機器翻譯 (Machine Translation, MT)

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

翻譯(Machine Translation,MT)是自然語言處理(NLP)的一個核心領域,是指利用電腦程式將文字或機器語言從一種自然自動翻譯產生另一種自然語言的過程。其目標是打破語言障礙,實現跨語言的訊息交流。

機器翻譯的目標:

  • 自動化翻譯過程:用電腦取代人工翻譯,提高效率和速度。
  • 保持語意的準確性:需要保留原始的意義和訊息。
  • 保證文法的正確性:使譯文符合目標語言的文法規則。
  • 產生流暢自然的譯本:使譯文讀起來就像以目標語言為母語的人所寫或所說。

機器翻譯的歷史演進與方法:

機器翻譯研究歷史悠久,經歷了多個發展階段,主要方法包括:

  1. 基於規則的機器翻譯(Rule-based Machine Translation,RBMT):
    • 原理:依賴預先定義的大量語言學規則(包括詞法、句法和語義規則)雙語詞典。
    • 過程:分析原始語言文本的結構,然後根據規則將其轉換為目標語言的結構。
    • 優點:對於特定領域和語言組合,在規則完善的情況下可以產生不太準確的翻譯。
    • 缺點:需要大量的人工編寫和維護規則,難以處理語言的複雜性和歧義性,可擴展性等缺點。
  2. 基於統計的機器翻譯(Statistical Machine Translation,SMT):
    • 原理:利用大規模的平行語言料庫(即同一文本在兩種或多種語言中的翻譯版本)進行統計建模。
    • 過程:學習源語言詞彙和朗讀與目標詞彙和朗讀之間的對應關係,以及目標語言的語言模型(判斷譯文是否流暢自然)。
    • 常見模型:基於單字的翻譯模型、基於MPP的翻譯模型。
    • 優點:可以從資料中自動學習翻譯規則,對於處理語言的複雜性和歧義性有一定的能力。
    • 缺點:依賴大規模高品質的平行語料庫,​​對於詞序差異較大的語言翻譯效果可能不佳。
  3. 基於神經網路的機器翻譯(Neural Machine Translation,NMT):
    • 原理:利用深度學習模型(主要是循環神經網路RNN,如LSTM和GRU,以及近年來廣泛使用的Transformer架構)來直接學習從源語言序列到目標語言序列的映射。
    • 過程:將原始語言文字輸入到神經網路路中,模型透過學習產生目標語言的翻譯文字。
    • 優點:能夠更好地捕捉長距離的依賴關係,產生更流暢自然的原文,在許多任務上取得了突破性的進展。
    • 常見模型: Seq2Seq模型(具有機制注意力)、Transformer模型(例如,BERT、GPT的翻譯變體)。
    • 缺點:需要大量的訓練資料和運算資源,模型的可解釋性較差。

機器翻譯的應用場景:

機器翻譯技術已經廣泛涉及各個領域:

  • 網站內容在地化:將網站、應用程式、遊戲等內容翻譯成不同的語言。
  • 全球化溝通:幫助不同語言背景的人們進行交流,例如電子郵件翻譯、通訊翻譯。
  • 文獻翻譯:翻譯科學論文、技術文件、法律文件等。
  • 影音內容翻譯:為電影、電視節目、電影等提供字幕或配音翻譯。
  • 跨境:幫助商家將商品資訊翻譯成不同語言,拓展電子商務市場。
  • 旅行與觀光:提供即時翻譯服務,幫助遊客在不同語言環境中溝通。

總結:

機器翻譯是一個複雜且不斷發展的領域,目標是利用電腦實現語言不同之間的自動翻譯。從最初基於規則的方法到現在主流的神經網路方法,機器翻譯技術在準確性和流暢性方面都取得了巨大的進步,並在我們的日常生活中扮演著越來越重要的角色。然而,要實現完全無障礙的跨語言交流,機器翻譯仍面臨許多挑戰,例如處理語言的歧義性、文化差異和語氣等。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
郝信華 iPAS AI應用規劃師 學習筆記
18會員
470內容數
現職 : 富邦建設資訊副理 證照:經濟部 iPAS AI應用規劃師 AWS Certified AI Practitioner (AIF-C01)
2025/05/27
識別和提取文字資料中表達的情緒、或觀點。目標通常是判斷文本是表達正面(正面)、負面(負面)還是中性(中性)的情緒。 情緒分析的目標: 判斷文本的情感傾向:確定作者或說話者對特定主題、產品、服務、事件或個人的態度是正面的、負面的還是中立的。 提升情緒強度:除了情緒之外,還可以分析情緒的強度,例如
2025/05/27
識別和提取文字資料中表達的情緒、或觀點。目標通常是判斷文本是表達正面(正面)、負面(負面)還是中性(中性)的情緒。 情緒分析的目標: 判斷文本的情感傾向:確定作者或說話者對特定主題、產品、服務、事件或個人的態度是正面的、負面的還是中立的。 提升情緒強度:除了情緒之外,還可以分析情緒的強度,例如
2025/05/25
「命名實體識別 (Named Entity Recognition, NER)」是自然語言處理 (NLP) 領域的一個重要任務,旨在從文本中識別並分類出具有特定意義的實體,例如人名、地名、組織機構名、日期、時間、數字、貨幣、百分比、產品名等等。 簡單來說,NER 的目標是讓電腦能夠自動地找到文本中
2025/05/25
「命名實體識別 (Named Entity Recognition, NER)」是自然語言處理 (NLP) 領域的一個重要任務,旨在從文本中識別並分類出具有特定意義的實體,例如人名、地名、組織機構名、日期、時間、數字、貨幣、百分比、產品名等等。 簡單來說,NER 的目標是讓電腦能夠自動地找到文本中
2025/05/25
「文本分類 (Text Classification)」是自然語言處理 (NLP) 領域的一個核心任務,指的是將文本數據(例如文件、句子、段落)自動地分配到預定義的類別或標籤中的過程。目標是訓練一個模型,使其能夠根據文本的內容,準確地判斷該文本屬於哪個或哪些類別。 你可以將文本分類想像成圖書館員根
2025/05/25
「文本分類 (Text Classification)」是自然語言處理 (NLP) 領域的一個核心任務,指的是將文本數據(例如文件、句子、段落)自動地分配到預定義的類別或標籤中的過程。目標是訓練一個模型,使其能夠根據文本的內容,準確地判斷該文本屬於哪個或哪些類別。 你可以將文本分類想像成圖書館員根
看更多
你可能也想看
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
在當今快速變化的數位時代,企業面臨著前所未有的數據處理需求。為了應對這些挑戰,企業紛紛建立自己的大型語言模型(LLM),利用大量數據進行訓練,讓模型能夠理解並生成自然語言,從而實現人機協作,優化業務流程並提升客戶體驗。
Thumbnail
在當今快速變化的數位時代,企業面臨著前所未有的數據處理需求。為了應對這些挑戰,企業紛紛建立自己的大型語言模型(LLM),利用大量數據進行訓練,讓模型能夠理解並生成自然語言,從而實現人機協作,優化業務流程並提升客戶體驗。
Thumbnail
本文介紹了人工智慧(AI)及機器學習(ML)的基本概念和關係,探討了數據在機器學習中的重要性,以及深度學習和生成式人工智慧的應用。
Thumbnail
本文介紹了人工智慧(AI)及機器學習(ML)的基本概念和關係,探討了數據在機器學習中的重要性,以及深度學習和生成式人工智慧的應用。
Thumbnail
人工智慧是什麼? 人工智慧(Artificial Intelligence, AI) 簡單來說,就是讓機器模仿人類的思考、學習和決策的能力。它就像是一個聰明的電腦程序,可以執行許多原本需要人類智慧才能完成的工作,例如: 語音辨識: 讓電腦聽懂人類的語言,像是 Siri、Google As
Thumbnail
人工智慧是什麼? 人工智慧(Artificial Intelligence, AI) 簡單來說,就是讓機器模仿人類的思考、學習和決策的能力。它就像是一個聰明的電腦程序,可以執行許多原本需要人類智慧才能完成的工作,例如: 語音辨識: 讓電腦聽懂人類的語言,像是 Siri、Google As
Thumbnail
AI對語言學習的衝擊 自從ChapGPT橫空出世,大家開始真正感受到AI真的來了,最起碼它在語言這塊已經可以做到接近完美的程度,很多人甚至開始懷疑到底我們還需要學習英文嗎?畢竟現在人手一機,再加上AI的應用,基本就是帶了一個會行走的翻譯機,以後出國再也不用擔心語言的問題,是不是翻譯已經變成是一項可
Thumbnail
AI對語言學習的衝擊 自從ChapGPT橫空出世,大家開始真正感受到AI真的來了,最起碼它在語言這塊已經可以做到接近完美的程度,很多人甚至開始懷疑到底我們還需要學習英文嗎?畢竟現在人手一機,再加上AI的應用,基本就是帶了一個會行走的翻譯機,以後出國再也不用擔心語言的問題,是不是翻譯已經變成是一項可
Thumbnail
沉浸式翻譯是一款多功能的瀏覽器插件和手機APP,專門為僅懂中文的使用者打造。它支援瀏覽器的擴充插件,也支援手機APP,並且提供多項功能,包括實時雙語字幕翻譯、PDF翻譯功能、雙語EPUB電子書,以及鼠標懸停翻譯等。欲瞭解更多請訪問官網。
Thumbnail
沉浸式翻譯是一款多功能的瀏覽器插件和手機APP,專門為僅懂中文的使用者打造。它支援瀏覽器的擴充插件,也支援手機APP,並且提供多項功能,包括實時雙語字幕翻譯、PDF翻譯功能、雙語EPUB電子書,以及鼠標懸停翻譯等。欲瞭解更多請訪問官網。
Thumbnail
這篇文章討論了自然語言處理技術的發展歷程,從語言模型的引入到深度學習的應用。作者觀察到現今GPT在產出中文國學內容時的深度不足,並提出了自然語言處理領域的倫理使用和版權問題,以及對大眾的影響。最後,作者探討了個人在自然語言領域的發展可能性。
Thumbnail
這篇文章討論了自然語言處理技術的發展歷程,從語言模型的引入到深度學習的應用。作者觀察到現今GPT在產出中文國學內容時的深度不足,並提出了自然語言處理領域的倫理使用和版權問題,以及對大眾的影響。最後,作者探討了個人在自然語言領域的發展可能性。
Thumbnail
語言模型與文字表示以不同的方式來分析自然語言的詞語分佈及語意關係。本文章簡要介紹了語言模型、Word2vec、FastText、GloVe和Transformer等技術,並提供了實際的應用參考點,幫助讀者深入理解自然語言處理的技術。
Thumbnail
語言模型與文字表示以不同的方式來分析自然語言的詞語分佈及語意關係。本文章簡要介紹了語言模型、Word2vec、FastText、GloVe和Transformer等技術,並提供了實際的應用參考點,幫助讀者深入理解自然語言處理的技術。
Thumbnail
透過先進的技術將繁複的書籍內容轉換成精煉的摘要。這不僅是對當前技術進步的展現,也象徵著未來人工智慧與人類知識互動的無限可能性。
Thumbnail
透過先進的技術將繁複的書籍內容轉換成精煉的摘要。這不僅是對當前技術進步的展現,也象徵著未來人工智慧與人類知識互動的無限可能性。
Thumbnail
AI 是人工智能 (Artificial Intelligence) 的縮寫。它指一種模擬、模仿人類智能的技術與系統。主要使機器能夠執行需要人類智慧才能完成的任務。應用於各領域,包括自動駕駛車輛、語音助手、推薦系統、金融分析、醫學診斷、工業自動化等。不僅可提高效率和準確性,還可解決複雜的問題和挑戰。
Thumbnail
AI 是人工智能 (Artificial Intelligence) 的縮寫。它指一種模擬、模仿人類智能的技術與系統。主要使機器能夠執行需要人類智慧才能完成的任務。應用於各領域,包括自動駕駛車輛、語音助手、推薦系統、金融分析、醫學診斷、工業自動化等。不僅可提高效率和準確性,還可解決複雜的問題和挑戰。
Thumbnail
ChatGPT最擅長的就是文本處理,用來翻譯字幕應該也是一片蛋糕吧!但實際操作測試,卻發現沒那麼容易,原因是影片翻譯要考量的因素太多包括: ▪️時間戳記對齊 ▪️適合閱讀且中英文對照文句長度 ▪️貼合講者原意語氣風格 ▪️專業術語與專有名詞 還有GPT一次可以處理的資訊量有限,超過
Thumbnail
ChatGPT最擅長的就是文本處理,用來翻譯字幕應該也是一片蛋糕吧!但實際操作測試,卻發現沒那麼容易,原因是影片翻譯要考量的因素太多包括: ▪️時間戳記對齊 ▪️適合閱讀且中英文對照文句長度 ▪️貼合講者原意語氣風格 ▪️專業術語與專有名詞 還有GPT一次可以處理的資訊量有限,超過
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News