哈比人歷險記〈李函版〉心得

今天終於有機會再次把托老的哈比人歷險記看完，這次看的是李函翻譯的版本，大家應該多多少少有聽過之前翻譯版本在網路上鬧出的爭議，本來我看了網路上流傳的版本，很擔心會為了要貼近原著、講究用詞，讓人讀起來很不通順，但實際閱讀起來卻沒有這種感覺，托爾金筆下的中土世界依舊是那麼迷人，除了巴金斯變成袋金斯讓有些不習慣，許多文字閱讀起來倒是多了一些詩意，真的算是挺好的閱讀體驗。