用ChatGPT改寫古典小說《三國演義》第2回
以現代文生動描繪呂布貂蟬幽會鳳儀亭
前一篇分享了用ChatGPT改寫《三國演義》「草船借箭」。
這次來試試較多人物描寫的橋段。
改寫原文出自第八回：王司徒巧使連環計，董太師大鬧鳳儀亭
節錄兩則原文對照如下：
1.
【原文】貂蟬於床後探半身望布，以手指心，又以手指董卓，揮淚不止。布心如碎。
↓
【AI譯】她微抬手，指向自己心口，指尖微微顫抖，隨即指向董卓，眼中淚珠在燭光下滑落，無聲地刺入呂布心底。
2.
【原文】布提戟逕往，立於亭下曲欄之傍。良久，貂蟬分花拂柳而來，果然如月宮仙子。
↓
【AI譯】呂布依言來到亭邊，四下幽靜，雲淡風輕，不禁凝視池水，只見水波倒映中隨風搖曳著貂蟬的身影。片刻後，貂蟬挪步至亭邊，輕撫花枝，步態婀娜，如月宮仙子般神傷。
可看出，ChatGPT不是單純直翻，有適當的增減內容。
整體上比原文多了一些畫面感。
生成的方法
和上一篇大致相同如下:
【步驟一】傳達基本需求
將以下文言文改寫成現代小說，用字遣詞保持精練但易讀。
"""
(放入原文)
“””
【步驟二】改寫
.
進一步的在不更動劇情和敘述結構的前提下，
強化對人物的刻畫，和場景的描繪，力求寫實與生動。
且保有文學層次的精煉性。
.
【步驟三】反覆打磨精修
（開一個新的對話窗）
檢查並列出以下文章是否有語意不通順的地方，或是冗贅的字詞。
"""
鐵砧區(放入步驟二生成的內容)
"""
(內容生成後繼續說)
請依照上面建議實際改寫
步驟三我會反覆地將結果，放回去鐵砧區送出，重複三～五次。
【小重點】o1和4o交替使用效果更好
最後附上整段文章
<以下為ChatGPT生成內容>
董卓納貂蟬後，沉迷美色，荒廢朝政。寢室裡的燭火幽暗，映照著他們共度的倦怠與縱情。牆上掛著的鎧甲與戰袍漸染塵埃。數周後，董卓染上小疾，臥榻不離，貂蟬每日守在身側，微笑如春風，為他換冷巾、喂湯藥，舉手投足間滿是溫柔與專注，眼中似蘊著深深的愛意。董卓因此愈加信任她，滿心愜意自得。
時光推移，董卓病勢未見好轉。一日，呂布來到內室探望，輕聲步入，見董卓正沉睡於榻上，燭光黯淡。他走近時忽感到一道注視的目光，抬眼望去，只見貂蟬半露身影立於床後，燈火映著她的面容，凄婉動人。她微抬手，指向自己心口，指尖微微顫抖，隨即指向董卓，眼中淚珠在燭光下滑落，無聲地刺入呂布心底。剎那間，他如墜冰谷，愁苦滲入眼神。
就在此時，董卓忽然睜眼，見呂布直盯著床後，回頭一望，貂蟬正愣然站立，雙眸紅腫，驚惶失措。董卓臉色一沉，怒聲道：「呂布！你竟敢戲弄我的愛姬？」話音未落，他已叫來侍衛，將呂布逐出寢室，嚴令今後不得再入內堂。呂布愣立門外，屈辱與憤恨交織，胸中怒火燃燒。
懷著滔天怒意，呂布離去途中，恰遇李儒，遂將事情始末盡述。李儒聞言知事態不妙，趕去見董卓，委婉勸道：「太師若要奪天下，怎能因小事責怪呂布？若他心懷怨恨，將來恐成禍患。」董卓皺眉沉思，問：「那該怎麼做？」李儒低聲說：「不如明日召他進來，賞賜金帛，以慰其心。」董卓頷首應允。次日，便遣人召呂布入堂，語氣和藹：「我那日病中糊塗，誤言傷你，莫放在心上。」隨即賞賜十斤黃金、二十匹錦緞。呂布雖感激地謝恩，心中卻依然揮之不去貂蟬的淚光。
數日後，董卓病癒，重返朝堂。堂上，眾臣言辭激烈，爭論紛擾。呂布緊握手中戟，沉默不語，目光時不時冷冷掠向董卓。正當董卓與皇帝談笑之際，呂布藉口有事，離開朝堂，設法避開守衛，潛入董卓府邸，悄然尋找貂蟬。見到她時，滿腔愁緒化作一聲低喚：「貂蟬。」貂蟬羞然輕道：「將軍可在後園鳳儀亭等我。」呂布依言來到亭邊，四下幽靜，雲淡風輕，不禁凝視池水，只見水波倒映中隨風搖曳著貂蟬的身影。
片刻後，貂蟬挪步至亭邊，輕撫花枝，步態婀娜，如月宮仙子般神傷。她凝視呂布，淚眼盈盈，哀婉道：「我雖非王司徒親生，卻受他如己出。自見將軍後，生死置之度外，願伴你左右。誰料董卓邪念叢生，將我據為妾室。我本欲一死明志，卻心有牽掛，忍辱苟活，惟願再見將軍一面。如今得見，已了心願。」言罷，她緊攀欄杆，望向荷池，眼神決然欲跳。
呂布驚慌失措，疾步上前將她抱住，哽咽道：「我早已明瞭你的心意，卻苦於難言。」貂蟬淚光閃爍，低聲說：「今生無法與君為妻，來生再續。」呂布滿目深情，顫聲回道：「若不能娶你為妻，何談英雄？」貂蟬輕嘆道：「我日日如年，若將軍真有情，望憐惜救我於此。」她雙手緊牽呂布衣袖，目光含恨含情。
呂布低聲道：「讓我徐圖良策，終有一日為你解困。」言罷便提戟欲離。貂蟬見狀，眼神怨怒難掩，嘆道：「妾聽聞將軍英勇無敵，以為世間罕有敵手，卻不料竟受制於人。」說罷，淚珠宛如斷線珍珠滑落，深深觸動了呂布的心。他羞憤難當，臉上滿是痛苦與自責，重新倚戟，緩緩轉身擁住她，低聲安慰她。兩人緊依相偎，彼此的呼吸交融於夜色與幽靜中，久久未曾分離。
<ChatGPT生成內完>
感想:
「映照著他們共度的倦怠與縱情」...ChatGPT顯然在想瑟瑟。
另外，要不是知道貂蟬是演的，看這段描寫還真以為雙方情投意合。
或許讓ChatGTP增加一些伏筆暗示讀者貂蟬不懷好意會更好。
