（舊文）有乜好笑！──從胡金銓被京城觀眾難堪的反思

網上圖片，電影《俠女》

（原文於2015年在《映畫手民》刊登）

一連八日的北京國際電影節，早前於北京各大戲院舉行，筆者有幸當時身處北京，參與這個非常年青的電影節。

鑑於筆者有工作在身，加上電影節中不少電影，在香港國際電影節已經放映（例如羅伊安德遜系列），甚至已經在香港上映（例如《冬日重甦》、《飛鳥俠》），使筆者在北京國際電影節看的電影不多，只有六部。

這六部中電影中，其中一部是胡金銓的《俠女》，皆因今次北京國際電影節舉辦了胡金銓電影回顧，放映多部胡的主要作品，這亦是今次電影節重點節目之一。

除了《俠女》等胡金銓電影外，今年北京國際電影節還有多部經典電影，當中包括《教父三部曲》和內地譯作《美國往事》的《義薄雲天》，這些電影深受北京影迷們愛戴，以驚人的速度售罄。

雖然《俠女》沒有售罄，但畢竟是胡金銓最具名氣的作品，售量也不錯，坐了八九成左右。不過，胡金銓其他的電影入座率相當低，《迎春閣之風波》入座率只有三成左右，連中國電影資料館人員和內地著名影評人木衛二，都在微博上表達可惜。

筆者看的是中國電影資料館場次，放的是上下集版本。在《俠女》放映當天，筆者心情緊張且期待，尤其是對「竹林大戰」等經典場面，畢竟《俠女》是筆者非常喜歡的電影，胡金銓也是筆者很敬佩的導演，也是筆者首次在大銀幕觀賞《俠女》（中國電影資料館銀幕很大，與香港文化中心大劇院相近）；不過觀映期間，現場不少觀眾卻無定向喪心病狂地笑。

其中一個引發觀眾大笑的，是喬宏的戲。喬宏在戲內飾演高僧慧圓，武功高強，外表威武，卻成為觀眾們取笑對象，例如有一場慧圓呼籲許顯純（韓英杰飾）離開時，說了句「走吧」，卻不知為何引起觀眾狂笑，令人費解。

除此之外，慧圓的一場經典場面，就是慧圓等僧人站在高處，然後下來，把東廠等人擊退。此場面以慢鏡頭，配以水影、光等，充滿空靈禪意，美不勝收，是《俠女》最經典的場面之一。

不知為何，觀眾看到慧圓出場，就會笑，笑他的慢動作，笑他那目無表情的臉孔，卻沒從劇情情節了解角色的行為，實在令人失望。

另一個被取笑的對象，是徐楓飾演的俠女楊慧貞。與其他徐楓與胡金銓合作的電影一樣，《俠女》中的楊慧貞沉默寡言、冷艷不可親。《俠女》有多個楊慧貞的面部表情鏡頭，尤其是對著男主角顧省齋（石雋飾）及其敵人時，觀眾偶爾傳來笑聲。也許，與慧圓一樣，觀眾看到稍為嚴肅的表情，就會以為這是笑位；更直接地說，《俠女》節奏較慢，部份觀眾需要自我設計笑位來笑，以作提神。

電影放映後，男主角石雋親臨現場，解答觀眾的提問。有兩條問題令筆者感到意外，第一條是該觀眾指，電影結尾有多餘的感覺，覺得可以直接刪掉；第二條問題是電影中的「愛情線」很奇怪。

《俠女》結尾中的涅槃，正是電影的精髓，把電影的禪意昇華；而電影中根本沒有出現任何愛情線，楊慧貞以身相許是為了報恩，而顧省齋向楊慧貞出手相助，只不過同情楊的身世、以及對東廠的行為不滿而言。在整段影片中，從來沒有愛情線出現。

從筆者在現場的觀察，以至在網上的搜索，感覺上內地觀眾對胡金銓電影的評價，明顯較香港和台灣為低。當然，文化差異會影響各地觀眾對不同的電影之評價，稍為了解中港台以及中國傳統文化都知道，相比中國內地，香港及台灣保留更多傳統文化，武俠文化也不例外，而胡金銓電影可說是華語電影中，最具傳統文化氣質與精髓的。而且近年有關武俠的影視作品雖然不少，但是當中有關宗教、俠義精神內容卻不多，更多的是電腦特技動作場面，以及所謂的愛情情節。

也許上述的原因，影響了內地觀眾對胡金銓電影的評價；不過觀眾喜不喜歡胡金銓電影並不是重點，何況胡金銓生前亦曾被觀眾冷待，重點是如何看待電影。

不少影迷都會因電影或導演的名氣而觀映，而當中不少經典電影或大師級作品深奧難明，觀眾們看不懂仍是情有可原；但是，這並不代表可以自我設計笑位，更何況《俠女》並非喜劇，而且相比其他大師級作品，《俠女》絕不難理解。

這亦反映了觀眾的質素，以及對電影的尊重水平。對某電影尊重與否，不應由其質素來決定；你喜不喜歡某電影，是個人的事，但影響他人觀賞電影，作不恰當的笑聲，是自私行為。情況如在戲院內使用手提電話一樣，這亦反應閣下的質素問題──不是多看幾部經典電影、但對其一知半解就是好觀眾，真正影迷是具備應有的觀映禮儀。

北京乃是胡金銓成長地，今日難得在其家鄉舉辦回顧展，卻被觀眾冷待及誤解，實為可惜。雖然事發於北京，但在香港，亦有類似情況，觀眾們如神經失常的笑偶有發生，這與電影本身質素高低無關。

當閣下自認是影迷、對觀賞大師作品多麼響往時，先學習做一個合格的觀眾吧！本文還沒談及最常見的問題──手機光污染了！