今天終於有機會再次把托老的哈比人歷險記看完，這次看的是李函翻譯的版本，大家應該多多少少有聽過之前翻譯版本在網路上鬧出的爭議，本來我看了網路上流傳的版本，很擔心會為了要貼近原著、講究用詞，讓人讀起來很不通順，但實際閱讀起來卻沒有這種感覺，托爾金筆下的中土世界依舊是那麼迷人，除了巴金斯變成袋金斯讓有些不習慣，許多文字閱讀起來倒是多了一些詩意，真的算是挺好的閱讀體驗。
留言
留言分享你的想法！
台文八八的沙龍
2會員
4內容數
台文八八的沙龍的其他內容
2023/12/26
大家好，我是台文八八，今天要來跟大家分享的是日本作家加納朋子創作的小說《七個孩子》。
2023/12/26
大家好，我是台文八八，今天要來跟大家分享的是日本作家加納朋子創作的小說《七個孩子》。
2023/10/18
大家好，我是台文八八，最近教育部推出一個宣傳育兒補助政策的廣告，短短30秒的廣告，意外地引發許多批評，最終廣告影片下架，教育部的小編團隊兩次發文道歉，到後來教育部長潘文忠也親自發文致歉，究竟這次教育部廣告出了什麼問題，就讓我們來聊聊吧。
2023/10/18
大家好，我是台文八八，最近教育部推出一個宣傳育兒補助政策的廣告，短短30秒的廣告，意外地引發許多批評，最終廣告影片下架，教育部的小編團隊兩次發文道歉，到後來教育部長潘文忠也親自發文致歉，究竟這次教育部廣告出了什麼問題，就讓我們來聊聊吧。
2023/06/07
大家好，我是台文八八，今天想要來聊聊近期相當熱門的話題，我們YOUTUBE界的長青樹-蔡阿嘎，日前因為發表了「日本5家超難吃的連鎖地雷店」，引起相當大的爭議，甚至還上了日本的新聞，也被許多日本民眾批評。
蔡阿嘎到底做了什麼？為什麼會被炎上？一起來聊聊吧！
2023/06/07
大家好，我是台文八八，今天想要來聊聊近期相當熱門的話題，我們YOUTUBE界的長青樹-蔡阿嘎，日前因為發表了「日本5家超難吃的連鎖地雷店」，引起相當大的爭議，甚至還上了日本的新聞，也被許多日本民眾批評。
蔡阿嘎到底做了什麼？為什麼會被炎上？一起來聊聊吧！
你可能也想看
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》，我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物；這次活動不僅送出了許多獎勵，也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄，也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》，我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物；這次活動不僅送出了許多獎勵，也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄，也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
一本名為《老夫》的老書 被人類下訂後，即將展開冒險的故事。
老書「老夫」要被人類抽走了！老夫是一本在倉庫待上五六十年沒離開過的老書，對外面一無所知，直到兩年前，才聽一本年輕繪本「小繪」分享自己勇闖人類世界的經驗。但親身體驗這一切，還是讓《老夫》非常緊張......
一本名為《老夫》的老書 被人類下訂後，即將展開冒險的故事。
老書「老夫」要被人類抽走了！老夫是一本在倉庫待上五六十年沒離開過的老書，對外面一無所知，直到兩年前，才聽一本年輕繪本「小繪」分享自己勇闖人類世界的經驗。但親身體驗這一切，還是讓《老夫》非常緊張......
一個人能把自己三十年前發生的事情寫得就像昨天，就像剛在眼皮下發生一樣嗎？
《巴黎，不散的饗宴》是海明威於古巴完成，距離旅居巴黎那個二十二歲的青春不羈歲月已過去三十多年。
一個人能把自己三十年前發生的事情寫得就像昨天，就像剛在眼皮下發生一樣嗎？
《巴黎，不散的饗宴》是海明威於古巴完成，距離旅居巴黎那個二十二歲的青春不羈歲月已過去三十多年。
天道不仁慈，但也許有什麼東西比這天道更為可貴，那就是同情和愛，對此我已經忘記了，忘記了。──赫拉巴爾《過於喧囂的孤獨》
天道不仁慈，但也許有什麼東西比這天道更為可貴，那就是同情和愛，對此我已經忘記了，忘記了。──赫拉巴爾《過於喧囂的孤獨》
回想起來，我已經有好幾年都沒有閱讀中國古典作品。果其不然，我閱讀文言文的能力退步了不少，幸好這個系列附設了詞語注釋和全文翻譯，所以我順利將這本積壓多年的《世説新語》讀完啦啦啦！
話說我自小就覺得古人的生活佚事非常有趣，他們的事蹟經常令我這位現代人大為震驚。
回想起來，我已經有好幾年都沒有閱讀中國古典作品。果其不然，我閱讀文言文的能力退步了不少，幸好這個系列附設了詞語注釋和全文翻譯，所以我順利將這本積壓多年的《世説新語》讀完啦啦啦！
話說我自小就覺得古人的生活佚事非常有趣，他們的事蹟經常令我這位現代人大為震驚。
《作者:比約恩．納提科．林德布勞》《譯者:郭騰堅》
〔推薦理由〕
我可能錯了，一本在2023年被各大平台推爆的書，不免使人好奇這本書，為何能使每位閱讀後的讀者，心甘情願的折服於他的魅力之中？
我選在2024年的年初詳讀，也成為作者智慧的粉絲，期許自己在新的一年，在沉澱心靈之後，具備勇氣面對全新
《作者:比約恩．納提科．林德布勞》《譯者:郭騰堅》
〔推薦理由〕
我可能錯了，一本在2023年被各大平台推爆的書，不免使人好奇這本書，為何能使每位閱讀後的讀者，心甘情願的折服於他的魅力之中？
我選在2024年的年初詳讀，也成為作者智慧的粉絲，期許自己在新的一年，在沉澱心靈之後，具備勇氣面對全新
這雖然是本薄冊，詩意的語言講述一段沈重的歷史事件，腦中自然地匯聚出一幕又一幕畫面。搭配非常適切的書名，是一本我認為愈看愈有意思的小書。
這雖然是本薄冊，詩意的語言講述一段沈重的歷史事件，腦中自然地匯聚出一幕又一幕畫面。搭配非常適切的書名，是一本我認為愈看愈有意思的小書。