歌詞中譯|夏賢尚 - 花盆|하현상 - 화분 (Flowerpot)

更新 發佈閱讀 5 分鐘
夏賢尚 企劃單曲《Flowerpot》封面

夏賢尚 企劃單曲《Flowerpot》封面

發行日期:2025.06.08

中譯by kajaneverland(轉載請註明出處)


멀리서 멀리서 멀리서

그대가 오네요

이 떨리는 마음을

어떻게 말해야 하나요

從遠方 遠方 遠方

你來了

該怎麼述說

這緊張的心情呢


그댄 처음부터

나의 마음을 빼앗고

나을 수 없는 병을 내게 주었죠

화분이 될래요

나는 늘 기도 하죠

你從一開始

就擄獲我的心

給了我無法痊癒的病

我想成為花盆

我一直祈禱著


난 그대 작은 창가에

화분이 될게요

아무 말 못해도 바랄 수 없어도

가끔 그대의 미소와 손길을 받으며

잠든 그대 얼굴 한 없이 볼 수 있겠죠

我要成為

你小小窗邊的花盆

即使無法說話也毫無所求

時而收獲你的微笑和伸出的手

可以盡情看著你的睡顏吧


멀리도 멀리도 멀리도

그대가 가네요

떨어지는 눈물을

어떻게 달래야 하나요

向遠方 遠方 遠方

你走了

該怎麼安慰

流下的淚水呢


그댄 처음부터 나의 마음을 가졌고

나을 수 없는 병을 앓게 한 거죠

화분이 되고픈

나는 늘 기도하죠

你從一開始就擁有我的心

讓我得了無法痊癒的病

想成為花盆的我

一直祈禱著


난 그대 작은 창가에

화분이 될게요

아무 말 못해도 바랄 수 없어도

가끔 그대의 미소와 손길을 받으며

잠든 그대의 얼굴 한 없이 볼 수 있겠죠

我要成為

你小小窗邊的花盆

即使無法說話也毫無所求

時而收獲你的微笑和伸出的手

可以盡情看著你的睡顏吧


난 그대 작은 창가에

화분이 될게요

아무 말 못해도 바랄 수 없어도

가끔 그대의 미소와 손길을 받으며

잠든 그대의 얼굴 한 없이 볼 수 있겠죠

我要成為

你小小窗邊的花盆

即使無法說話也毫無所求

時而收獲你的微笑和伸出的手

可以盡情看著你的睡顏吧


난 그대 작은 창가에

화분이 될게요

아무 말 못해도 바랄 수 없어도

가끔 그대의 미소와 손길을 받으며

잠든 그대의 얼굴 한 없이 볼 수 있겠죠

我要成為

你小小窗邊的花盆

即使無法說話也毫無所求

時而收獲你的微笑和伸出的手

可以盡情看著你的睡顏吧


「即使無法說話也毫無所求/時而收獲你的微笑和伸出的手/可以盡情看著你的睡顏吧」

創作歌手夏賢尚帶著企劃單曲《花盆》回來了。

曾是話題中心的原曲(原唱:狂戀樂團 Loveholic),以及電視節目《我們結婚了》曾重新詮釋的這首歌,讓人憶起那時的我們是如何相愛的。

此次版本不僅具有柔和可人的感性,更添加了壓倒性的感覺和華麗的演奏,讓聽者心動不已。


[CREDITS]

Lyrics by. 강현민

Composed by. 강현민

Arranged by. 최상언, 윤쾌진


Artist. 하현상

Piano. 윤쾌진

Guitar. 이현승

Bass. 문성욱

Drum. 최상언

String Arranged & Conducted. 윤쾌진

Strings. 융스트링

Chorus. 이형은


String Recorded by. 이찬미 @ 서울스튜디오

Digital Edited by. 박정호 @ Titan Studio

Mixed by. 오형석 @ Titan Studio

Mastered by. 황병준, 장영재

Mastering Studio. 사운드미러코리아


Excutive Producer. TWT Entertainment

Producer. 최석환

Project Assistant. 윤예슬 @ 다온컴퍼니

Artwork. 홍채연

Visual Marketing. 윤영승


[Video]

Production Company. PIRI

Director. 웅다니엘

Assistant Director. 김예원


Director of photography. 김원석

Focus Puller. 안정선

Crew. 정정원, 임유진


Gaffer. 유동철

Lighting Team. 한효준, 강호동, 박경준

Jimmy Jib. 김종현


Edit & Color. PIRI

Starring. 한서울, 민성

留言
avatar-img
前往NEVERLAND的紀錄
13會員
93內容數
致力將夏賢尚的人物專訪、歌詞、幕後花絮、新聞等相關資訊翻譯成中文。 *非專業翻譯,若翻譯有誤還請不吝指教,謝謝!
2025/04/23
第7張數位單曲收錄曲《等等我》是首完成度高的樂團sound爆發的歌,快節奏的展開和突出的帶入感尤其顯著。夏賢尚以感染力濃厚的vocal展現情感的高峰。快速運轉的世界,我們也被要求快速運轉,但可不可以某些時刻,只要一下下就好,讓我暫停在一切都停止的狀態,在你的懷裡被緊緊抱著,等我充飽電,我會啟程的。
Thumbnail
2025/04/23
第7張數位單曲收錄曲《等等我》是首完成度高的樂團sound爆發的歌,快節奏的展開和突出的帶入感尤其顯著。夏賢尚以感染力濃厚的vocal展現情感的高峰。快速運轉的世界,我們也被要求快速運轉,但可不可以某些時刻,只要一下下就好,讓我暫停在一切都停止的狀態,在你的懷裡被緊緊抱著,等我充飽電,我會啟程的。
Thumbnail
2025/04/23
夏賢尚第7張數位單曲主打歌《貓》是由夢幻般合成器和感性旋律結合而成的現代搖滾歌曲。堅實的貝斯音和輕快的吉他聲,將希望和悲傷交織的情緒極富效果般地表現出來。夏賢尚透過《貓》向所有聽這首歌的人,傳遞能夠再次獲得喘息的方法。
Thumbnail
2025/04/23
夏賢尚第7張數位單曲主打歌《貓》是由夢幻般合成器和感性旋律結合而成的現代搖滾歌曲。堅實的貝斯音和輕快的吉他聲,將希望和悲傷交織的情緒極富效果般地表現出來。夏賢尚透過《貓》向所有聽這首歌的人,傳遞能夠再次獲得喘息的方法。
Thumbnail
2025/04/22
《Dawn》是夏賢尚的出道單曲,也收錄在同年(2018)發行的第一張EP《My Poor Lonely Heart》裡。《Dawn》是他回首20歲,將那些最熟悉的感受記錄下的一首歌。將內心深層的憂鬱感,以及從中找尋的安慰,以編曲和他獨特的嗓音展露無遺。
Thumbnail
2025/04/22
《Dawn》是夏賢尚的出道單曲,也收錄在同年(2018)發行的第一張EP《My Poor Lonely Heart》裡。《Dawn》是他回首20歲,將那些最熟悉的感受記錄下的一首歌。將內心深層的憂鬱感,以及從中找尋的安慰,以編曲和他獨特的嗓音展露無遺。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
這一次音樂饗宴要跟大家分享蕭亞軒的放愛情一個假。
Thumbnail
這一次音樂饗宴要跟大家分享蕭亞軒的放愛情一個假。
Thumbnail
2024年5月蔡茗淇與許峻榮合唱錄製〔感謝的情歌〕,是首輕快旋律的鄉村歌曲,由朱立勛作詞作曲,敘述一對愛侶談著甜蜜的戀情,珍惜老天安排的緣分,誓言牽手走向未來,相互感謝彼此愛意的情歌。
Thumbnail
2024年5月蔡茗淇與許峻榮合唱錄製〔感謝的情歌〕,是首輕快旋律的鄉村歌曲,由朱立勛作詞作曲,敘述一對愛侶談著甜蜜的戀情,珍惜老天安排的緣分,誓言牽手走向未來,相互感謝彼此愛意的情歌。
Thumbnail
鄭華娟的音樂才華,無庸置疑。 金韻獎比賽獲得名次後,受李宗盛賞識,以一首輕盈森巴曲風的「一千個夜」進入流行音樂圈,收錄於鄭怡『小雨來得正是時候』專輯。1987年,與王新蓮共同製作的『快樂天堂』和『往天涯的盡頭單飛』專輯發行。 1989年,華視週六劇場《全家福》主題曲—「家和我一起成長」,描述家庭
Thumbnail
鄭華娟的音樂才華,無庸置疑。 金韻獎比賽獲得名次後,受李宗盛賞識,以一首輕盈森巴曲風的「一千個夜」進入流行音樂圈,收錄於鄭怡『小雨來得正是時候』專輯。1987年,與王新蓮共同製作的『快樂天堂』和『往天涯的盡頭單飛』專輯發行。 1989年,華視週六劇場《全家福》主題曲—「家和我一起成長」,描述家庭
Thumbnail
這一次音樂饗宴要跟大家分享蕭亞軒的愛的主打歌。
Thumbnail
這一次音樂饗宴要跟大家分享蕭亞軒的愛的主打歌。
Thumbnail
今天終於收到了赫海的台灣簽售專輯,3月櫻花季的時候,我就只有買一張來抽簽售,當然在眾多名額競爭下,抽中機會幾乎是不期待的,也當然沒有抽中,不過我的原意就只是買一張專輯而已,而且還能確定一定會算到銷售紀錄裡,所以就也買了一張。 不過很幸運的是,雖然隨機出貨拿到什麼版本我都開心,但我收到的是我最喜歡的
Thumbnail
今天終於收到了赫海的台灣簽售專輯,3月櫻花季的時候,我就只有買一張來抽簽售,當然在眾多名額競爭下,抽中機會幾乎是不期待的,也當然沒有抽中,不過我的原意就只是買一張專輯而已,而且還能確定一定會算到銷售紀錄裡,所以就也買了一張。 不過很幸運的是,雖然隨機出貨拿到什麼版本我都開心,但我收到的是我最喜歡的
Thumbnail
這一次音樂饗宴要跟大家分享蕭亞軒的浪漫來襲。
Thumbnail
這一次音樂饗宴要跟大家分享蕭亞軒的浪漫來襲。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=7ag0TKH7l0E一開始好像是王菲唱紅的, 後來這首竟然變成求婚還是結婚的名曲。 但我曾聽過廣播, 其實是黃國倫老師,對上帝,對他的信仰說 我願意 (細節應該google這首曲子,都會找到相關資訊) ---------
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=7ag0TKH7l0E一開始好像是王菲唱紅的, 後來這首竟然變成求婚還是結婚的名曲。 但我曾聽過廣播, 其實是黃國倫老師,對上帝,對他的信仰說 我願意 (細節應該google這首曲子,都會找到相關資訊) ---------
Thumbnail
國寶級歌仔戲天王楊麗花相隔16年再推新作。電視歌仔戲「忠孝節義」將於9月下旬於台視播出。
Thumbnail
國寶級歌仔戲天王楊麗花相隔16年再推新作。電視歌仔戲「忠孝節義」將於9月下旬於台視播出。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News