#楊枝甘露🍹翻譯
到參加12月在台北的壯馬演唱會！
第一次翻譯，可能有些不精確或錯誤，隨時歡迎指教🙇
第一首歌就選入坑曲Carpool！還有為了讓更多人認識日本聲優歌手，後面做了簡單的私心介紹✨
本篇貼文無商業獲利，僅同好分享
Carpool
唱：齊藤壯馬
作詞：齊藤壯馬
作曲：齊藤壯馬
まだ暗いうちにこっそり
天還未亮時悄悄地
待ち合わせて
相約碰面
海へ行こう
一起去海邊吧
ぼくら いつか遺した
帶著我們不知何時遺留的
悪い秘密の日記を持って
藏有惡意秘密的日記
サイダーみたいな空気で
像蘇打一樣的空氣
満たされている
將我們填滿
朝の中 眠たそうに前を向いた
清晨中 困倦似的向前邁去
きみの眼はなにを見ていたんだい
你的眼中在看著什麼呢
運転席はいつだって
駕駛座一直以來
きみだけの専用席で
是獨屬於你的專屬座位
オープンカーに飛び乗って
乘敞篷車揚長而去
海沿い だらり 走る
沿著海岸 漫無目的 奔跑
隣の席はいつだって
身邊的位置一直是
ぼくだけの特等席で
專屬我的特等席
いつのことだっけな
這是何時的事情啊
あのころのきみには はやすぎて
那時的你 走得太快了
追いつけないや
讓我追不上啊
ガラスの瞳で
琉璃般的雙瞳
ぼくを見て 迷子みたいで
看著我 就像迷失的孩子似的
数年先はいつだって
「好幾年後的某一天」
空想の話みたいで
像是幻想般的話語
数分あとのことだって
「幾分鐘後的事情」
わかっちゃいなかったんだな
我已經無法理解了啊
冷たいだけの質量が
只是冷冰冰的質量
残酷にぼくに告げる
殘酷地告訴我
夢じゃないんだってさ
這不是夢啊
届かない どうして?
無法觸及 為什麼？
さざなみのあいだから
從漣漪之間
きみが呼んでいる
你在呼喊著
うたかたの日々はさ
泡沫般的每一天
ぼくらだけのものだよ
是獨屬於我們的哦
水平線の先なんて
在水平線的盡頭什麼的
知りたくもなかったよ
並不想知道啊
運命なんて捨てよう、って
命運什麼的捨棄吧、的話
あのとき 言えなかったな
那時候卻無法說出口啊
運転席はいつだって
駕駛座一直以來
ぼくだけの専用席で
是獨屬於我的專屬座位
オープンカーに飛び乗って
乘敞篷車揚長而去
海沿い ひとり 走る
沿著海岸 一個人 奔跑
隣の席はいつだって
身邊的位置會一直
きみだけに空けてあるよ
只為你留下空缺
すぐ追いつくから
很快就會追上你的 所以
その場所で待ってて
就在那裡等等我吧
#斉藤壮馬 #齊藤壯馬 #saitosoma #inbloom #carpool #歌詞 #歌詞翻譯 #聲優 #声優 #歌手 #アーティスト #非商用 #同好分享
