學英文需要IKEA效應
更新於 2024/11/03閱讀時間約 2 分鐘
《IKEA效應》是指當人花了心力(組裝)完成某個東西後，會影響他對這個東西的觀感及評價。
雖然它被說是一種認知偏誤及自我感覺良好，但我覺得學英文反而需要這種IKEA效應。
最近上了一堂英文線上課，主題是TV script翻譯。老師可能是E人，感覺整堂課都處於高昂愉快的氣氛。出於個人習慣，我又開始拆解這堂課的學習為什麼會讓我覺得有用。
1. 理解學習主題
一開始，老師先讓大家理解什麼是script？她打開一小段劇本，問我們裡面不同段落代表意思。例如分別表示場景設定、對話。
2. 提問引發思考
詢問大家什麼是TV script翻譯？練習TV script有什麼好處？練習TV script翻譯可能會有什麼挑戰？以及先問大家生活中如果發生這次課程要講的情境時會怎麼做？
3. 猜猜簡短口語
電視劇(TV show)的台詞會涉及很多口語和俚語，老師先拋出幾個可能容易猜的讓大家對接下來要做的翻譯做好暖身。
4. 角色扮演融入
這堂課是要練習中翻英。老師先列出某段影片不同角色對話的中文，然後要每個人投入去唸自己被分到角色的中文對話。大家對要用演的方式先唸中文有點遲疑，可能心想，這不是英文課嗎？但還是照做了。接著老師要大家猜自己剛剛演的角色是怎樣的一個人。分析完後，才開始各自練習中翻英。
5. 揭露原文台詞
老師先講解及修訂大家寫的英文，然後要大家讀自己寫的英文再演一遍。最後才給大家看真正的原文台詞，以及貼出影片連結。
經過這麼多過程才看到原文台詞，真的有種恍然大悟的感覺，原來英文口語是這樣講啊！也因為自己先演過也翻過，印象更深刻了。
疑？這不就是IKEA效應！但，真的要感覺良好，人才會想要繼續。
下課後，我點開影片連結來看，雖然沒有字幕，但完全可以融入劇情，這段短劇好有趣啊！
#靈感日日村day3
#英語學習
12會員
9內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在這幾年的英文學習與教學經驗，我發現許多人對於學英文常有「完美主義」與「控制欲」，想要一切準備好再開始，但是一旦沒有如預期進行，便很快就放棄...
從簡單的懶人講法(兩個單字搞定)，到進階活用的傳神講法(老外會見識到你的英文功力)，今天要教你老外各種不同的表達方式。
在外商工作後，發現自己的英文能力跟以英語為母語的外國人比起來還有差距，因此分享了幾個練習英文的小習慣，包括錄音聽回放、主動創造口說練習的環境、以英文閱讀為初始語言、透過筆記和發出整理信件練習，並強調了收集回饋的重要性。
學好英文是許多人心中的目標，無論是為了職場發展、旅遊，還是個人興趣。然而，這個目標往往看似遙不可及。本文將介紹幾個實用且有效的方法，幫助你在日常生活中輕鬆學好英文，讓你的語言能力迅速提升。
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
有很多讀者跟我說，他們...因為這份電子報讓他們重新找回學習的動力，很感謝有這樣的免費資源😊
也有讀者跟我說：
"您的免費電子報真的很用心製作，是少數我會「認真看細節」的電子報!"
每周我都會準備我從各處收集來的在真實世界中發生的英文表達案例，拆解裡面的表達架構跟單字，實用又好上手！
培養每天學習英文的習慣，享受習慣帶來的複利效應
🍀習慣1-每天聽英文Podcast
🍀習慣2-用閱讀加強input
🍀習慣3-除了input也要output
這篇針對我目前在學習的「英文口說」線上課程心得整理
記錄自己學習英文的過程也順便分享給大家，希望能幫助到你們選擇適合的學習平台唷！
目錄：
｜學習英語動機與英文能力現況
｜School A+試聽課程重點整理
｜個人學習心得分享
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在這幾年的英文學習與教學經驗，我發現許多人對於學英文常有「完美主義」與「控制欲」，想要一切準備好再開始，但是一旦沒有如預期進行，便很快就放棄...
從簡單的懶人講法(兩個單字搞定)，到進階活用的傳神講法(老外會見識到你的英文功力)，今天要教你老外各種不同的表達方式。
在外商工作後，發現自己的英文能力跟以英語為母語的外國人比起來還有差距，因此分享了幾個練習英文的小習慣，包括錄音聽回放、主動創造口說練習的環境、以英文閱讀為初始語言、透過筆記和發出整理信件練習，並強調了收集回饋的重要性。
學好英文是許多人心中的目標，無論是為了職場發展、旅遊，還是個人興趣。然而，這個目標往往看似遙不可及。本文將介紹幾個實用且有效的方法，幫助你在日常生活中輕鬆學好英文，讓你的語言能力迅速提升。
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
有很多讀者跟我說，他們...因為這份電子報讓他們重新找回學習的動力，很感謝有這樣的免費資源😊
也有讀者跟我說：
"您的免費電子報真的很用心製作，是少數我會「認真看細節」的電子報!"
每周我都會準備我從各處收集來的在真實世界中發生的英文表達案例，拆解裡面的表達架構跟單字，實用又好上手！
培養每天學習英文的習慣，享受習慣帶來的複利效應
🍀習慣1-每天聽英文Podcast
🍀習慣2-用閱讀加強input
🍀習慣3-除了input也要output
這篇針對我目前在學習的「英文口說」線上課程心得整理
記錄自己學習英文的過程也順便分享給大家，希望能幫助到你們選擇適合的學習平台唷！
目錄：
｜學習英語動機與英文能力現況
｜School A+試聽課程重點整理
｜個人學習心得分享