Image crédit : Coco, Libération
【簡介】
面對「網紅式總統」，法國媒體政治光譜從右到左，針對川普至今百日執政，每天持續發文，不遺餘力批判。
如今天（四月十七日）之法國〈解放報〉，即以頭版、頭條，外加社論之規格，評論民粹川普，針對高等教育與研究，數十年不曾見的破壞。在此全文翻譯社論，作為長期對抗民粹之方法。
【摘要】
美國總統「消滅覺醒主義」之長征，目前打到對世界最開放、最負盛名的大學。哈佛能夠抵抗，因以其自身豐厚財產，其他大學能夠效法，有效對抗嗎？
【全文翻譯】
川普於彈指之間，已經大量解僱高級公務人員，驅逐政府高層的科研人員。川普與他的團隊目前極欲染指的，是美國大學系統。尤其是那些最負盛名的大學，因其吸收最多的國際學生與教員，不僅科研地位崇高，更代表一種對世界開放的精神。
川普主義以其一貫的無知民粹，將一切反對他們的批評，全部混為一談，全部來自「覺醒主義」，如性少數事實、加薩走廊人權。他們不只説説而已：川普已經「要求改革」，並慾望掌控一切。
哥倫比亞大學別無選擇，屈服川普主義，接受改革其中東部門，並鎮壓支持巴勒斯坦的學生運動。然而哈佛大學校長，即使被威脅預算凍結，卻敢說「不」！面對總統可以因爲一個網紅的意見，開除國家安全高層，於世界股市危機當下，快樂打高爾夫球，哈佛校長的行動，可以帶領反抗的風潮嗎？
哈佛校長的抵抗，共振美國前總統歐巴馬打破大選之後的沈默，呼籲面對「壓制學術自由」，起而反抗。我們當然期待其他大學勇敢跟進。然而現實卻更為複雜。
美國憲法第一修正案保障言論自由，為美國民主的支柱，今天卻於懷疑與恐懼的淫威之下，信心動搖。反理性成為教條，任何人於任何時間，都可能被調查、解僱。美國因堅持個體自由，展現無限的創造活力，將來可能喪失其核心精神，還有其力量來源。
【原文連結】
2025年4月17日〈解放報〉社論（法文）：
【延伸閱讀】
經濟學家皮凱提：「美國正在失去世界！」－法〈世界報〉今日專欄解讀
https://vocus.cc/article/67fabf67fd89780001e3db30
皮凱提：「川普吹噓的國家資本主義，將以其脆弱與不足，終使人民失望」
https://vocus.cc/article/67b0aedafd897800017af30a
「凍結軍援，川普背叛烏克蘭」－法國〈世界報〉社論，全文翻譯
https://vocus.cc/article/67c776dffd89780001bc27e2
法國〈解放報〉調查：越傾向右派，越會「利用社群媒體造謠」
https://vocus.cc/article/67b1c8c0fd89780001ade2e8
「川普的加薩計畫，是種族清洗」－法國最大紙媒【世界報】，第一時間社論
https://vocus.cc/article/67a3c746fd89780001740c2f
「美國史上最不負責的總統，違憲亂法」—法國【解放報】今天對川普政策之回應
