Talk Talk秀台語第1季EP02台語筆記

這篇文章是「Talk Talk秀台語」第1季EP02台語筆記。

開場、楊小黎 Iûnn Sió-lê

• 壓力 ap-li̍k
• 強中自有強中手。Kiông tiong tsū iú kiông tiong siú.
• 噗仔聲催落。Pho̍k-á-siann tshui--lueh.（掌聲鼓勵鼓勵）
• 嚴肅 giâm-siok、嚴格 giâm-keh

康蒂 Khng Tì

• khiang（喝醉的樣子、神智不清、笨笨的樣子、ㄎㄧㄤ）
• 罵 mē/mā
• 納學費 la̍p ha̍k-huì（繳）
• 不顛抐戒 put-tian-lā-kài = 不顛不戒（不正經）
• 衝煙 tshìng-ian（冒煙）

芬仔 Hun--ê

• 頭拄仔 thâu-tú-á（剛剛）
• 疫情 i̍k-tsîng
• 踅玲瑯 se̍h-lin-long（繞圈）
• 囡仔人有耳無嘴。Gín-á-lâng ū hīnn bô tshuì.
• 烏輪 oo-lián（黑眼圈）
• mài-kuh（麥克風）
• 吐大氣 thóo-tuā-khuì（嘆氣）
• 熊貓 hîm-niau
• 魔神仔 môo-sîn-á（鬼快）
• 踏擋仔 ta̍h tòng-á（踩煞車）
• 油門一擺，ha̋n-tóo-luh凊彩。（油門踩下去，方向盤隨便轉，衝就對了）

陳德民 Tân Tik-bîn

• 紹介 siāu-kài = 介紹
• 茄萣 Ka-tiānn-á
• 遛皮 liù-phuê（脫皮）
• 遺傳 uî-thuân
• 毋成囝 m̄-tsiânn-kiánn

吳秋娜 Ngôo Tshiu-ná

• 拚一下 piànn--tsi̍t-ē（此處拚要讀本調，楊小黎讀變調因此被許效舜糾正）
• 摒掃 piànn-sàu（打掃）
• 仙拚仙，拚死猴齊天。Sian piànn sian, piànn sí Kâu Tsê-thian.（神仙拼鬥牽連孫悟空，形容雙方拼鬥害到無辜第三者）
• 灌腸 kuàn-tshiâng（香腸）
• 強迫 kiông-pik
• bàng-kah / bàng-gà（動漫）
• 嬈 hiâu（騷）
• 守衛 siú-uī / siú-uē
• 掠著暢筋 lia̍h-tio̍h thiòng-kin（戳到笑穴）

晴姐 Tsîng-tsí

• 朴子 Phoh-tsú
• 行行出狀元 hâng-hâng tshut tsiōng-guân
• 媒人婆 muî-lâng-pô / muê / mâi
• 戇面 gōng-bīn（呆呆的樣子）
• 癮頭 giàn-thâu（傻傻的樣子）
• 枴仔 kuái-á（枴杖）
• 祝福逐家身體健康，事業成功，滿面春風，行路攏有風，拍麻雀攏自摸，逐家財運直直旺。
• 廣澤尊王 Kóng-ti̍k-tsun-ông
• 妙應仙妃 Miāu-ìng-sian-hui
• 口灶 kháu-tsàu（戶）
• 慢慢仔 = 聊聊仔 liâu-liâu-á
• 坐予正，得人疼。Tsē hōo tsiànn, tit lâng thiànn.

阿翔仔 A-siông-á

• 龜叨鱉趖 ku-lo-pih-sô（狗屁倒灶）
• hi-lè-lè（很累）
• 斟酌 tsim-tsiok（仔細）
• 談天說地 tâm-thian suat-tē
• 痚呴 he-ku（氣喘）
• pat-tah（球棒）

李柏陞 Lí Pik-sing

• 健身房 kiān-sin-pâng
• 刺字 tshiah-jī（刺青
• 蹔 tsàm（踹）
• 火著 hué to̍h（生氣、火氣上來）
• 怨妒 uàn-tòo（嫉妒）
• 缺點 khuat-tiám

吳映軒 Ngôo Ìng-hian / 酸酸 Sng-sng

• 煞煞去 suah-suah--khì（就這樣算了）
• 酸 sng / suinn（宜蘭腔）
• 弱 jio̍k
• 眼神 gán-sîn
• 驚驚袂著等。Kiann-kiann bē tio̍h-tíng.（要勇敢不要害怕）

濃濃 Lông-lông

• 目睭擘金 ba̍k-tsiu peh kim（眼睛張開）
• 了尾仔囝 liáu-bué-á-kiánn（敗家子）
• 序大 sī-tuā（長輩） / 序細 sī-sè（晚輩）
• 欱 hap（撲）（不確定這裡的詞）
• 幼秀 iù-siù（秀氣）