當今還有人在手寫信,交筆友嗎?

閱讀時間約 1 分鐘

《親愛的比爾》(Cher Bill)文、圖/Alexandra Pichard

一本關於「紙筆書信」的故事,不知現在小讀者們能體會多少?

數年前曾在偏鄉小學試過,我先將回郵信封準備好,徵求想寫信給我的孩子,體驗一下書寫、封緘、寄送、等待與收到信…完整流程,還可以看看郵票、郵戳。只要我收到來信一定回!結果~我收到的來信不到二成,回信後便又石沈大海了!

書信往來的前提是:有表達慾望和想交流的對象。孩子們跟我,少了鏈接!這本圖畫書相互寫信的筆友年齡相仿,Bill是一隻章魚,Oscar則是一隻螞蟻。

生活環境差異(產生好奇)但情境相似(產生共鳴),可以分享相同中的不同——課間活動做什麼,可以感受相似中的差異——襪子(Oscar送給Bill他祖母打的襪子,Bill還有兩隻腳沒保暖到,你認為原因是…?)

串起書信的那條線是「校外教學」:若Oscar班上表現佳的話,老師會舉辦一場到Bill學校參訪的活動。我猜想:這場筆友活動應是校外教學的前置功課。最後兩位主角如願相見了嗎?……答案是肯定的,只是不是學校參訪~

作者Alexandra Pichard用單一場景來處理寫信畫面,像劇場獨幕舞台那樣鎖定鏡頭,可是Oscar房間擺設因為魚雁頻繁而變得琳瑯滿目,讓翻頁豐富了起來。(可是Bill的場景沒啥變化喔,為什麼?)

閱讀過程發生小障礙——我看不太懂某些字母的書寫體,尤其是大寫C和T。後來才知道英文和法文的書寫體有些差異。書中Oscar的信是法文的草寫字,Bill則用英文書寫體。哈哈~太有趣了!

這本繪本是我「跨國界」:從法國北邊的Tourcoing搭火車來到比利時南邊的Mouscron小鎮購買的紀念品。沒注意到:跟《Le bon coin》、《Ulysse》同作者啊!(這兩本我在FB的【小松鼠法文繪本森林】專頁中都介紹過了喔!)喜歡的書真的很憑感覺啦!

好想念結交筆友的日子啊!

avatar-img
3會員
30內容數
逛逛法國圖書館,讀讀法文繪本,說說法國漫遊五四三 「黑豬讀創生活圈」文稿搬遷倉儲
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
朱靜容的沙龍 的其他內容
近來在想:所謂「俗套」、「老套」,未必是負面評價。「俗」表示應和了普遍現象,說中了人之常情;而「老」有可能就只是見多識廣使然,對新讀者來說未必老!「心愛的死去」,需要回顧、悲傷、痛苦…這些都是「俗套」,最終總會走出來,這也總是「老套」。 從此來看「故事創造」,別為了不落俗套而悖反常理,別為了不老套
在海外小額消費,不想支付每筆刷卡的手續費和匯率,我多半使用現金。於是在掏錢時,發現了小小文化差異。 例如有回餐廳結帳,款項37.85歐元,為了儘量用掉那些繁雜又難辨識的銅板,我會先算足零頭0.85歐元,再湊齊7歐元小額銅板,最後遞一張50歐元紙鈔。
這本敘事手法讓我想很多~文字部分用「對話式」,「引號」推動情境,不時出現「畫外音」;圖像則以類似漫畫方式的泡泡框,讓一群動物七嘴八舌、同步發言。 是熟悉的畫風—Julie Colombet,字畝出版過她的一本中譯繪本《動物很有事》,前面也介紹過她負責插畫的《恐怖山上的惡獸》。
一個小女孩在暴戾乖張家庭下生活,漸漸失去語言表達機會與能力,繼而關閉感覺而變得麻木。幫助他們的解方是什麼呢? 故事最後,女孩化文字為利剪,懷裡布娃娃被縫上的嘴剪開,圖像上那些一直受困於枝枒樹杈中的鳥兒,也展翅飛遠。    素未謀面的後巷鄰居近來家中多了個小嬰兒,不時傳來孩子哭聲,但接著卻是大
我們實際所遭遇的,在化為言語文字表達後,都會被濃縮、篩漏、修剪、淬煉……最後真是「一切盡在不言中」啊! 《母熊寫的信》(Les lettres de l’ourse) ,文/Gauthier David、圖/Marie Caudry 封面給我一股熟悉感,我們在哪兒見過吧?
花非花,霧非霧,夜半來,天明去,來如春夢無多時,去似朝雲無覓處。——這場一夜春夢,這泡影般的夢幻因敘述顯得虛無幽怨,但卻在粉色系妝點下,不再哀傷,反倒甜美了起來! 《尤利西斯》(Ulysse) ,文、圖/Alexandra Prichard
近來在想:所謂「俗套」、「老套」,未必是負面評價。「俗」表示應和了普遍現象,說中了人之常情;而「老」有可能就只是見多識廣使然,對新讀者來說未必老!「心愛的死去」,需要回顧、悲傷、痛苦…這些都是「俗套」,最終總會走出來,這也總是「老套」。 從此來看「故事創造」,別為了不落俗套而悖反常理,別為了不老套
在海外小額消費,不想支付每筆刷卡的手續費和匯率,我多半使用現金。於是在掏錢時,發現了小小文化差異。 例如有回餐廳結帳,款項37.85歐元,為了儘量用掉那些繁雜又難辨識的銅板,我會先算足零頭0.85歐元,再湊齊7歐元小額銅板,最後遞一張50歐元紙鈔。
這本敘事手法讓我想很多~文字部分用「對話式」,「引號」推動情境,不時出現「畫外音」;圖像則以類似漫畫方式的泡泡框,讓一群動物七嘴八舌、同步發言。 是熟悉的畫風—Julie Colombet,字畝出版過她的一本中譯繪本《動物很有事》,前面也介紹過她負責插畫的《恐怖山上的惡獸》。
一個小女孩在暴戾乖張家庭下生活,漸漸失去語言表達機會與能力,繼而關閉感覺而變得麻木。幫助他們的解方是什麼呢? 故事最後,女孩化文字為利剪,懷裡布娃娃被縫上的嘴剪開,圖像上那些一直受困於枝枒樹杈中的鳥兒,也展翅飛遠。    素未謀面的後巷鄰居近來家中多了個小嬰兒,不時傳來孩子哭聲,但接著卻是大
我們實際所遭遇的,在化為言語文字表達後,都會被濃縮、篩漏、修剪、淬煉……最後真是「一切盡在不言中」啊! 《母熊寫的信》(Les lettres de l’ourse) ,文/Gauthier David、圖/Marie Caudry 封面給我一股熟悉感,我們在哪兒見過吧?
花非花,霧非霧,夜半來,天明去,來如春夢無多時,去似朝雲無覓處。——這場一夜春夢,這泡影般的夢幻因敘述顯得虛無幽怨,但卻在粉色系妝點下,不再哀傷,反倒甜美了起來! 《尤利西斯》(Ulysse) ,文、圖/Alexandra Prichard
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
「當焦慮成為日常,是否還能為快樂挪出空間?」 最新上映的《腦筋急轉彎 2》(Inside Out 2),探討了主角萊莉內心世界的擬人化情感如何陪伴我們經歷青春期的不同轉折,延續了9年前的首集,萊莉也成長為一位青春期少女。故事中呈現萊莉的狀態是無比真實的,也是許多身陷焦慮的個案真實經歷的困境與課題。
Thumbnail
當我以為生活就是戰爭、薪水少就是貧窮、學士幾乎是信手拈來的教育文憑,這些習以為常當成理所當然,而自己像是被慣壞的溫室花朵,不知人間疾苦⋯⋯
Thumbnail
剛結婚兩人還很恩愛,對支出比較不會分得那麼詳細。房貸一起背、車貸一起扛的狀況比比皆是。但面臨離婚時,以前發生過的種種都不再那麼美好,還會開始「翻舊帳」,自己以往的付出都不再那麼理所當然。
Thumbnail
本專欄透過各類股票、多家企業、多種 ETF,帶大家從各式各樣公開且可搜尋到的一般性證券投資訊息來觀察,並透過歷史資料的彙整,整理出明年可能配發的股息、全年 EPS 以及現價買進的預期殖利率。
Thumbnail
前幾年就有許多網路按摩詐騙案例,民眾網路預約正妹按摩,到場卻被要求去超商購買千元遊戲點數。這樣的詐騙近期更是利用年輕人愛用的短影音引誘受害者,現在抖音與IG都出現大量正妹按摩廣告…
Thumbnail
本專欄透過各類股票、多家企業、多種 ETF,帶大家從各式各樣公開且可搜尋到的一般性證券投資訊息來觀察,並透過歷史資料的彙整,整理出明年可能配發的股息、全年 EPS 以及現價買進的預期殖利率。
Thumbnail
本專欄透過各類股票、多家企業、多種 ETF,帶大家從各式各樣公開且可搜尋到的一般性證券投資訊息來觀察,並透過歷史資料的彙整,整理出明年可能配發的股息、全年 EPS 以及現價買進的預期殖利率。 本專欄會廣泛的使用各種案例來討論不同類股,以教學為主並非針對個股做推薦,也絕非提供個股的買賣點,只是為了印證
Thumbnail
前文參考: 壽險金控以及潤泰全 三月變數與預告。 以前文為基底,並新增觀點,在俄債認列疑慮已知風險前,您更該注意的是以下這些思考面向:
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
「當焦慮成為日常,是否還能為快樂挪出空間?」 最新上映的《腦筋急轉彎 2》(Inside Out 2),探討了主角萊莉內心世界的擬人化情感如何陪伴我們經歷青春期的不同轉折,延續了9年前的首集,萊莉也成長為一位青春期少女。故事中呈現萊莉的狀態是無比真實的,也是許多身陷焦慮的個案真實經歷的困境與課題。
Thumbnail
當我以為生活就是戰爭、薪水少就是貧窮、學士幾乎是信手拈來的教育文憑,這些習以為常當成理所當然,而自己像是被慣壞的溫室花朵,不知人間疾苦⋯⋯
Thumbnail
剛結婚兩人還很恩愛,對支出比較不會分得那麼詳細。房貸一起背、車貸一起扛的狀況比比皆是。但面臨離婚時,以前發生過的種種都不再那麼美好,還會開始「翻舊帳」,自己以往的付出都不再那麼理所當然。
Thumbnail
本專欄透過各類股票、多家企業、多種 ETF,帶大家從各式各樣公開且可搜尋到的一般性證券投資訊息來觀察,並透過歷史資料的彙整,整理出明年可能配發的股息、全年 EPS 以及現價買進的預期殖利率。
Thumbnail
前幾年就有許多網路按摩詐騙案例,民眾網路預約正妹按摩,到場卻被要求去超商購買千元遊戲點數。這樣的詐騙近期更是利用年輕人愛用的短影音引誘受害者,現在抖音與IG都出現大量正妹按摩廣告…
Thumbnail
本專欄透過各類股票、多家企業、多種 ETF,帶大家從各式各樣公開且可搜尋到的一般性證券投資訊息來觀察,並透過歷史資料的彙整,整理出明年可能配發的股息、全年 EPS 以及現價買進的預期殖利率。
Thumbnail
本專欄透過各類股票、多家企業、多種 ETF,帶大家從各式各樣公開且可搜尋到的一般性證券投資訊息來觀察,並透過歷史資料的彙整,整理出明年可能配發的股息、全年 EPS 以及現價買進的預期殖利率。 本專欄會廣泛的使用各種案例來討論不同類股,以教學為主並非針對個股做推薦,也絕非提供個股的買賣點,只是為了印證
Thumbnail
前文參考: 壽險金控以及潤泰全 三月變數與預告。 以前文為基底,並新增觀點,在俄債認列疑慮已知風險前,您更該注意的是以下這些思考面向: