平らかな 水みな面も が空を映している。薄ら日、波音、かすかな潮の香りにしばし、理屈を忘れた。

摘自『讀賣新聞2024.11.24』。

平らかな 水みな面も が空を映している。

平らかな（たいらかな）：形容動詞（な形容詞），描述名詞「水面」的狀態，表示「平坦的」。

例句：平らかな道を歩く。（たいらかなみちをあるく）走在平坦的道路上。

水みな面（みなも）：名詞，指水的表面（「水面」的雅語）。

例句：水面に映る月。（みなもにうつるつき）倒映在水面上的月亮。

が​：助詞（主語標記），表示主語「水面」。

例句：空が青い。（そらがあおい）天空是藍色的。

空を映している（そらをうつしている）：動詞（映す：他動詞）+ 補助表現（〜ている：表示狀態的進行或持續），表示「水面正在反射天空的影像」。

例句：鏡が顔を映している。（かがみがかおをうつしている）鏡子映照出臉龐。

薄ら日、波音、かすかな潮の香りにしばし、理屈を忘れた。

薄ら日（うすらび）：名詞，指微弱的陽光或朦朧的日光。

例句：薄ら日の中を歩く。（うすらびのなかをあるく）在微光中行走。

波音（なみおと）：名詞，表示「波浪的聲音」。

例句：波音が静かだ。（なみおとがしずかだ）波浪聲很靜謐。

かすかな潮の香り（かすかなしおのかおり）：形容動詞（かすかな）+ 名詞（潮の香り），形容「微弱的海潮氣味」。

例句：かすかな匂いがした。（かすかなにおいがした）聞到了一絲淡淡的氣味。

に：助詞（表示動作的對象），此處表示感受到的事物（薄ら日、波音、潮の香り）。

例句：音楽に感動する。（おんがくにかんどうする）被音樂感動。

しばし：副詞，表示短暫的時間。

例句：しばし待つ。（しばしまつ）等待片刻。

理屈を忘れた（りくつをわすれた）：名詞（理屈）+ 動詞（忘れる：過去形），表示「忘記了理性或道理」。

例句：怒りで理屈を忘れた。（いかりでりくつをわすれた）因為憤怒忘記了理性。

平靜的水面映照著天空。在微弱的日光、波浪聲，以及淡淡的海潮氣息中，我一時忘卻了理性。