「試探」、「刺探」的英文這樣說

試探市場反應、試探別人的反應，英文有4種講法介紹給你知道。

有點正式的講法：
probe

probe是做實驗或測試時使用的探針，或是執行火星任務的探測車伸出來的探測器，用這種探測器探測大氣或是深入土壤檢測成分。

例如探測泥土中的污染物是 probe into^(伸進) the mud^(泥土) for^(為了) pollutants^{(污染物，/pəˈlutənt/)}。總之你這樣聯想就好了：probe是用一條又尖又長的東西去探測你想要查出來的事物。

英文就把這種探測的動作拿來形容試探反應。

用法1. probe + 某人 + for 目的

Are you probing me for my password^(密碼)? You wish^{(你儘管去許願也沒用)} !

你是在試探我想要我的密碼嗎？你想得美！

用法2. probe into + 要探測的事物 + for 目的

The FBI is probing into this case^(案子) for any^(任何) possible^(可能的) leads(線索).

FBI正在探查(調查)這個案子，試著找看看有沒有任何可能的線索。

用法3. sorry for probing
為自己的試探先打預防針

Sorry for probing, but I really^(真的) want^(想要) to know^(知道) what you think^(思考).

抱歉我得要試探一下，我是真的想知道你怎麼想。

雖然說「試探」和「刺探」的英文可以用probe一個單字就解決，不過要注意的是它聽起來比較正式一點，其實還有更口語化的講法，我會在本文的最後來介紹。

拐個彎來講：
動詞 + without making it too obvious

• without = 沒有、而不
• make = 促使
• too obvious^/ˈɑbviəs/ = 太過明顯的

這個講法比較長，不過老外也是可以理解的。所謂的試探是「做某個動作，而不要讓動作看起來太明顯」。

I had to ask^(詢問) a strange^(奇怪的) question^(提問) without^(而不) making^(使) it too^(太過) obvious^(明顯的).

我必須試探性問個怪問題(但又不能太明顯)。

Try^(嘗試) to get^(拿到) his password out of his mouth^(嘴) without making it too obvious.

你要試探性從他嘴裡釣出(拿到)他的密碼。

如果不想那麼正式，又不想講那麼長，還有沒有其他精準又好用的講法啊？當然有喔。接下來我要教你兩個精準表達出「試探」和「刺探」的英文片語：

試探「市場反應」或「人的反應」的片語：

1. test the w_ _ _r
   
2. put out f_ _ l_ rs

以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱沙龍方案即可解鎖全文

按這裡前往我的沙龍頁面

按這裡前往看數位商品