣杏花」。

這時,古典音樂台播出的音樂,令我心頭一震,明明是交響樂,為何有濃濃的中國元素,還有如假包換的琵琶聲,我以前怎麼沒聽過?音樂完畢,播報員說是小澤征爾指揮波士頓交響樂團之琵琶協奏曲《草原小姐妹》。天亮我就去找了唱片(如下圖),用高檔音響聆聽,極為震撼,往後40年,再聽其他各式各樣的演奏版本,都「過盡千帆皆不是」。

《草原小姐妹》雖屬標題音樂,但這麼多年來,我認為最貼切詮釋《草原小姐妹》的是,1200年前,唐.白居易寫的《琵琶行》,且聽我細細訴來。

樂曲(即文末所附的李佳琵琶、陳琳指揮國家大劇院管弦樂團的版本)開始約45秒後,琵琶出場,十足:

「千呼萬喚始出來,猶抱琵琶半遮面。
轉軸撥絃三兩聲,未成曲調先有情。」

然後,整個第一樂章就是:

「絃絃掩抑聲聲思,似訴平生不得志。
低眉信手續續彈,說盡心中無限事。
輕攏慢捻抹復挑,初為霓裳後六么。
大絃嘈嘈如急雨,小絃切切如私語。
嘈嘈切切錯雜彈,大珠小珠落玉盤。」
(筆者按:霓裳,六么是指兩首琵琶曲,「初為霓裳後六么」指先彈霓裳,再奏六么。)

這時「協奏」的樂器甚是要緊,千萬不能出頭搶聲,亂了「大珠小珠落玉盤」。波士頓交響樂團的弦樂演奏是世界首位,聲音極為乾淨(整齊),卻可波濤洶湧的扣人心弦,表現得極為出色。(見拙文滄桑40年的留學夢─驀然回首(1))

第二樂章,長笛(flute)與琵琶之間的傾訴,更是瓊瑤天籟,淒美欲絕:

「夜深忽夢少年事,夢啼妝淚紅闌干。
我聞琵琶已歎息,又聞此語重唧唧。
同是天涯淪落人,相逢何必曾相識。
....
莫辭更坐彈一曲,為君翻作《琵琶行》。
感我此言良久立,卻坐促絃絃轉急。
淒淒不似向前聲,滿座重聞皆掩泣。
座中泣下誰最多?江州司馬青衫濕。」
(筆者按:白居易曾貶官江州司馬,「江州司馬青衫濕」指白居易哭泣的衣服溼透大片。)

中國樂器彈奏哀怨,胡琴是如泣如訴的嗚咽,琵琶卻是「青衫濕」的酸楚。當樂曲到了12:50秒獨奏琵琶抖音時,聞者已是潸然淚下,不能自持。

結束樂章的旋律,充滿中國元素,比普契尼《杜蘭多》歌劇裡刻意用茉莉花,自然的多。當樂曲結尾,繁管急弦之後,正是:

「銀瓶乍破水漿迸,鐵騎突出刀槍鳴。
曲終收撥當心畫,四絃一聲如裂帛。」

終曲,四絃一聲,收撥利落,充分顯現出琵琶的鏘然決絕。

草原小姐妹》雖屬標題音樂,但劉德海、吳祖強、王燕樵、小澤征爾、白居易都深諳琵琶的精髓,因此成就了《琵琶行》與《草原小姐妹》的「千古絕唱」。

(筆者按:請看本文的「視頻版」:陳華夫專欄」視頻版之 8 ─ 《草原小姐妹》琵琶協奏曲是在詮釋白居易的《琵琶行》─驀然回首(2)

琵琶协奏《草原小姐妹》 演奏:刘德海 指挥:小泽征尔 乐团:波士顿交响乐团

Little Sisters of the Grassland, Pipa Concerto - LI Jia with NCPA Orchestra(筆者按:此版本,詮釋也很到位。)

國家大劇院“聲如夏花”上演中國交響專場

聊「草原小姊妹」

請看「陳華夫專欄」─文學與藝術寫作─系列文章:

張愛玲的後半生傳奇─文學與藝術(1)
「詩意」的本質與創造─文學與藝術(2)
詩│《鳳凰花開人間落》─文學與藝術(3)
歌評│為何懷念的老歌與民謠能勾起往日的回情懷與老友的重逢─文學與藝術(4)
歌評│論台語歌謠《春花望露》文學魅力─文學與藝術(5)
歌評│如何避免「假音」,以「真音」、「共鳴」唱「高音」及「說話」的竅門?─文學與藝術(6)
寫作│中文的「寫作3W法則」─文學與藝術(7)
寫作│如何寫高品質知識性文章─文學與藝術(8)
寫作│如何寫好故事及小說─文學與藝術(9)
寫作│散文與知(識)性文章不同的寫作訣竅─文學與藝術(10)
畫評│新印象派名畫─喬治·修拉的《大傑特島的星期天下午》─之繪畫訣竅─文學與藝術(11)
文評│近代中國小說獎─頒獎扎記(之 1 )─文學與藝術(12)
影評│好萊塢迪士尼為何要拍真人版《花木蘭》─文學與藝術(13)
影評│《心火》(蘇菲•瑪索主演,1997)─文學與藝術(14)
寫作│如何寫有深度的書評及影評─文學與藝術(15)
書評│《詩的原理》萩原朔太郎著 徐復觀譯─文學藝術(16)
影評│宮鬥劇《步步驚心》及職場電視劇─文學與藝術(17)
影評│《地久天長》王小帥導演─文學與藝術(18)
書評│高行健《一個人的聖經》─中國小說史最特殊的「自傳性」贖罪──文學與藝術(19)
影評│奧斯卡最佳導演獎的趙婷之《游牧人生》─文學與藝術(20)
樂評│《草原小姐妹》琵琶協奏曲是在詮釋白居易的《琵琶行》─文學與藝術(21)
提高文章「可讀性」及「點閱率」之秘訣─文學與藝術(22)
中國山水畫與西方近代畫的比較與賞析─文學與藝術(23)
論路遙《平凡之世界》之貧窮苦難的贖罪─文學與藝術(24)
論賈平凹《廢都》及《金瓶梅》性意識之自我懲罰的贖罪─文學與藝術(25)
論《金瓶梅》之反諷意識─文學與藝術(26)
論余華《兄弟》荒誕血腥污穢低俗的敘事之文學與思想─文學與藝術(27)
論米蘭•昆德拉《生命中不能承受之輕》、余華《兄弟》及《金瓶梅》的性與政治─文學與藝術(28)
論張愛玲〈色,戒〉的「由性生愛」主題與敘事技巧─文學與藝術(29)
小說│《黃色信封袋裡的派克金筆》─文學與藝術(30)
論陳華夫小說《黃色信封袋裡的派克金筆》之敘事技巧─文學與藝術(31)

Berkshire Symphony Student Soloist Gala, Angela Chan '19 pipa

Memorial Liu De Hai Performance-Little Sister of the Grassland-刘德海-草原小姐妹

The Little Sisters on the Grassland 草原小姐妹 (Zhang HongYan 章紅豔)

俞嘉:草原英雄小姐妹

草原英雄小姐妹協奏曲 琵琶獨奏:張瑩 指揮:胡炳旭

趙季平《祝福》 琵琶協奏曲 HD

8.2「普契尼」茉莉花,《圖蘭朵》的中國元素不只這一點

「琵琶大師」劉德海去世,他與小澤征爾惺惺相惜,讓《草原小姐妹》傲立世界舞台

看完白居易與初戀的故事,我們再來讀「長恨歌」與「琵琶行」

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
陳華夫hwafuchen的沙龍
483會員
250內容數
思想家─理解、解釋、預測世界。發表:9篇「深度政經分析」、6篇「現代開悟之洞識」、10篇「學習的本質」、13篇「美中關係」、4篇「驀然回首」、21篇「文學與藝術」、36篇「科技與智慧」、9篇「圍棋的本質」、40篇「美中經濟」、28篇「美股的本質」、12篇「美聯儲的本質」、12篇「貨幣及美元的本質」,共201篇。
2025/01/31
作者:陳華夫 如DeepSeek版慈禧太后一樣,這個「有氣質的現代中國女士」中,有光線、陰影、立體感、和深度感等繪畫細節,但網友也請ChatGPT生成中國美女,並認其姿色較佳。但我卻認為DeeSeek較高明,一般人喜歡韓劇整形過、不食人間煙火的美少女,証明ChatGPT生成不了有氣質的中國青春少女。
Thumbnail
2025/01/31
作者:陳華夫 如DeepSeek版慈禧太后一樣,這個「有氣質的現代中國女士」中,有光線、陰影、立體感、和深度感等繪畫細節,但網友也請ChatGPT生成中國美女,並認其姿色較佳。但我卻認為DeeSeek較高明,一般人喜歡韓劇整形過、不食人間煙火的美少女,証明ChatGPT生成不了有氣質的中國青春少女。
Thumbnail
2024/06/16
作者:陳華夫 營養級越高的行業越複雜,越具創新性,增長越快。中國電動汽車獨霸全球即是中國完整供應鏈的全面開花。但中國仍遠落後無完整供應鏈支持的美國SpaceX星艦飛船。關稅壁壘、尖端技術(如AI算力)、及晶片管制只能影響全球化貿易的公平競爭。
Thumbnail
2024/06/16
作者:陳華夫 營養級越高的行業越複雜,越具創新性,增長越快。中國電動汽車獨霸全球即是中國完整供應鏈的全面開花。但中國仍遠落後無完整供應鏈支持的美國SpaceX星艦飛船。關稅壁壘、尖端技術(如AI算力)、及晶片管制只能影響全球化貿易的公平競爭。
Thumbnail
2024/06/07
作者:陳華夫 中國於2024/5月推出救市房地產的三枝箭,固然短期可以刺激買氣,刺激房地產繁榮。但基本上並未根本解決包括房地產的巨額債務問題。房住不炒,房地產至少需要10年的時間才能解決。中國經濟的復甦將取決於如何完成漂亮的去槓桿化。
Thumbnail
2024/06/07
作者:陳華夫 中國於2024/5月推出救市房地產的三枝箭,固然短期可以刺激買氣,刺激房地產繁榮。但基本上並未根本解決包括房地產的巨額債務問題。房住不炒,房地產至少需要10年的時間才能解決。中國經濟的復甦將取決於如何完成漂亮的去槓桿化。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
父女之間的琵琶行情懷,從小隨著父親背誦琵琶行,現在憑記憶與樂曲銜接父親的思念。
Thumbnail
父女之間的琵琶行情懷,從小隨著父親背誦琵琶行,現在憑記憶與樂曲銜接父親的思念。
Thumbnail
桃紅李白盡付江 不礙情深天際流 日鼓月琴耀太虛 大音希聲無弦奏
Thumbnail
桃紅李白盡付江 不礙情深天際流 日鼓月琴耀太虛 大音希聲無弦奏
Thumbnail
柳,藏寄了許多舊時相思 ......
Thumbnail
柳,藏寄了許多舊時相思 ......
Thumbnail
從美國返台回國定居的氣質古箏才女林辰樺,自小熱愛古典詩詞藝術,在讀古詩詞的過程中,她發現詞文裡透出的意境與現在也可互相映照,因此使用自己擅長的古箏,結合當代流行音樂元素,創作成新專輯《樂遊古今》。
Thumbnail
從美國返台回國定居的氣質古箏才女林辰樺,自小熱愛古典詩詞藝術,在讀古詩詞的過程中,她發現詞文裡透出的意境與現在也可互相映照,因此使用自己擅長的古箏,結合當代流行音樂元素,創作成新專輯《樂遊古今》。
Thumbnail
「一入古風深似海」:分享20首經典好聽的古風歌。
Thumbnail
「一入古風深似海」:分享20首經典好聽的古風歌。
Thumbnail
黃霑,有香江才子之稱,所作歌曲多膾炙人口!聽說,他們兩個人接到這個活,只有一天不到的時間,而黃霑在收到顧嘉煇譜曲後,二十分鐘就將歌詞寫就,可說不愧才子稱號! 粵語歌好聽,一個是保留了四聲八調的自然音樂語音,另一個是注重韻腳的押韻!這個跟台語歌是一樣的,兩者的差別,只在於粵語歌的用字,絕對遵從書面字
Thumbnail
黃霑,有香江才子之稱,所作歌曲多膾炙人口!聽說,他們兩個人接到這個活,只有一天不到的時間,而黃霑在收到顧嘉煇譜曲後,二十分鐘就將歌詞寫就,可說不愧才子稱號! 粵語歌好聽,一個是保留了四聲八調的自然音樂語音,另一個是注重韻腳的押韻!這個跟台語歌是一樣的,兩者的差別,只在於粵語歌的用字,絕對遵從書面字
Thumbnail
李白的《將進酒》乃千古名篇,萬世傳唱,一代一代滋潤多少文人懷才不遇的焦愁與苦悶,在自怨自艾的失意中,又藏不住那汩汩而出的豁達情懷!咀嚼在三,回味無窮啊! 《將近酒》 唐 李白 君不見黃河之水天上來lai5,奔流到海不復回hai5; 君不見高堂明鏡悲白髮hut,朝如青絲暮成雪suat。
Thumbnail
李白的《將進酒》乃千古名篇,萬世傳唱,一代一代滋潤多少文人懷才不遇的焦愁與苦悶,在自怨自艾的失意中,又藏不住那汩汩而出的豁達情懷!咀嚼在三,回味無窮啊! 《將近酒》 唐 李白 君不見黃河之水天上來lai5,奔流到海不復回hai5; 君不見高堂明鏡悲白髮hut,朝如青絲暮成雪suat。
Thumbnail
作者:陳華夫 麻州.劍橋的一個深夜裡,窗外淅瀝滴答的春雨。獨在異鄉為異客,不禁腦中浮起「陸游」客居京城的那句:「小樓一夜聽春雨,深巷明朝賣杏花」。耳中飄來的《草原小姐妹》雖屬「標題音樂」,但劉德海、吳祖強、王燕樵、小澤征爾、白居易都深諳琵琶的精髓,而成就了《琵琶行》與《草原小姐妹》「千古絕唱」。
Thumbnail
作者:陳華夫 麻州.劍橋的一個深夜裡,窗外淅瀝滴答的春雨。獨在異鄉為異客,不禁腦中浮起「陸游」客居京城的那句:「小樓一夜聽春雨,深巷明朝賣杏花」。耳中飄來的《草原小姐妹》雖屬「標題音樂」,但劉德海、吳祖強、王燕樵、小澤征爾、白居易都深諳琵琶的精髓,而成就了《琵琶行》與《草原小姐妹》「千古絕唱」。
Thumbnail
細聽兩位老派南音的精髓,正是那種看似隨心而為、不尚矯飾的說說唱唱。後學慎而重之細緻推敲,反而唱得拘謹了。
Thumbnail
細聽兩位老派南音的精髓,正是那種看似隨心而為、不尚矯飾的說說唱唱。後學慎而重之細緻推敲,反而唱得拘謹了。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News