還願again，灌籃高手的歌，可以說是從小聽到大，但完全不知道意思，還聽的很開心，其實網路上有超多翻譯版本，想說根本輪不到我吧，但看了上杉昇華納官方版本後，中文斷句使用空格，覺得全身不對勁，給自己無限打氣後，還是嘗試了。
《THE FIRST TAKE》世界が終るまでは… WANDS 官方MV
《THE FIRST TAKE》直到世界盡頭… WANDS 繁體中日文CC字幕
前情提要：世界が終るまでは…﹝WANDS 第5期﹞THE FIRST TAKE
真的很喜歡樂器偏少，沒有什麼後製的聲音，而為了增進自己信心，看了「譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完」這本書，有在看日文翻譯小說，所以對作者王蘊潔的名字很熟悉，並不是想學習翻譯，雖然為了加快速度開始背平假名，但主要是想突破自己各種心魔，因為是靠ChatGPT才能稍微理解日文意思，其實我的角色比較像編輯，改稿改到要瘋掉的那種，跟AI爭辯用詞流暢度，真是替自己找麻煩，常常僵持不下，但也是有難以理解背後用意，所以無法反駁的時候，只能多多看書增進自己的詞彙量，並學會欣賞翻譯的多樣性和寬廣度吧。
