用ChatGPT改寫古典小說《三國演義》
將『草船借箭』寫成有畫面感的現代文體
雖然《三國演義》已經寫得很白話了，但畢竟用字遣詞不是現代人習慣的表達。
即便對故事有興趣，應該不會有人沒事去看原文。
但ChatGPT是翻譯的小天才，英翻中、日翻中、各種語言翻譯通通難不倒他。
何不用AI來把文言文寫成現代小說 呢？
從《三國演義》『第四十六回 用奇謀孔明借箭 獻密計黃蓋受刑』取一小段來試試。
<以下為ChatGPT所生成>
魯肅緊張地打量著夜晚的江面，濃霧如厚重棉被般瀰漫，帶來微涼的濕氣。他準備好二十艘輕快船，每艘載有三十名士兵，身著便於行動的短打服，船上堆滿用布幔遮蓋的稻草。他心裡雖有些不安，卻不敢多言，只是靜靜等待孔明的命令。然而，第一日江面靜悄悄無一動靜；第二日也未見任何異常，這讓他越發感到情勢詭異。
到了第三日四更天，江上夜色濃得如墨，四周只有水聲幽幽。就在此時，孔明差人來請魯肅登船。魯肅見孔明時，對方神情鎮定，臉上帶著淡淡笑意，似乎對一切早已成竹在胸。他忍不住問道：「孔明先生，這麼晚找我來，是有什麼計畫嗎？」孔明微笑，不慌不忙地說：「子敬，隨我一同去取箭吧。」語氣輕描淡寫，卻透著不可撼動的自信。
魯肅一愣，眉頭微皺，疑惑道：「取箭？這箭從何而來？」孔明笑意不減，略微抬了抬下巴，指向濃霧深處：「先不必多問，隨我去就是。」他隨即下令將二十艘船用長索相連，首尾相接，向曹操的水寨進發。船隻滑行江面，宛如夢魘世界，水聲模糊，彷彿巨物沉睡於霧中，隨時可能甦醒。
江面上的濃霧愈發沉重，遮天蔽日，天地盡隱。漁火搖曳，煙霧蒸騰，遠處水聲若隱若現，仿若巨鯨藏匿於霧中吐息。待船隻駛至曹營水寨附近時，孔明揮手示意船隊就位。二十艘船一字排開，船頭朝西，船尾朝東。他隨即下令擂鼓，鼓聲如驚雷般在寂靜的江面炸開，隨著濃霧擴散，回蕩在迷霧中，帶著神秘與威脅。
魯肅聽到這聲勢浩大的鼓聲，心中不禁一陣驚顫，急忙靠近孔明，低聲問：「若是曹軍趁勢殺出，該如何應對？」孔明不慌不忙，嘴角帶笑：「放心吧，這般大霧，曹操決計不敢輕舉妄動。」顯然這霧氣也在他計算之中。「我們不妨飲酒取樂，稍後再回。」語氣輕鬆自若，宛如閒庭信步。
曹操的水寨裡，毛玠和于禁聽見這驚天動地的鼓聲，連忙奔去報告。曹操眉頭緊鎖，眸中閃過疑惑，思索片刻後冷靜道：「敵軍霧中來襲，必有詭計，不可輕舉妄動。讓弓箭手朝霧中放箭以策安全。」隨後又派人去召張遼和徐晃，令他們帶領三千弓箭手前來支援。不到片刻，水寨前的弓箭手便開始向江中放箭，箭如雨落，穿霧而去。
孔明看著兩側船身上插滿的箭枝，嘴角微微上揚，露出滿意的笑容。他指示船隻掉頭，將另一側稻草面向曹營。鼓聲不絕於耳，響徹江面，如滾雷般回響在濃霧中。直至天色漸亮，濃霧逐漸散去，孔明見時機已到，便下令返航。
二十艘船的兩側草束密密麻麻插滿箭枝，儼然如移動的箭垛。船上士兵高聲呼喊：「多謝丞相贈箭！」聲音響亮，滿帶歡愉與調侃。曹營士兵聽到後慌忙稟報曹操，曹操大驚，連忙命人追擊，卻見孔明的船隻順水而下，輕快無比，早已遠去二十餘里。曹操望著江面，雙拳緊握，懊悔不已，卻只能眼睜睜看著孔明遠去。
<ChatGPT生成內容完>
不知道各位讀完後的感謝如何？
我感到很興奮！像是感覺挖到礦。
古文是人類歷史和文化的精華，但礙於語言的變遷，現代人要閱讀的話障礙很高。ChatGPT這樣的科技，非常有潛力打破這個困境。
當然《三國演義》屬於簡單的案例，不確定更文言的文章，ChatGPT能不能正確解讀。有機會再試試其他的古典著作。
最後分享生成以上文章的訣竅
除了要求ChatGPT寫成現代文以外，還需要求場景的描繪和人物的刻畫。
具體步驟有三，提示詞如下：
【步驟一】傳達基本需求
將以下文言文改寫成現代小說，用字遣詞保持精練但易讀。
"""
(放入原文)
“””
【步驟二】改寫
進一步的在不更動劇情和敘述結構的前提下，
強化對人物的刻畫，和場景的描繪，力求寫實與生動。
且保有文學層次的精煉性。
【步驟三】反覆打磨精修
（開一個新的對話窗）
檢查並列出以下文章是否有語意不通順的地方，或是冗贅的字詞。
"""
鐵砧區(放入步驟二生成的內容)
"""
步驟三我會反覆地將結果，放回去鐵砧區送出，重複三～五次。
本篇完。
