雪の結晶のようにキラキラと輝きながら泳ぐイワシの大群に、訪れた人はしばし時間を忘れて見入っていました。

摘自『FNN 2025.01.19』。

雪の結晶のようにキラキラと輝きながら泳ぐイワシの大群に

雪の結晶のように

雪 (ゆき)：名詞，表示「雪」。

例句：雪が降る。（ゆきがふる。）下雪了。

の：格助詞，表示修飾關係，「雪的」。

結晶 (けっしょう)：名詞，表示「結晶」。

例句：氷の結晶は美しい。（こおりのけっしょうはうつくしい。）冰的結晶很美麗。

のように：固定用法，表示比喻，意為「像……一樣」。

例句：彼女は天使のように優しい。（かのじょはてんしのようにやさしい。）她像天使一樣溫柔。

キラキラと輝きながら

キラキラ (きらきら)：擬態詞，表示「閃閃發光」。

例句：星がキラキラ光る。（ほしがきらきらひかる。）星星閃閃發光。

と：助詞，用於連接擬態詞，增強表達效果。

輝き (かがやき)：動詞「輝く (かがやく)」的連用形，表示「閃耀」。

ながら：接續助詞，表示同時進行，意為「一邊……一邊……」。

例句：音楽を聴きながら勉強する。（おんがくをききながらべんきょうする。）一邊聽音樂一邊學習。

泳ぐイワシの大群に

泳ぐ (およぐ)：動詞，基本形，表示「游泳」。

例句：魚が泳ぐ。（さかながおよぐ。）魚在游泳。

イワシ (いわし)：名詞，表示「沙丁魚」。

大群 (たいぐん)：名詞，表示「大群」。

例句：鳥の大群が空を飛ぶ。（とりのたいぐんがそらをとぶ。）鳥群在空中飛翔。

に：助詞，表示方向或對象。

訪れた人はしばし時間を忘れて見入っていました。

訪れた人は

訪れた (おとずれた)：動詞「訪れる (おとずれる)」的過去形，表示「拜訪、來訪」。 例句：友達の家を訪れた。（ともだちのいえをおとずれた。）拜訪了朋友家。

人 (ひと)：名詞，表示「人」。

例句：優しい人が好きだ。（やさしいひとがすきだ。）喜歡溫柔的人。

は：提示助詞，表示主題。

しばし時間を忘れて

しばし：副詞，表示「片刻、暫時」。

例句：しばしの別れを惜しむ。（しばしのわかれをおしむ。）惜別片刻。

時間 (じかん)：名詞，表示「時間」。

例句：時間が足りない。（じかんがたりない。）時間不夠。

を：助詞，表示動作的對象。

忘れて (わすれて)：動詞「忘れる (わすれる)」的て形，表示「忘記」。

例句：宿題を忘れた。（しゅくだいをわすれた。）忘了作業。

見入っていました

見入って (みいって)：動詞「見入る (みいる)」的連用形＋て形，表示「凝視、入神」。 例句：絵画に見入る。（かいがにみいる。）凝視著畫作。

いました：動詞「いる」的過去進行形式，表示持續進行的動作。

像雪花結晶一樣閃閃發光游動的沙丁魚大群，讓來訪的人暫時忘記了時間，沉浸在欣賞之中。