<幫老媽搬家到天國>有感

前言

翻完今天(2024-12-2)送來的《聯合報》，打開副刊，半個篇幅都是黃大頭的文章，標題是＜幫老媽搬家到天國＞，一下子就觸動了我。

懷思與感念

內子這幾天都在忙著準備在丈母娘家祭和公祭時播放的簡報。內子的弟、妹和兒孫輩傳送過來的、他們認為有價值的照片甚多，如何彙整成可以顯示丈母娘的生平，以及表達出兒女們對她的懷念和追思，成了一個艱巨的任務。看她冥思苦想、衡慮困心的篩選（因為上傳的照片是在家人平台上，大家都看得見，所以得擔心會不會被提供者有質疑，為什麼我傳的那麼多照片只用那麼一點？為什麼別人的照片用的比我的多那麼多？）、分類（生平，家居，事責，兒女，老公，外籍看護，追思感懷；每類都得有照片，而且還不能太少；而，不足的還得再請人提供…）、剪輯（如何呈現？如何投入？每個畫面須幾張？）、配樂（配上什麼音樂較為適合？單單選樂本身就是大工程）最麻煩的是單單照片可能不知呈現出來的意思是什麼？因此大部份照片都得添加一句或幾句詞語，單單設想適合詞語就讓她絞盡腦汁，徹夜難眠了，睡下去，想到了什麼，馬上起身添加到畫面上，以免遺忘。

免費的最貴

剛分類不久，頭七時某堂弟無意間聽到內子提到公祭簡報難做，主動提及可以協助，因為他經常舉辦路跑及其他的大型活動，有機件，有軟體，可以義務幫忙。因此內子將準備好的素材傳送給他，結果他真的是熬夜完成（因為他本身的活動也多，所以在預訂完稿的晚間八點仍未看到結果時，打電話給他時他說因故有點耽擱，但會儘速完成，後來看他上傳結果的時間是凌晨四點多）。看完其成果的親人共同的感覺是：速度有點快了，花俏有點多了（照片投入畫面的方式好像太多元，令人有點目不暇給），好像是將所有分類好的照片，按序用不同方式放映出來，有點像他辦大型活動後將成果照片快速放映出來，讓參與者都能在最短時間，了解活動概況一般。所以他的簡報基本上是以照片為主，讓人快速了解丈母娘的生平概況，裡面內子煞費苦心所構思的詞語都看不清了，剛要閱讀已經快速閃過。委婉告以速度能否慢些？他說照片太多，可能有困難。只是配樂會再挑選。因為是義務幫忙，所以你無法要求，內子有些無奈，也有點耿耿—好像沒有達到她想要的效果—。

有懷思味了

我請內子將她已完成的部份放映出來看看，內子的簡報與堂弟的相反，照片不多，而且會靜置一會兒，足以讓人看清裡面的說明，從而了解子女對死者的追思和感念。我請內子花時間把它完成，在家祭時播放。堂弟幫忙的部分則可在家祭結束後公祭前和公祭時播放（義務幫忙的作品，不播放好像過意不去）。

幫搬家其實是生者說了算

＜幫老媽搬家到天國＞內容是整理老媽的遺物，丟掉自己認為不重要或不需要的東西，留下自己認為重要且有懷思價值的遺物。問題是：我們認為不重要或不需要的東西，也許正是老媽認為很重要也很需要的東西。可是老媽已經做不了主了，我們說了算。只要我們對老媽的懷思和感念仍在（也只能透過簡報的照片和說明來向外人表達了，但就因為想讓人了解，所以才會煞費苦心的編輯；至於每個兒女和親友對她的懷思，則就看個人了。），她就還活著—還活在我們心中—，至於她留下來的東西重不重要或需不需要，也就沒必要在意了。你說是嗎？

後記：

黃大頭的文章畫面中有她媽媽用娟秀的字跡抄寫的詩：

"當我死後，親愛的

不要以哀曲為我唱吟，

不要種下玫瑰在我墓前....."

詩句讓人有感，但似意猶未盡

以＂當我死後，親愛的”上網查詢，還真的有，是徐志摩翻譯的英國詩人Christina Georgina Rossetti的詩作，徐的翻譯是：

“當我死了的時候，親愛的

別為我唱悲傷的歌

我墳上不必安插薔薇

也無需濃蔭的柏樹

…”

黃媽媽的譯作與徐有些不同，且似略勝一籌，不知是自翻或取自別處？

羅大佑先生在1974年曾根據徐志摩先生所翻譯詞，創作了一首歌曲——《歌》。

徐志摩的翻譯和原作是： 

Song (When I Am Dead, My Dearest)　◎Christina Georgina Rossetti　│　#譯：徐志摩

我死了的時候，親愛的，

別爲我唱悲傷的歌；

我墳上不必安插薔薇，

也無須濃蔭的柏樹：

讓蓋著我的青青的草

淋著雨，也沾著露珠；

假如你願意，請記著我，

要是你甘心，忘了我。

我再不見地面的青蔭，

覺不到雨露的甜蜜；

再聽不見夜鶯的歌喉

在黑夜裏傾吐悲啼；

在悠久的昏墓中迷惘，

陽光不升起，也不消翳；

我也許，也許我記得你，

我也許，我也許忘記。

SONG／Christina Georgina Rossetti (1830 - 1894)

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree:

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet;

And if thou wilt, remember,

And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on, as if in pain:

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set,

Haply I may remember,

And haply may forget.

原作的誦讀

羅大佑的<歌>