「堤人形」はかつて良質な粘土がとれた堤町で、仙台藩の足軽たちが内職として始めたとされています。

摘自『FNN 2024.12.17』。

堤人形（つつみ にんぎょう）：主語標示助詞「は」後面引導句子主題。「堤人形」是主題，是指「堤町」出產的傳統人形。

かつて：表示「曾經」或「過去」的時間狀態。

例句： かつてこの町は賑やかだった。（かつて この まち は にぎやか だった。）曾經這個小鎮非常熱鬧。

良質な（りょうしつな）：な形容詞，修飾「粘土（ねんど）」表示「高品質的黏土」。

がとれた：表動詞「とれる」（採得）過去式，修飾「堤町（つつみまち）」表示「黏土曾經被採集的地點」。

で：表示動作發生的場所。

例句：この村で美味しい水がとれます。（この むら で おいしい みず が とれます。）在這個村莊可以採到好喝的水。

仙台藩（せんだいはん）：修飾「足軽たち」，表示這些足輕屬於仙台藩。

足軽（あしがる）：江戶時代低階武士，負責步行作戰。

たち：表示複數。

内職（ないしょく）：指副業或兼職。

として：表示身份或用途，翻譯為「作為……」。

始めた（はじめた）：動詞「始める」的過去式，表示「開始」。

例句：彼は趣味として絵を描いている。（かれ は しゅみ として え を かいている。）他把畫畫當作興趣。

とされています：表示一般認為或傳聞的表現，語氣較客觀。とする + れます（被動表現），帶有「被認定、被視為」的意思。

例句：この橋は一番古いとされています。（この はし は いちばん ふるい と されています。）這座橋被認為是最古老的。

「堤人形」據說是仙台藩的步卒們在曾經盛產高品質黏土的堤町，作為副業開始製作的。