掌握泰文「ต่าง」的多元用法，快速提升語言力！
泰文裡的「ต่าง」是一個功能強大的詞彙，它可以根據不同的情境，表達出多種意思。無論你是學習泰文的新手，還是進階者，理解這個詞的各種用法都會讓你的表達更加靈活。今天我們將一起來深入探討「ต่าง」的多重意涵，幫助你在日常會話中更自信地使用這個詞！
付費限定
ต่าง 泰文的用法？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2414 字、0
則留言，僅發佈於時時學泰文達人你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
時時泰的沙龍
34會員
111內容數
歡迎加入時時泰沙龍！推出「時時學泰文初心者啟蒙方案」，適合泰文新手，提供旅遊泰文實用用法和有趣單字介紹，輕鬆入門，自信開啟泰國之旅！若想更深入學習，考慮「時時學泰文達人方案」，涵蓋泰文進階用詞、時事與產業趨勢、圖文泰文閱讀、泰文檢定秘笈等，助你掌握泰文精髓，成為泰文達人！訂閱「時時學」也能探索泰國文化與泰語學習之旅。
時時泰的沙龍的其他內容
2025/01/05
在學習泰語寫作時，常常會遇到三個容易混淆的定語詞：ที่、ซึ่ง 和 อัน。這三者的區別在於它們的功能與使用情境，理解它們的用法對於撰寫正確、流暢的泰語句子尤為重要。以下我們整理了詳細的用法說明與例句。
2025/01/05
在學習泰語寫作時，常常會遇到三個容易混淆的定語詞：ที่、ซึ่ง 和 อัน。這三者的區別在於它們的功能與使用情境，理解它們的用法對於撰寫正確、流暢的泰語句子尤為重要。以下我們整理了詳細的用法說明與例句。
2024/10/20
在泰語中，因果關係的表達有多種方式，以下是一些常見的因果連接詞及其用法和差異：
1. เหตุเพราะ (hèet phráw)
中文解釋： 因為，由於
用法： 較為正式的表達，常用於書面語或正式場合，強調原因導致結果。
例句：
• เหตุเพราะฝนตกหนัก ถน
2024/10/20
在泰語中，因果關係的表達有多種方式，以下是一些常見的因果連接詞及其用法和差異：
1. เหตุเพราะ (hèet phráw)
中文解釋： 因為，由於
用法： 較為正式的表達，常用於書面語或正式場合，強調原因導致結果。
例句：
• เหตุเพราะฝนตกหนัก ถน
2024/10/20
在泰語中，「ช่อง」（châawng）是一個非常常用的詞彙，根據不同的語境，其意思可以有多種變化。它可以表示「通道」、「空間」、「槽」以及「電視頻道」等。接下來，我們將針對「ช่อง」的不同用法進行詳細介紹。
2024/10/20
在泰語中，「ช่อง」（châawng）是一個非常常用的詞彙，根據不同的語境，其意思可以有多種變化。它可以表示「通道」、「空間」、「槽」以及「電視頻道」等。接下來，我們將針對「ช่อง」的不同用法進行詳細介紹。
你可能也想看
沙龍一直是創作與交流的重要空間，這次 vocus 全面改版了沙龍介面，就是為了讓好內容被好好看見！
你可以自由編排你的沙龍首頁版位，新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。
改版完成後可以在社群媒體分享新版面，並標記 @vocus.official ♥️
沙龍一直是創作與交流的重要空間，這次 vocus 全面改版了沙龍介面，就是為了讓好內容被好好看見！
你可以自由編排你的沙龍首頁版位，新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。
改版完成後可以在社群媒體分享新版面，並標記 @vocus.official ♥️
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界
所得稅線上申報
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界
所得稅線上申報
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
透過與移工朋友分享美食、交流心得，我看見了他們對台灣的真實印象；
與一位泰國籍移工的深入交談後，我得知他對台灣的看法，引發我對移工需求的思考。
同時，我發現語言溝通是移工最迫切需要解決的問題。這次經驗讓我意識到他們不僅是勞動力一部分，更是台灣多元文化的重要組成部分。
透過與移工朋友分享美食、交流心得，我看見了他們對台灣的真實印象；
與一位泰國籍移工的深入交談後，我得知他對台灣的看法，引發我對移工需求的思考。
同時，我發現語言溝通是移工最迫切需要解決的問題。這次經驗讓我意識到他們不僅是勞動力一部分，更是台灣多元文化的重要組成部分。
-「XだけでなくYも」で、ある話題についてXもYもあてはまるときに使う。
-「XだけでなくYも」のXについては、普通に考えられること、または聞き手がもう知っているような情報にし、Yについては、意外なことや聞き手が知らないことを言う場合が多い。
・“不僅是X，Y也是”，關於某個話題X和Y都適用的時
-「XだけでなくYも」で、ある話題についてXもYもあてはまるときに使う。
-「XだけでなくYも」のXについては、普通に考えられること、または聞き手がもう知っているような情報にし、Yについては、意外なことや聞き手が知らないことを言う場合が多い。
・“不僅是X，Y也是”，關於某個話題X和Y都適用的時
「が」は、S1とS2をつなぐ。
“が”「S1が、 S2」で、「が」は S1と S2の関係が、対立する内容であることを示す。
N1とN2が同じ場合は、「N1は／が」は省略される。また、N1とN2が何であるかわかっている場合は、「N1は」「N2は」を省略することがある。
話しことばでは、「が
「が」は、S1とS2をつなぐ。
“が”「S1が、 S2」で、「が」は S1と S2の関係が、対立する内容であることを示す。
N1とN2が同じ場合は、「N1は／が」は省略される。また、N1とN2が何であるかわかっている場合は、「N1は」「N2は」を省略することがある。
話しことばでは、「が
熱騰騰的下集來了！泰語的疑問語氣詞，還有口語常用句，快來看看怎麼說吧！
ไหม 嗎？
→ 回答（是）／不（是）
คุณแน่ใจไหม 你確定嗎？
แน่ใจ 確定／ไม่แน่ใจ 不確定
ยังมีอีกไหม 還有嗎？
มี 有／ไม่มี 沒有
額外補充—當你覺得普普
熱騰騰的下集來了！泰語的疑問語氣詞，還有口語常用句，快來看看怎麼說吧！
ไหม 嗎？
→ 回答（是）／不（是）
คุณแน่ใจไหม 你確定嗎？
แน่ใจ 確定／ไม่แน่ใจ 不確定
ยังมีอีกไหม 還有嗎？
มี 有／ไม่มี 沒有
額外補充—當你覺得普普
很多人都知道，日本人在被提供東西時不會直接說 「要りません」"我不想要 "或「食べません」"我不吃"。
我們日本人對語言非常敏感。
為了避免傷害對方，我們研究各種各樣的方法。
很多人都知道，日本人在被提供東西時不會直接說 「要りません」"我不想要 "或「食べません」"我不吃"。
我們日本人對語言非常敏感。
為了避免傷害對方，我們研究各種各樣的方法。
這篇以泰語的5W1H為基礎再延伸，歸納所有泰語的疑問代詞（請參考目錄）。疑問語氣詞之後再另外整理。
อะไร 什麼
→ 問事、物
คุณชื่ออะไร 你叫什麼名字？
วันนี้วันอะไร 今天星期幾？或今天什麼節日？
ที่ไหน 哪裡（口語常會省略ที่）
→ 問位置
ห้องน้ำอย
這篇以泰語的5W1H為基礎再延伸，歸納所有泰語的疑問代詞（請參考目錄）。疑問語氣詞之後再另外整理。
อะไร 什麼
→ 問事、物
คุณชื่ออะไร 你叫什麼名字？
วันนี้วันอะไร 今天星期幾？或今天什麼節日？
ที่ไหน 哪裡（口語常會省略ที่）
→ 問位置
ห้องน้ำอย
อยาก是動詞「想…」的意思，而最一目瞭然的用法就是—
อยาก做什麼事情
舉例：ฉันอยากไปเที่ยวเมืองไทย我想去泰國玩。
那อยากไห้、อยากได้跟อยากมี這3種又該怎麼使用呢？其實非常簡單，只需要記得，
想要他人做什麼事的時候用อยากไห้
舉例：ฉันอยาก
อยาก是動詞「想…」的意思，而最一目瞭然的用法就是—
อยาก做什麼事情
舉例：ฉันอยากไปเที่ยวเมืองไทย我想去泰國玩。
那อยากไห้、อยากได้跟อยากมี這3種又該怎麼使用呢？其實非常簡單，只需要記得，
想要他人做什麼事的時候用อยากไห้
舉例：ฉันอยาก
舊作：
黎智英，一個現在很hot的人！很多人在注意他的一舉一動，有時候因為臉書連動的關係，會推送一些消息過來，一個是坐頭等艙離開香港的照片，一個是在茶餐廳「嘆茶」的影像！一開始以為「嘆」字是記音字！推測是「啖」的粵語音字，粵語「嘆」taan/taan3, 「啖」 daam6 前者陰去，後者陽去調。後
舊作：
黎智英，一個現在很hot的人！很多人在注意他的一舉一動，有時候因為臉書連動的關係，會推送一些消息過來，一個是坐頭等艙離開香港的照片，一個是在茶餐廳「嘆茶」的影像！一開始以為「嘆」字是記音字！推測是「啖」的粵語音字，粵語「嘆」taan/taan3, 「啖」 daam6 前者陰去，後者陽去調。後