影集【百年孤寂】2024—這是對馬奎斯逝世十週年的最高敬意
號稱文學史上最難改編的作品—馬奎斯Gabriel García Márquez寫於1967年的《百年孤寂Cien años de soledad》，自問世以來就謠傳有人要搬上銀幕，一直未能如願；如今，Netflix終於讓這件事成真，找了馬奎斯的二位兒子Rodrigo García和Gonzalo García Barcha擔任執行製片人，力求這部魔幻寫實的文學鉅作不會走鐘。現在在Netflix上，放出【百年孤寂】第一季16集中的八集，成果如何？這是一套可以讓你親近原小說的影集。
在大學時期，馬奎斯的小說像是《百年孤寂》、《預知死亡紀事》、《愛在瘟疫蔓延時》、《迷宮中的將軍》根本就是你躲不開的門檻，你就是要跨過去才能拿到「文青」的資格。其中，在1982年拿到諾貝爾文學獎的《百年孤寂》，絕對是很多文學家、評論者心中的首選作品。我沒能力或資格評論馬奎斯，我只能分享我看馬奎斯和他的作品，特別是《百年孤寂》的經驗。
「許多年後，當奧里雷亞諾．邦迪亞上校面對行刑槍隊時，他將會想起他父親帶他去找冰塊的那個遙遠的下午。」「百年孤寂」是一本超級難懂的書，以虛構市鎮馬孔多Macondo小鎮的榮衰當成背景，講邦迪亞家族在一百年間的六代人，不要說那群讀起來像在唱Rap的人名，一堆角色光怪陸離的個性、行徑、際遇，伴隨著權力、情愛、慾望的興衰起落，馬奎斯的魔幻寫實的手法，讓書中現實添加許多荒誕離奇來反應殖民、獨裁、鬥爭和流血的拉美當代現況(光是寫完這句，我就不知道自己有沒有講到重點。)，讓《百年孤寂》成了拉丁美洲近代史的縮影。
因為遺忘，所以孤寂，當《百年孤寂》裡，奧雷里亞諾因為兒子剛出生就被螞蟻吃掉，在看完吉普賽人的預言遺稿後，奧雷里亞諾隨著馬孔多小鎮一起消失…老實說，《百年孤寂》是我在大學時期讀完就束諸高閣的書，對我來說，它是我書架上擺放卻從來沒有再次拿起來閱讀的裝飾品之一。
話雖如此，《百年孤寂》仍舊是很重要的書，雖然我沒再次閱讀，但是日後看莫言、賈平凹、韓少功、王安憶、閻連科、謝鑫佑…等人的著作，沒有少看到馬奎斯或是《百年孤寂》的影子過，以至於我一直相信《百年孤寂》描寫角色不時會見到鬼魂，是真的！如今，Netflix改編了【百年孤寂】，找來馬奎斯的親兒子擔任製片，艾力克斯賈西亞洛培茲與勞拉莫拉擔任導演，從何塞和烏蘇拉這對表兄妹，違背家族意願結婚，離開村莊，在哥倫比亞河岸建立了馬孔多小鎮開始說起，影集版的【百年孤寂】，將馬奎斯魔幻寫實的文學，變成條理分明的敘事故事，在視覺上，盡量拍出小說中豐富想像的文字描寫，在畫面構圖展現了極高的水準。
在看了【百年孤寂】第一集後，它成功地讓我回去重新翻閱了書架上的小說，看看影集版的視覺和細節上，究竟和小說的描寫差別多少。「受到詛咒的家族，在世上沒有重來的可能性。」影集版利用畫面和聲音，很成功地表現了「百年孤寂」被詛咒的宿命感，對於已經讀過小說的人來說，它還原了小說中的「氛圍」，推動小說劇情的幾個關鍵場景都有拍到，雖然遠遠不及閱讀時的心靈想像；但對於沒有看過原著的人來說，Netflix的【百年孤寂】絕對不只是「試閱」版，或「幾分鐘看完《百年孤寂》那種短影音，這是一個對於馬奎斯、或是經典小說很誠摯地「改編」，從小說的想像力，到影集的具象力，這個製作團隊沒有過多的詮釋，卻也沒有想要濃縮的心意，影集很努力地讓沒有讀過《百年孤寂》小說的人，可以進入那個魔幻寫實的拉美世界。
馬奎斯生前就沒有想要將《百年孤寂》變成電影，因為他知道電影再厲害也呈現不了小說裡的畫面，「如果是拍成40集的電影，然後在哥倫比亞拍攝，演員都講西班牙語，或許我還可以接受。」在馬奎斯逝世十週年後，看到一群對馬奎斯懷抱尊重的人(無論從甲方到製作團隊)，遵循著他的遺願，努力地把這本文學史上經典作品變成影像，然後成品水準很高！光是這一點，我就充滿無限敬意！
