時隔六年終於實現未遂的心願，這顆可能是山，可以是島，也能成為大象的「石頭」隨我飄洋過海回家了！
《珮特拉》（Petra），文、圖/Marianna Coppo
這本法文繪本早在2018年時便在小松鼠專頁中分享過，
https://www.facebook.com/1756332388018483/posts/1967706443547742/
內文寫道：『這本法文繪本才剛剛列入我的待寫清單，一天後到廈門書店就看見「中譯本」，可是，它的書名翻得很糟！因為破壞了故事前半段的埋梗樂趣。
2016年出版的義大利繪本，隔年就有了簡體版，再次證明：對岸雖然錢多市場大。可是「文化素養」這抽象的東西是需要時間釀製的。
2018年有了英文版和法文版，書名處理則如原先版本。讀了內容後，我既歡喜又極失落。歡喜來自於故事呈現了這麼一個有自信的傢伙「Petra」（佩特拉，故事主角，世界上最小的一座山！），故事前三分之一由Petra自信愉快的口述，展現它無比強大、威風的模樣；近中間的連續三張跨頁的無字畫面，讓讀者看見「事實」，Petra先前建立的「生命價值」、「世界觀」瓦解！後面三分之一則讓主角再三站起來—擊垮—站起來—…
超強韌的一座世界最小的山呀！
我的失落則因為…早在二十年前，我就畫了一則類似的故事，可是…我卡在「信念」：不夠相信自己—
我們可以透過虛擬的情境創造活生生的角色，我們能夠在一次又一次受打擊後，找到新位子再站起來。二十年後，嗯！我更有自信了。這一次我跟Petra一樣：「我是_______，令人驚喜的_______！」』
時隔六年再拿出來說兩句的原因：一是我的佛系買書心法，於今年在里爾Lille時終於與之相遇了。有了法文版，那本中文簡體版剛好碰到契機便送給了某老師。二是送書前再臨別秋波一「翻」，嗯～六年前對中譯書名的「嗆聲」應該收斂一點的。
翻譯真的不容易，Petra這個可作為女性名字的語詞，音譯為「佩特拉」是符合的，但字源有「石頭」的意思，被直接破題加上「石頭」二字，也說得過去。所以簡體中文書名便叫《石頭佩特拉》，中規中矩啦！
只是能不能保留些懸念，讓自詡為「世界最小的一座山」的主角在故事前三分之一大放豪語？這樣來到轉折處，才能產生錯愕、會心的效果。
香港出版繁體中文繪本的木棉樹將之譯為《石小堅》，還不錯！（記得有位港星叫「石堅」）。我想破頭也尚未想到有「石頭」意思，又能代表「女性名字」的中文，半夜忽然想到「珮」這個字，玉也是石頭的一種，也許叫「珮特拉」勉強可行吧！
在網上讀到來自義大利的作者Marianna Coppo受訪表示：本書創作背景是她待在波隆納一年的經歷，她說：『於我而言，那是相當困難的一年，那時的我毫無安全感、不知道自己是誰，這令我十分害怕。我感到僵硬、自我防禦過度。書中的石頭佩特拉一開始同樣如此，而隨後她刨除（成為別人的）期望，最終實現了自我解放。』
『有些人認為佩特拉從最初就是一個自信的角色，事實上絕非如此。當佩特拉一開始談到自己時，她說了謊，在羅馬我們說「Se la racconta」，意思是「從外部看待自己，並按照喜歡的方式講述自己的生活」。
但佩特拉之所以這樣做，是因為害怕改變——「我哪兒也不去」她說。而當生活給了她臨門一腳，使得她不得不面對世界時，她意識到了自己可以不只是石頭（即使她就是一塊石頭），這一點很迷人。』
時隔六年終於實現未遂的心願，這顆可能是山，可以是島，也能成為大象的「石頭」隨我飄洋過海回家了！
小松鼠曾分享過作者的另一部作品：一則遲遲未現身的故事
法文書名就叫《Une Histoire très en retard》
（一則遲到久久的故事）https://www.facebook.com/1756332388018483/posts/2101722593479459/
更多內頁圖片請看：https://www.facebook.com/share/p/i2MrZkETxLKhGApy/
