(250504 by.神の恵)
pachae / 君がいない
「你已不在」
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
中文翻譯＠kaminomegu_
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
僕ら風に吹かれて
我們隨風飄搖
空に舞った命の種
像命運的種子在空中盤旋
僕ら何も知らずに
我們一無所知地
飛び込んだアスファルト
就這樣跌入冰冷的柏油路
一人になって気づいた僕は
直到孤身一人我才明白
何も知らなかった
我從來什麼都不懂
知らなかった だから
我不懂啊 所以才會
君の声でサヨナラを
在你聲音中聽見「再見」
繰り返すんだ
一遍又一遍在腦中盤旋
繰り返すんだ 脳内
不斷重播在腦海深處
立ち上がらない心
無法振作的心靈
撫ででくれたのは
溫柔撫慰的手
いつも君だった とても君だった
總是你啊 一直都是你
君がいない 君がいない 君がいない
你不在了 你不在了 你真的不在了
春が来た 春が来た
春天來了 春天終究來了
ウグイスの分まで僕が鳴くよ
連鶯鳥的鳴叫聲我都會代唱著
大きな春が来た 春が来た 春が来た
盛大的春日降臨 春日來了 又一次來了
どこに行けば どこに行けば
我該往哪去 該往哪去呢
またふたりでいれるのだろう
怎樣我們才能再一次並肩同行
サヨナラの代わりに春を告げて
請代替「再見」以春天為我傳話
思っていたよりも乱暴に
比我所想更粗暴地
投げ出された此処は春
我被丟進了這片春天
僕の命はこれから
而我的生命從今往後
何のために生きていくんだろう
究竟為了什麼而活呢？
立ち上がらない心
那無法再站起的心
撫でてくれていたのは
曾溫柔撫慰我心的是你
愛でてくれていたのは
曾以愛包容的也只有你
君なのに 君だけなのに
明明是你 明明只有你啊
君がいない 君がいない 君がいない
你不在了 你不在了 你真的不在了
春が来た 春が来た
春天來了 春天真的來了
ウグイスの分まで僕が鳴くよ
連鶯鳥的份我都會一同唱出聲
大きな春が来た 春が来た 春が来た
盛大的春日來臨 來了 又來了
どこに行っても
無論我去哪
もうふたりでいられぬコトくらい
早已明白我們再無法並肩存在
空を見れば分かるよ
仰望天空便能明白
サヨナラの代わりに 桜よ 咲いて
請讓櫻花綻放 代替「再見」的言語
僕の命はこれから
而我的生命將從這裡繼續
僕ら風に吹かれて
我們隨風而行
空に舞った命の種
如種子般 在空中舞動着生命
※日文沒有很強，歌詞全以本人感受去翻譯，如歌詞有誤歡迎指正※
