全家有智慧 第6季 第21~25集 台語筆記

這是公視台語台《全家有智慧》第6季第21集到第25集內底的趣味台語。

EP21 尹宣古錐人 vs. 歡喜學台語

尹宣 Ín-suan（Eason）、 陳為民 Tân Uî-bîn

• 好額 hó-gia̍h（有錢）
• 經紀人 king-kì-lâng
• 掠龍 lia̍h-lîng（按摩）
• 輔導長 hú-tō-tiúnn
• 欲出國矣，一定愛共____準備好才安心。
• 行動電源、內衫內褲、止疼藥仔
• 行動電源 hîng-tōng-tiān-guân
• 頭疼 thâu thiànn（不變調）
• 阮阿爸定定叫阮愛__，大漢了才會___。
• 讀冊/大趁錢、食飯/變勇健、運動/食百二、有孝/得人疼、拍拚/出頭天
• 食百二 tsia̍h pah-jī（活到一百二十歲）
• 愛有禮貌（愛禮貌 毋著）
• 笑甲攬腹肚 lám pak-tóo（笑到抱肚子）
• 欲去___的時陣，攏會穿甲足__。
• 踅夜市/輕鬆、海邊仔/清涼、𬦰懸山/溫暖、殯儀館/莊嚴、看電影/緣投、奅姼仔/pha-lih
• 穿甲 pha-lih-pha-lih （流行時尚）
• 後事 hiō-sū
• 頂真 tíng-tsin（認真）
• 跳島 thiàu-tó
• 遊艇 iû-thíng
• 縛索仔 pa̍k soh-á（綁繩子）
• 落船 lo̍h-tsûn / 落車 / 落南 / 落山 / 落價
• 水雞鞋 tsuí-ke-ê（蛙鞋）
• 水雞 tsuí-ke / suí-ke / 四跤仔 sì-kha-á / 田蛤仔 tshân-kap-á / 蛤仔（蛙）
• 藏水 tshàng-tsuí = 藏水沬 tshàng-tsuí-bī = 沬水 = 踮沬 tiàm-bī（潛水）
• 淺沬 tshián-bī = 浮藏水 phû-tshàng-tsuí（浮潛）
• 珊瑚 suan-ôo / san-ôo
• 阿里不達 a-lí-put-ta̍t（不三不四）
• 阿舍 a-sià（富貴子弟不知人間疾苦）
• 行雲頂 kiânn hûn-tíng
• 冇手 phànn-tshiú（大方）
• 阿西 a-se（傻瓜、遲鈍）= 戇戇 gōng-gōng
• 頭代鋤頭堀芋，二代長衫拖塗，三代欠錢走路。Thâu-tāi tî-thâu ku̍t ōo, jī-tāi tn̂g-sann thua thôo, sann-tāi khiàm-tsînn tsáu-lōo.
• 龜跤龜內肉。Ku-kha ku-lāi bah.（羊毛出在羊身上、手心手背都是肉）
• 犀牛照角。Sai-gû tsiò kak.（雙方對勢怒目相視）
• 兔角龜毛。Thòo-kak ku-moo.（稀奇或不可能的事）
• 花眉 hue-bî（畫眉鳥、小白臉）
• 飼花眉 tshī hue-bî（女生養年輕男子）
• 食軟飯 tsia̍h nńg-pn̄g（靠女生養）
• 討契兄 thó-khè-hiann（女生與男子發生婚外情）
• 日頭赤焱焱，隨人顧性命。Ji̍t-thâu tshiah-iānn-iānn, suî-lâng kòo sìnn-miā.（顧自己為先）
• 大腸告小腸。Tuā-tn̂g kò sió-tn̂g.（肚子餓）
• 大人愛趁錢，囡仔愛過年。Tuā-lâng ài thàn-tsînn, gín-á ài kuè-nî.
• 青盲貓咬著死鳥鼠。Tshenn-mê niau kā-tio̍h sí niáu-tshí.（瞎貓碰到死耗子）
• 青盲雞啄著米。 Tshenn-mê ke tok-tio̍h bí.
• 圓人會扁，扁人會圓。Înn--lâng ē pínn, pínn--lâng ē înn.（形容人的機運有起有落）

EP22 浮浪貢 vs. 今仔日翔啥物

浩子 Hō-tsú、阿翔 A-siâng

• 浮浪貢 phû-lōng-kòng（游手好閒的人）
• 𥍉目 nih-ba̍k（眨眼、使眼色）
• 罕得 hán-tit（難得、稀少）
• 阮男朋友___竟然愛先問阿母，真正是囝甘仔囝。
• 欲求婚、買汽車、欲買厝、欲分手、欲出國、揣頭路、欲食啥、換頭路、欲穿啥、欲開錢、幾點睏、洗身軀、欲過暝
• 囝甘仔囝 kiánn-kam-á-kiánn（媽寶）
• 囝甘 kiánn-kam（疼惜兒女）
• 著囝甘 tio̍h-kiánn-kam（過度操心溺愛小孩）
• ___的時，拄著__，真害。
• 跍便所/停水、屎咧滾/窒車、趕時間/紅燈、腹肚枵/排隊、騎機車/無油、欲唱歌/梢聲、欲問路/啞口、出去耍/破病、欲煮飯/無米、欲過年/無錢
• 跍便所 khû（蹲）
• 窒車 that-tshia（塞車）
• 梢聲 sau-siann（聲音沙啞，華語寫做燒聲）
• 啞口 é-káu（啞巴）
• 破病 phuà-pēnn（生病）
• 我上懷念__的時陣，逐工___。
• 讀冊/真歡喜、少年/談戀愛、戀愛/真幸福、細漢/顧𨑨迌、過年/領紅包、熱人/吹冷氣、中秋/食月餅、寒人/食火鍋、出國/啉燒酒、上班/睏過頭、囡仔/無煩惱
• 熱人 jua̍h--lâng（夏天）
• 寒人 kuânn--lâng（冬天）
• 跋桮 pua̍h-pue（華語寫做擲筊）
• 無線耳機 bô-suànn-hīnn-ki
• 藍牙 nâ-gâ
• 竹田嬰 tik-tshân-enn / inn（竹蜻蜓）
• 曲盤 khik-puânn = 唱片 tshiùnn-phìnn
• 膠水 ka-tsuí
• 四絃琴 sì-hiân-khîm（烏克麗麗）
• 勞力 lóo-la̍t（謝謝）
• 七夕是床母生日，拜床母是欲祈求囡仔健康大漢。
• 紅嬰仔 âng-enn-á（嬰兒）
• 身體各樣 koh-iūnn（異樣）
• 司公鈃仔花 sai-kong-giang-á-hue = 百合 pik-ha̍p
• 鈃仔 giang-á（鈴鐺）
• 滿山紅 muá-suann-âng = 杜鵑花 tōo-kuan-hue = 佈田花 pòo-tshân-hue
• 斑芝 pan-tsi = 木棉 bo̍k-mî
• 布袋戲的名稱是因為戲尪仔貯佇大跤布袋內底。
• 尪仔 ang-á（人偶）
• 有食閣有掠。Ū tsia̍h koh ū lia̍h.（有得吃還有得拿）
• 乞食身，皇帝喙。Khit-tsia̍h sin, hông-tè tshuì.（說話大言不慚、愛面子）
• 慢牛厚屎尿。Bān gû kāu-sái-jiō.（懶惰的人常常找藉口逃避）
• 攔頭 nuâ-thâu（找藉口推拖）
• 藉口 tsià-kháu
• 雞屎落塗，也有三寸煙。Ke-sái lo̍h thôo, iā ū sann tshùn ian.（雞屎有熱煙，何況是人，要有志氣）
• 也著箠，也著糜。Iā tio̍h tshuê, iā tio̍h muê.（爸母教育要賞罰並用）
• 箠 tshuê（竹鞭）

EP23 台灣好警察 vs. 上媠ê花蕊

吳坤安 Ngôo Khun-an、王中平 Ông Tiong-pîng

• 鋩角 mê-kak（華語寫做眉角）
• 痟貪軁雞籠。Siáu-tham nǹg ke-lam.（不要貪心）
• 里長姆 lí-tiúnn-ḿ（里長太太）
• 跤數 kha-siàu（手下、人手）
• 開脾 khui-pî（開胃、增進食慾）
• 舞女、舞廳、舞台、舞蹈 bú-tō
• 激頭腦 kik-thâu-náu = 激頭殼（腦力激盪）
• 空手、空房、空腹、空喙
• 守空房 tsiú khang-pâng（獨守空閨）
• 空喙 khang-tshuì（傷口）
• 手梳攑懸 tshiú-se-gia̍h-kuân（高抬貴手）
• 頭家、頭七、頭擺、頭摠
• 頭摠 thâu-tsáng（髮髻）
• 捎無頭摠 sa-bô-thâu-tsáng（找不到線索、摸不著頭緒）
• 拍派 phah-phài（分派）
• 獨身 to̍k-sin = 單身 tuann-sin
• 興盛 hing-sīng
• 海灣 hái-uan
• 燈塔 ting-thah
• 碉堡 tiau-pó
• 炮壘 phàu-luí
• 饅頭 bán-thô / 麵包 mī-pau（澎湖）/ 麵頭 mī-thâu（金門）
• 澎湖菜瓜，十捻。Phînn-ôo tshài-kue, tsa̍p liām.（澎湖菜瓜有十個稜角，形容人雜唸）
• 雜唸 tsa̍p-liām（嘮叨囉嗦）
• 條直 tiâu-ti̍t（坦率、乾脆）
• 諞仙仔 pián-sian-á = 佬仔 láu-á = 騙子
• 土公仔 thóo-kong-á（處理喪葬墓穴的工人）
• 土公仔 / 土公仔性（個性直率）
• 土直 thóo-ti̍t（個性直率）
• 一粒雨擲死一个人。Tsi̍t lia̍p hōo tàn sí tsi̍t ê lâng.（形容午後西北雨）
• 毛毛仔雨 mn̂g-mn̂g-á-hōo
• 黃酸雨 n̂g-sng-hōo（梅雨）
• 寄藥包 kià-io̍h-pau（1930-1970年代藥廠寄放家裡的藥包，定期補充，是鄉村重要的醫療資源）
• 便藥仔 piān-io̍h-á（成藥）
• 凡勢 huān-sè（可能）
• 介壽路 Kài-siū-lōo
• 有一好無兩好。Ū tsi̍t hó bô nn̄g hó.
• 一好配一睚，無兩好通相排。Tsi̍t hó phuè tsi̍t gâi, bô nn̄g hó thang sio-pâi.
• 呵咾甲會觸舌。O-ló kah ē tak-tsi̍h.（讚譽有加）
• 靠山山會崩，靠水水會焦。Khò suann suann ē pang, khò tsuí tsuí ē ta.
• 收瀾收離離，明年招小弟。Siu-nuā siu-lī-lī, mê-nî tsio sió-tī.
• 囝婿是半子。Kiánn-sài sī puàn-tsú.（女婿是半個兒子）
• 疼痛 thiànn-thàng（疼愛）

EP24 天菜攏佇遮 vs. 就是愛台語

米可白 Bí-khó-pi̍k

• 𥰔仔 phín-á（笛子）
• 齒科 khí-kho（牙科）
• 剪接師 tsián-tsiap-su
• 老生 lāu-sing（老年男角）
• 丑仔 thiú-á（丑角）
• 小旦 sió-tuànn（年輕女角）
• 明仔載欲考試，你這馬猶咧____。
• 耍手機仔、遊山玩水、四界𨑨迌、唱歌跳舞、出門踅街、看故事冊、愛睏盹龜、舞東舞西
• 遊山玩水 iû-san-uán-suí
• 盹龜 tuh-ku
• 欲__進前，我攏愛___。
• 進前 tsìn-tsîng（之前）
• 錄影/做頭毛
• 我頭拄仔咧___，發現竟然無___，足痛苦。
• 洗頭鬃/洗髮精、拍咳啾/衛生紙、洗身軀/開gá-suh、做大餅/塗豆油、買物件/紮現金
• 頭拄仔 thâu-tú-á
• 拍咳啾 phah-kha-tshiùnn（打噴嚏）
• 吹風機 tshue-hong-ki（hair dryer）
• 長輩 tióng-puè
• 拍折 phah-tsiat
• 軟軟 nuí-nuí（宜蘭腔）
• 俗麭 sio̍k-pháng（吐司）
• 罕得看 hán-tit / 足捷看 tsia̍p （少看 / 常看）
• 行車記錄器 hîng-tshia kì-lo̍k-khì
• 不止仔 put-tsí-á（非常、相當）
• 嚴格 giâm-keh
• 膨紗衫 phòng-se-sann（毛衣）
• 刺膨紗 tshiah-phòng-se（織毛線）
• 𨑨迌卵 tshit-thô-nn̄g = 捘卵 tsūn-nn̄g（扭蛋）
• 傳說愛共喙齒擲去厝尾頂，才會予囡仔喙齒生較好。
• 虔誠 khiân-sîng
• 硫磺港 liû-hông-káng（高雄古早名）
• 四箍圍仔 sì-khoo-uî-á = 四箍輾轉 sì-khoo-liàn-tńg
• 人咧做，天咧看。Lâng leh tsò, thinn leh khuànn.
• 枵鬼假細膩。Iau-kuí ké sè-jī.（傲嬌）
• 惜花連盆，疼囝連孫。Sioh hue liân phûn, thiànn kiánn liân sun.（愛屋及烏）
• 一日剃頭，三日緣投。Tsi̍t ji̍t thì-thâu, sann ji̍t iân-tâu.
• 讀冊，讀佇尻脊骿。Tha̍k-tsheh, tha̍k tī kha-tsiah-phiann.（死讀書、讀書用來做歹代）

EP25 台語好朋友 vs. 歡喜頭面

陳艾熙 Tân Ngāi-hi、阿喜 A-hí

• 囝婿 kiánn-sài（女婿）
• 工課 khang-khuè（工作）
• 予銃彈著 hōo tshìng tuānn--tio̍h（被子彈射到）
• 厝稅 tshù-suè（租金）
• 街頭藝人 ke-thâu gē-jîn
• 走味、走山、走精、走閃
• 走閃 tsáu-siám（閃避）
• 袂走閃得 bē-tsáu-siám--tit（閃不開）
• 水崩山 tsuí-pang-suann（土石流）
• 情勢、情批、情面、情理
• 情批 tsîng-phue（情書）
• 徛會起 khiā ē khí（站得好）
• 破病、破空、破相、破開
• 破空 phuà-khang（空、煏空、空喙）
• 破相 phuà-siùnn（殘障）
• 瘸跤瘸手 khuê-kha khuê-tshiú（跛腳、手有病）
• 錢筒仔 tsînn-tâng-á（撲滿、存錢筒）
• 遊樂設施 iû-lo̍k-siat-si
• 眩船藥仔 hîn-tsûn-io̍h-á
• 講話佻佻 tiáu-tiáu（講話怪腔怪調）
• 船長 tsûn-tiúnn / tsûn-tiónn（台南腔）
• 海鷗 hái-au / hái-oo = 海雞母 hái-ke-bó
• 台灣海峽 Tâi-uân Hái-kiap
• 海蝕洞 hái-si̍h-tōng
• 串仔 tshǹg-á（鮪魚）
• 烏甕串 oo-àng-tshǹg（黑鮪魚）
• thóo-looh（黑鮪魚腹肚肉）
• 竹馬 tik-bé = 竹節蟲 tik-tsat-thâng
• 台南鹽水放炮仔趕瘟疫是用硫磺來消毒殺菌。
• 瘟疫 un-i̍k
• 王爺出巡大代誌。Ông-iâ tshut-sûn tuā-tāi-tsì.
• 雞籠 Ke-lang / Ke-lâng / 基隆
• 臭耳聾，𠢕彎話。Tshàu-hīnn-lâng, gâu uan-uē.（聽不懂又愛說話、扭曲傳話）
• 供體 king-thé（影射）
• 鴨仔聽雷。Ah-á thiann luî.
• 未食五日節粽，破裘毋甘放。Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng.（還沒吃端午節粽子，破棉襖捨不得放）
• 無米有舂臼，無囝抱新婦。Bô bí ū tsing-khū, bô kiánn phō sin-pū.（只會做白日夢）
• 空思夢想 khang-su-bāng-sióng（不切實際空想）
• 人未到，聲先到。Lâng buē kàu, siann sing kàu.
• 戇的也有一項會。Gōng--ê iā ū tsi̍t hāng ē.（天生我才必有用）
• 有一步取 ū tsi̍t pōo tshú（有優點）