付費限定

教你用AI助理自學外語 (英文、日文 應用篇)

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘
raw-image


AI 崛起,讓人類自學新知識宛如搭上高鐵般快速。以前自學外語動輒要好幾年,現在是真有可能在一年內讓外語技能翻長數倍。先前我教大家用Perplexity AI助理自學單字和文法,這次再進一步教你用AI提升閱讀與口說的自學能力。【本文2025/03/18發布當日限定免費公開全文】




外語閱讀力靠自己學
讓AI當你的助教


Q:我需要老師教我閱讀外語嗎?


A:當然需要,但其實更需要、最需要的是靠你自己的驅動力,不然誰餵給你吃都沒用。老師可以滿足你對於基本功和通用外語(常用單字、商用單字、常見文法等)的學習需求。老師喂給你的閱讀材料,有時可能你剛好有興趣,有時你可能必須勉強自己吸收進去。


但依據我過來人的經驗,不論任何人喂給你任何材料,最有效且最能引起你興趣的其實是你自己找來的材料!如果你是外國歌手的瘋迷,就算爬文遇到看不懂的國外網站也在所不惜,只要有Google翻譯讓你能查到歌手的動向就行。如果你是遊戲阿宅,用翻譯機去爬外國論壇的破關攻略有何不可。其實像這樣從教科書以外的媒介所獲得的情資,你記住它搞不好比記住課文的時間還更長久,甚至可能老了都還記得熱愛的某歌手在西元某年月日舉辦了某演唱會。


我們就要利用這種心理,找自己想獲取新知的閱讀材料,再讓AI助理幫你減輕學習外文的痛苦指數並加速你的成長曲線。



Q:找什麼閱讀材料最好?


A:「你愛的,你愛的,你愛的閱讀材料最好!」很重要所以講三次。這個提問的答案只有施主你自己最清楚。若要我推薦的話,你可以從綜藝八卦新聞網、影視(電影、連續劇)的雜誌網站、遊戲情報站等等,從比較生活面、庶民的媒體平台找到難度比較低、好入門的材料。比起CNN、NHK新聞或是春上村樹的原著小說或英文電影原著小說,庶民平台的用字因為生活化就比較不會太艱澀,而且還很實用。


為了演示,以下我會挑一則韓劇「魷魚遊戲」的英文八卦新聞來示範用AI助理自學外文。我會教你怎麼挖掘這種閱讀材料,怎麼指示AI協助你讀解內文,以及怎麼使用口說AI讓你模仿口說發音。同樣地,如果你是日文學習者,也可以如法炮製用這招提升日文閱讀和口說能力。




實戰教學


找教材


我們要使用Google新聞搜尋英文或日文閱讀材料,由於預設只會搜尋出中文新聞,所以要先設定搜尋語言。請在Google新聞頁面的上方點擊搜尋框右邊的小齒輪,再點選「語言與地區」。接著在彈跳出來的視窗中搜尋「英文」或「日文」並點選English (United States)或日本語(日本)。


*** 如用畢後需搜尋中文新聞,請依照同樣流程將搜尋語言設定回繁體中文即可。


按小齒輪,點選「語言與地區」

按小齒輪,點選「語言與地區」


搜尋「英文」或「日文」並點選English (United States)或日本語(日本)

搜尋「英文」或「日文」並點選English (United States)或日本語(日本)



這時介面會變成英文或日文。像我是要查找「魷魚遊戲」的英文八卦新聞,就在英文介面下搜尋英文片名Squid Game。



如果目前還看不懂外文標題而不知該挑那一則來閱讀的話,先用Google的網站翻譯功能,把網址貼進去,讓Google幫你把標題翻譯出來 (請注意設定好原文語言和目標語言),再去對照找出你想看的外文報導。


把網址貼進去Google的網站翻譯,設定好原文語言和目標語言

把網址貼進去Google的網站翻譯,設定好原文語言和目標語言


Google的標題粗譯

Google的標題粗譯


這次我從新聞列表中挑出RUMOR: Squid Game Will Continue After Season 3 With New Projects In The Works (Google粗譯:傳言《魷魚遊戲》第三季結束後將繼續播出,並有新項目正在籌備中)



今天的閱讀教材找到了,接下來召喚AI助理。




讓Perplexity AI帶你導讀


獲得黃仁勳加持的Perplexity AI最近在媒體上小有名氣,它是跟Open AI、Google Gemini比拼的人工智能聊天助理。開頭建議您先對AI助教丟出三個提問指令:


範例:


  1. 將這個網站翻譯成繁體中文: https://gamerant.com/rumor-squid-game-continues-after-season-3/



接著在「問後續問題」的欄位中追問:


  1. 該網站的內文大綱是什麼?


raw-image


如果你是高階外文學習者,可直接將原文和AI助理的翻譯和大綱做對照,從中挑出你還不會或想學的單字來學即可。


如果你是初中階學習者,可先閱讀完助理的大綱和翻譯,再回頭去讀原文。在讀解原文過程中,你可搭配使用自己偏好的字典App,或使用以下第3個追加提問:



  1. 請以中文解釋該網站的重點英文單字與文法


raw-image


先讓助理幫你省時間挑出它認為有價值的學習重點給你。如果還有其他想問的單字,可追加第4題:



  1. 內文中的"it scored two more seasons"是什麼意思?請說明這個score的用法。


raw-image


像這樣,你也可主動提問自己好奇的單字或句子用法。甚至可依你的需求無限延伸你的提問。用這種方式,讀一篇、兩篇、一百篇,一年下來你的單字量和閱讀能力進步會很可觀喔。



既然都閱讀完了文字,我們就順便用這篇新聞稿練習外文口說。但如果不會唸內文怎麼辦?有另一個大神級AI助理可以教你用道地的發音和音調來自學朗誦外文。



(以下為訂閱者專屬閱讀內容,訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)





以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2847 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
26.7K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
AI對語言學習的衝擊 自從ChapGPT橫空出世,大家開始真正感受到AI真的來了,最起碼它在語言這塊已經可以做到接近完美的程度,很多人甚至開始懷疑到底我們還需要學習英文嗎?畢竟現在人手一機,再加上AI的應用,基本就是帶了一個會行走的翻譯機,以後出國再也不用擔心語言的問題,是不是翻譯已經變成是一項可
Thumbnail
AI對語言學習的衝擊 自從ChapGPT橫空出世,大家開始真正感受到AI真的來了,最起碼它在語言這塊已經可以做到接近完美的程度,很多人甚至開始懷疑到底我們還需要學習英文嗎?畢竟現在人手一機,再加上AI的應用,基本就是帶了一個會行走的翻譯機,以後出國再也不用擔心語言的問題,是不是翻譯已經變成是一項可
Thumbnail
今天想分享我怎麼「用 AI 設計一個學習流程」讓我把學過的英文「真的記住,並且用的出來」 這個過程不會碰到複雜的技術,只需結合基本學習原則,還有在ChatGPT用中文下指令的技巧,這樣你以後就可以針對自己想學的英文內容設計客製化的學習材料跟練習過程喔!
Thumbnail
今天想分享我怎麼「用 AI 設計一個學習流程」讓我把學過的英文「真的記住,並且用的出來」 這個過程不會碰到複雜的技術,只需結合基本學習原則,還有在ChatGPT用中文下指令的技巧,這樣你以後就可以針對自己想學的英文內容設計客製化的學習材料跟練習過程喔!
Thumbnail
科技發達,AI智能也越來越發達。 蠢孩子,我每篇小說的圖片都是用AI製作的唷!!
Thumbnail
科技發達,AI智能也越來越發達。 蠢孩子,我每篇小說的圖片都是用AI製作的唷!!
Thumbnail
最新的AI趨勢讓人眼花撩亂,不知要如何開始學習?本文介紹了作者對AI的使用和體驗,以及各類AI工具以及推薦的選擇。最後強調了AI是一個很好用的工具,可以幫助人們節省時間並提高效率。鼓勵人們保持好奇心,不停止學習,並提出了對健康生活和開心生活的祝福。
Thumbnail
最新的AI趨勢讓人眼花撩亂,不知要如何開始學習?本文介紹了作者對AI的使用和體驗,以及各類AI工具以及推薦的選擇。最後強調了AI是一個很好用的工具,可以幫助人們節省時間並提高效率。鼓勵人們保持好奇心,不停止學習,並提出了對健康生活和開心生活的祝福。
Thumbnail
這篇文章介紹瞭如何利用生成式AI(GenAI)來提高學習效率,包括文章重點整理、完善知識體系、客製化學習回饋、提供多元觀點等方法。同時提醒使用者應注意內容的信效度,保持學術誠信,適當運用GenAI能大幅提升工作效率。
Thumbnail
這篇文章介紹瞭如何利用生成式AI(GenAI)來提高學習效率,包括文章重點整理、完善知識體系、客製化學習回饋、提供多元觀點等方法。同時提醒使用者應注意內容的信效度,保持學術誠信,適當運用GenAI能大幅提升工作效率。
Thumbnail
延續上週提到的,「有哪些不訓練模型的情況下,能夠強化語言模型的能力」,這堂課接續介紹其中第 3、4 個方法
Thumbnail
延續上週提到的,「有哪些不訓練模型的情況下,能夠強化語言模型的能力」,這堂課接續介紹其中第 3、4 個方法
Thumbnail
這篇文章介紹了 12 個超酷的免費 AI 工具,讓你讀書事半功倍,成績突飛猛進!從課堂筆記到科研論文,這些 AI 工具都能助你提高效率,增進學習成效。
Thumbnail
這篇文章介紹了 12 個超酷的免費 AI 工具,讓你讀書事半功倍,成績突飛猛進!從課堂筆記到科研論文,這些 AI 工具都能助你提高效率,增進學習成效。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News