大山誠一郎《偽證破解家》

終於可以不用在忍受倪志榮的香蕉你個芭樂了！

自從讀過了翻譯功力差勁而惡名大噪的譯者倪志榮自費出版的《密室收藏家》、《赤色博物館》之後，我確實因為譯者的水準而看得有些煩躁，並且在某些私人資訊交流之後更是讓我看清也看輕了這個領域裡，那種崇拜金錢逼窮偽善、不以真心評論示眾巧取溫情擁抱的模樣，實在令人覺得不勝唏噓，也因為這樣的關係，第三本大山誠一郎的書，我確實是因為第四本《字母表謎題》上市時間的亂象折騰不已，幸運的是我終於還是順利地買到了這本新書。整理之餘，我索性就在今年把大山誠一郎的中文翻譯作品都讀了吧？就當是還給大山誠一郎一個公道，那些把倪志榮問題推給大山誠一郎本身的文筆奇差無比的說法，我在高樓的窗台前吐了一口口水，就這樣。

Image

短篇本格Ｘ趣味推理

這次的《偽證破解家》承襲了大山誠一郎的前作《密室收藏家》、《赤色博物館》的短篇風格，繼續操著大山桑該有的明快、明確、明白與合理的故事結構，把警察兜地團團轉的謎案全都交給一個鐘錶店的女老闆來破解，我其實是衷心佩服大山城一郎能寫出一手好短篇的，而且創意次次不同，並非一個偵探要走上二十本的老派作法，這次，雖然題材略顯青春稚嫩，但在本格推理的合理性上，卻是《密室收藏家》裡幻想成分居多的偵探無法相提並論的，但是在樂趣程度上，與《密室收藏家》在相較之下略嫌遜色了一些。

這次的《偽證破解家》收錄了七篇由偵探美谷時乃來辦案的作品，分別是以下的：

• 跟蹤犯的不在場證明
• 兇器的不在場證明
• 死者的不在場證明
• 丟失的不在場證明
• 祖父的不在場證明
• 山莊的不在場證明
• 下載的不在場證明

從短篇篇名來看，顧名思義，就是這個偵探的強項是破解不在場證明的高手，這回大山誠一郎所使用的題材，一樣是在文字細節裡就已經透露出所有答案，但是讀者們就是無法去連貫所有的蛛絲馬跡揪出真兇，因此，當我們看到作者出的題目塞著我們快要噴血的七孔時，你就會看到偵探一派輕鬆地說：我已成功逆轉時間。嫌疑犯的不在場證明已經被我破解。

Image

雖然故事淪為輕小說

如題，我們知道在短短不到三百頁裡要涵蓋七個故事，想必一定是像是趕時間地匆忙帶過，相較之下，細節線索在每一句話裡都意有所指，不過，也不需要去擔心錯過了什麼而難以理解。

然而，看了三本大山誠一郎的作品後，我仍然是對《赤色博物館》給予最高的評價，同樣身為本格派題材的《偽證破解家》在偵探角色設定、謀殺動機與犯罪安排，要跟《赤色博物館》並列一起的話，恐怕是高下立判的情況了。但是，因為不是瑕疵，所以一點都不掩瑜。

Image

而這次的翻譯，絕對完全顛覆你對大山誠一郎失望透頂，也無需在提心吊膽地準備順滑油來吞食螺絲釘。總的來說，這無論在翻譯上，劇情上，樂趣程度上都是非常出色的作品，日本方便也用了美女演員來拍成影集，因此，大山誠一郎在推理小說的這個領域裡，如果不能說是本格派短篇大師的話，那該怎麼樣恭維才能讓我覺得心安理得呢？

非常推薦，疫情期間，怎麼大家不願意留在家裡看小說呢？（搔頭）